杜甫五排《寄李十四員外布十二韻》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于大歷三年（768）夏，時(shí)杜甫居江陵。李布：原職務(wù)是“員外”，新職務(wù)是太子司議郎兼萬(wàn)州別駕，事跡不詳。【《唐六典》卷26太子左春坊：“太子司儀郎四人，正六品上?！薄杜f唐書-地理志》：荊州江陵府：“萬(wàn)州，隋巴東郡之南浦縣?！鞂氃旮臑?a target="_blank">南浦郡；乾元元年復(fù)為萬(wàn)州?！薄?/p>

寄李十四員外布十二韻（杜甫）

題注：新除司議郎兼萬(wàn)州別駕，雖尚伏枕，已聞理裝。

名參漢望苑，職述景題輿。巫峽將之郡，荊門好附書。

遠(yuǎn)行無(wú)自苦，內(nèi)熱比何如？正是炎天闊，那堪野館疏？

黃牛平駕浪，畫鹢上凌虛。試待盤渦歇，方期解纜初。

望苑：博望苑。漢武帝為戾（lì）太子劉據(jù)建的待客處?！稘h書-戾太子傳》卷63：“及冠就宮，上為立博望苑，使通賓客，從其所好，故多以異端進(jìn)者?！薄对伖饦?shù)》（梁-庾肩吾）：“新叢入望苑，舊干別層城?！焙蠖嘟柚柑訉m殿。

題輿：東漢周景任豫州刺史時(shí)，聘陳蕃（字仲舉）為別駕。《太平御覽》卷263：“謝承《后漢書》曰：'周景為豫州，辟陳蕃為別駕。不就。景題別駕輿曰：'陳仲舉座也?！粡?fù)更辟。蕃惶懼，起視職。”后遂以指敬仰賢達(dá)，望其出仕。《九日登山》（李白）：“題輿何俊發(fā)，遂結(jié)城南期?！?/p>

無(wú)：通“毋”?！稌?洪范》：“無(wú)偏無(wú)黨,王道蕩蕩?！薄妒酚?陳涉世家》：“無(wú)相忘。”

內(nèi)熱：病名。指人體陰陽(yáng)不協(xié)虛火上升煩燥悶熱?！逗鬂h書-劉陶傳》卷57：“每聞?dòng)饡婕敝?，心灼?nèi)熱，四體驚悚。”《長(zhǎng)歌續(xù)短歌》（唐-李賀）：“秦王不可見(jiàn)，旦夕成內(nèi)熱?！?/p>

黃牛：黃牛峽。在西陵峽中。東距宜昌約四十公里。詳見(jiàn)《杜甫七律<送韓十四江東覲省>讀記》?！端晚n十四江東覲省》（杜甫）：“黃牛峽靜灘聲急，白馬江寒樹(shù)影稀?！?/p>

駕浪：乘浪；鼓浪?！抖赐ズ罚ㄌ?元?。骸榜{浪沉西日，吞海接曙河?！?/p>

畫鹢：《淮南子-本經(jīng)訓(xùn)》：“龍舟鹢首，浮吹以?shī)省！备哒T注：“鹢，大鳥(niǎo)也。畫其像著船頭，故曰鹢首。”后以為船的別稱?！斗褐蹤M大江》（陳-陳正見(jiàn)）：“波中畫鹢涌，帆上錦花飛?！?/p>

凌虛：升于空際?！镀邌ⅰ罚ㄎ?曹植）：“華閣緣云，飛陛凌虛，俯眺流星，仰觀八隅?！薄豆?jié)游賦》(魏-曹植)：“建三臺(tái)于前處，飄飛陛以凌虛。”

大意：名子加入太子之宮（指除太子司儀郎），職務(wù)是周景在車輿上題字聘請(qǐng)的別駕。將要去的地方在巫峽。俺在荊門為您寄書。莫要遠(yuǎn)行自苦，身體內(nèi)熱最近何如？正是烈日炎炎的季節(jié)，哪能住在粗疏的野館？黃牛峽平時(shí)鼓起的浪濤，可以讓舟船升到空中。試待江中漩渦稍微歇息，才能解纜起船出發(fā)。

悶?zāi)苓^(guò)小徑，自為摘嘉蔬。渚柳元幽僻，村花不掃除。

宿陰繁素柰，過(guò)雨亂紅蕖。寂寂夏先晚，泠泠風(fēng)有余。

江清心可瑩，竹冷發(fā)堪梳。直作移巾幾，秋帆發(fā)弊廬。

宿：素常，一向。《陽(yáng)岐守風(fēng)》（南朝宋-鮑照）：“廣岸屯宿陰，懸崖棲歸月?！薄毒椛綇R》（唐-崔曙）：“遺廟宿陰陰，孤峰映綠林?！?/p>

素柰：白柰。（又名沙果，俗稱花紅。）柰有赤柰、白柰。《蜀都賦》（左思）：“朱櫻春熟，素柰夏成。”李善注：“素柰，白柰也?！薄对?shī)》（晉-張載）：“三巴黃甘，瓜州素柰?！?/p>

紅?。阂验_(kāi)紅荷?！睹扇A林園戒》(梁-蕭綱)：“紅蕖間青瑣，紫露濕丹楹?！薄对街星飸选罚ɡ畎祝骸耙粸闇娌停?jiàn)紅蕖秋?！?/p>

泠泠：清涼貌；泠清貌?！讹L(fēng)賦》（宋玉）：“清清泠泠，愈病析酲?！崩钌谱ⅲ骸扒迩邈鲢觯鍥鲋惨病！薄肚樵?shī)》（漢-徐干）：“高殿郁崇，廣廈凄泠泠?！?/p>

瑩心：使心清亮清靜。(瑩目：使眼明亮。)《報(bào)王永興觀田》（梁-劉孝綽）：“復(fù)有寒泉井，兼以瑩心神?！薄队伍L(zhǎng)寧公主流杯池》（唐-上官婉兒）：“巖壑恣登臨，瑩目復(fù)怡心?！?/p>

巾幾：巾和案幾；泛指日常起居用物?！段粲巍罚ǘ鸥Γ骸坝窆滓焉咸?，白日亦寂寞。暮升艮岑頂，巾幾猶未卻?！?/p>

敝廬：杜甫在江陵居處。

大意：煩悶時(shí)可走過(guò)小徑，自己去采摘新鮮菜蔬。洲渚的柳樹(shù)本就幽僻，村中的花兒從不掃除。白柰繁盛平時(shí)就陰涼，雨過(guò)之后已開(kāi)的荷花凌亂。寂靜無(wú)聲中夏日似乎先晚，清涼的風(fēng)吹個(gè)不停。江水清澈可以使人心神清靜，竹林陰涼可以梳梳頭發(fā)。直接就帶上你的日常用物，到秋天時(shí)從俺這兒起帆赴任。

詩(shī)意串述：這首排律12聯(lián)。首2聯(lián)寫背景。名字入了太子宮，職務(wù)是別駕。萬(wàn)州是任職之地。俺在荊門給你寄書。接著4聯(lián)勸其不急出發(fā)。一因天熱。不要遠(yuǎn)行自找苦吃，你身體“內(nèi)熱”最近何如？現(xiàn)正是炎炎夏日，粗疏的野館哪里能住？二因浪大。黃牛峽平時(shí)浪大，能把舟船推到空中。應(yīng)等風(fēng)浪稍歇啟航。“悶?zāi)堋?聯(lián)寫自己居處佳。一是煩悶時(shí)可自“摘嘉蔬”。二是環(huán)境幽僻自然?！颁玖庇钠А按寤ā睗M地“素柰”繁蔭“紅蕖”凌亂。三是涼爽。夏日寂寂先晚。江風(fēng)泠泠不停。江清使人心靜，竹冷可梳頭發(fā)。末聯(lián)邀其來(lái)訪。直接帶來(lái)你的日常用具，到秋天時(shí)直接從俺的草廬起帆赴任。（杜甫在江陵有廬。）