3.5 送于員外⁽¹⁾歸隱藍(lán)田

吳融

曾吟工部⁽²⁾兩峰寒⁽³⁾，今日星郎⁽⁴⁾得掛冠⁽⁵⁾。

吾道不行⁽⁶⁾歸始是，世情如此住應(yīng)難。

圍棋已訪生云石，把釣先尋急雨灘。

若遇秦時雪髯客⁽⁷⁾，紫芝⁽⁸⁾兼可備朝餐。

注釋：

(1) 員外：官名。員外，本指正員以外的郎官。 晉武帝 始設(shè)員外散騎常侍，員外散騎侍郎，簡稱員外郎。隋 開皇 時，尚書省二十四司各設(shè)員外郎一人，為各司的次官。 唐 以后，直至 明 清 ，各部都有員外郎位在郎中之次。

(2) 工部：杜甫。杜甫曾在劍南節(jié)度府任參謀，加檢校工部員外郎。所以稱他為“杜工部”。

(3) 兩峰寒：杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》有“藍(lán)水遠(yuǎn)從千澗落，玉山高并兩峰寒?！?/span>

(4) 星郎：《后漢書·顯宗孝明帝本紀(jì)》：館陶公主為子求郎，不許，賜錢千萬。明帝謂群臣曰：“郎官上應(yīng)列宿，非其人則民受其殃?！?/span>

(5) 掛冠：晉袁宏《后漢紀(jì)·光武帝紀(jì)五》：“﹝逢萌﹞聞王莽居攝，子宇諫，莽殺之。萌會友人曰：'三綱絶矣，禍將及人?！唇庖鹿冢瑨鞏|都城門，將家屬客于遼東?！薄逗鬂h書·逸民傳·逢萌》亦載此事。又，南朝梁陶弘景，于齊高帝作相時，曾被引為諸王侍讀。他家貧，求作縣令不得，乃脫朝服掛神武門，上表辭祿。見《南史·隱逸傳下·陶弘景》。后因以“掛冠”指辭官、棄官。

(6) 吾道不行：《論語·公冶長》:子曰:“道不行,乘桴（fú）浮于海。從我者,其由與!”

(7) 雪髯（rán）客：秦末東園公、綺里季、夏黃公、甪（lù）里先生 ，避 秦 亂，隱 商山 ，年皆八十有馀（yú），須眉皓白，時稱 商山 四皓。高祖召，不應(yīng)。后 高祖 欲廢太子， 呂后 用 留侯 計，迎四皓，輔太子，遂使 高祖 輟廢太子之議。見《史記·留侯世家》。

(8) 紫芝：商山四皓曾作《紫芝歌》“莫莫高山，深谷逶迤。曄曄紫芝，可以療饑。唐虞世遠(yuǎn)，吾將何歸。駟馬高蓋，其憂甚大、富貴之畏人兮。不若貧賤之肆志?！?。

譯文：

曾經(jīng)念過杜甫寫藍(lán)田的詩句，現(xiàn)在你要辭官而去了。

像孔子說的那樣，“道不行”就歸隱，世情像這樣住下也難。

在高聳云間的石頭上下圍棋，找急雨之后的水邊垂釣。

如果遇到秦朝時候的商山四皓，那就可以用他們的紫芝來當(dāng)早餐。

簡評：

這是一首友人辭官歸隱的送別詩，作者遙想朋友歸隱之后的瀟灑自由的生活，讓人心生羨慕之情。