1903年，梁宗岱出生于廣西百色。幼年的梁宗岱頑皮好斗，從不服輸，故有“翻天郎”的綽號。從小愛動真格兒的梁宗岱，長大后還去學了武術！

愛較真的梁宗岱做起學問來，也毫不含糊。盡管家境貧寒，但受其父影響，天資聰穎、勤奮好學的梁宗岱從小熟讀國學經(jīng)典，少年時期便顯露出過人的文學天賦，在多家報刊陸續(xù)發(fā)表詩作，由此開始了自己的“開掛人生”：

22歲，赴法留學，后備受法國詩人保爾·瓦雷里推崇，也被文學大師羅曼·羅蘭譽為“東方詩人”“最出眾最有學問的中國青年之一”；

28歲，被聘為北大教授，一時風光無限，擁躉無數(shù)。

32歲，出版象征主義詩歌理論的力作——《詩與真》，從此名滿天下。

除了詩歌，梁宗岱的文學成就主要在于翻譯。

在眾多文學體裁中，詩歌歷來被認為是難以翻譯的。然而，詩人出身的梁宗岱毫不猶豫地選擇了這塊“難啃的骨頭”。

詩人譯詩，自然別有洞天。梁宗岱的翻譯堅持“直譯為主、變譯為輔”，語言精妙、委婉文雅，譯文音情俱佳、神形兼?zhèn)?。其在詩歌?chuàng)作方面的經(jīng)驗和研究是保證他詩歌翻譯質(zhì)量的重要原因。

梁宗岱精通英法德意等多門外語，擅長“雙向”翻譯詩作。他既將外文(主要是法、英、德文)譯成中文，也把中文譯成外文(主要是法、英文)，而且都取得了極高的成就。

他是將莎士比亞的十四行詩譯成中文的第一人，其《莎士比亞十四行詩》譯本是譯界公認的典范，曾被詩人余光中贊為“莎士比亞十四行詩的最佳翻譯”。

這位詩人翻譯家才華出眾，獨具慧眼。他選擇翻譯的詩歌都是外國文學大師的巔峰之作?？梢哉f，莎士比亞、歌德、里爾克、瓦雷里等世界文學大師的詩歌之所以能在中國風行，與梁宗岱先生的大力譯介息息相關。