【原】45年前轟動(dòng)中國(guó)，南斯拉夫戰(zhàn)爭(zhēng)片，劇情遭嚴(yán)重刪減，依舊成為經(jīng)典

迷影映畫 2022-08-29 發(fā)布于江蘇

展開(kāi)全文

大家好，歡迎來(lái)到迷影映畫出品的「經(jīng)典譯制片」懷舊欄目。

1977年，一部名為《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》的外國(guó)電影，開(kāi)始在國(guó)內(nèi)影院上映。

當(dāng)時(shí)還沒(méi)有進(jìn)口片的概念，國(guó)外電影統(tǒng)一被叫做，譯制片。

譯制片是時(shí)代的特殊產(chǎn)物，因?yàn)槟莻€(gè)年代極少有觀眾能夠聽(tīng)懂外語(yǔ)原聲，加上民眾識(shí)字率不高等原因，所以很多外國(guó)電影都是通過(guò)譯制配音的方法，才被國(guó)內(nèi)觀眾所熟知。

《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》上映以后，引發(fā)了巨大的轟動(dòng)。跌宕起伏的劇情、鮮活豐滿的人物，迥然于國(guó)產(chǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)片的精彩刺激，徹底折服了國(guó)人。

此前介紹過(guò)的前南斯拉夫二戰(zhàn)經(jīng)典電影《橋》，在當(dāng)年同樣引發(fā)了巨大的轟動(dòng)。

本期「被遺忘的譯制片」，就來(lái)回憶一下這部經(jīng)典老電影——

《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》

Walter Defends Sarajevo

本片上映于1972年，由前南斯拉夫的波斯納電影廠出品。

在今天的地圖上，已經(jīng)找不到「南斯拉夫」這個(gè)只存在了74年的國(guó)家。

然而南斯拉夫卻在世界電影史上，留下了濃厚的筆墨，締造了很多不朽的經(jīng)典。

在前南斯拉夫電影史上，曾經(jīng)有一種經(jīng)典的電影類型——游擊隊(duì)電影。

其中的代表作正是《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》和《橋》。

1944年，二戰(zhàn)末期，德軍陷入四面楚歌的境地。

為挽救德軍在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)上的頹勢(shì)，德軍總參謀部正在召開(kāi)一場(chǎng)軍事會(huì)議。

德軍計(jì)劃撤回駐扎在巴爾干半島的軍團(tuán)，集中兵力迎戰(zhàn)盟軍。

柏林方面命令“E軍團(tuán)”從希臘和南斯拉夫火速撤退，可困難在于，德軍裝甲部隊(duì)的燃料，只夠維持讓部隊(duì)抵達(dá)維謝格拉德。

要想讓部隊(duì)順利撤退，只有從附近的薩拉熱窩把燃料送過(guò)去。

為此，德軍擬定了一個(gè)秘密的“勞費(fèi)爾行動(dòng)”計(jì)劃。

但參與會(huì)議的德軍高級(jí)將領(lǐng)們，卻對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃并不樂(lè)觀。

只因薩拉熱窩當(dāng)?shù)氐挠螕絷?duì)抵抗運(yùn)動(dòng)非常激烈，讓德軍很受困擾。

為了對(duì)付薩拉熱窩的游擊隊(duì)，德軍高級(jí)將領(lǐng)哈根中校，奉命親自負(fù)責(zé)鐵路沿線的保衛(wèi)工作。

同時(shí)，德軍委派黨衛(wèi)軍上校馮·迪特里希，提前抵達(dá)薩拉熱窩，負(fù)責(zé)剿滅當(dāng)?shù)氐挠螕絷?duì)。

狡猾的迪特里希，一面派間諜康德?tīng)?/strong>，冒充成瓦爾特的身份，打入游擊隊(duì)內(nèi)部，利用當(dāng)?shù)卣障囵^的老板吉斯的幫忙，成立了一派地下抵抗組織。

康德?tīng)栆谟螕絷?duì)內(nèi)的一名叛徒的幫助下，盡可能爭(zhēng)取游擊隊(duì)員們的信任，借機(jī)在當(dāng)?shù)氐牡挚菇M織內(nèi)部制造混亂，讓真正的瓦爾特?zé)o暇顧及勞費(fèi)爾行動(dòng)。

在康德?tīng)柕囊幌盗嘘幹\活動(dòng)下，游擊隊(duì)的活動(dòng)受挫，并迎來(lái)了最慘烈的犧牲。

與此同時(shí)，當(dāng)?shù)氐挠螕絷?duì)英雄皮勞特，帶領(lǐng)游擊隊(duì)員們展開(kāi)調(diào)查，并發(fā)現(xiàn)了吉斯照相館的異?；顒?dòng)，確認(rèn)了假瓦爾特打入游擊隊(duì)內(nèi)部的陰謀，并開(kāi)始了鋤奸行動(dòng)。

某次，游擊隊(duì)員伊萬(wàn)與康德?tīng)柺窒碌挠螕絷?duì)員布蘭克接頭的時(shí)候，康德?tīng)枎ьI(lǐng)德軍特務(wù)們一起，將布蘭克殺死滅口，并妄圖抓捕掌握真正瓦爾特信息的伊萬(wàn)。

伊萬(wàn)在撤退時(shí)被子彈打中，不幸落在德軍手中，被送往醫(yī)院搶救。

好在皮勞特帶領(lǐng)的游擊隊(duì)員們周密籌劃，加上醫(yī)院做手術(shù)的醫(yī)生也是一位游擊隊(duì)員，里應(yīng)外合下，用一招偷梁換柱，將伊萬(wàn)調(diào)包救出了醫(yī)院，并得知了德軍的關(guān)鍵行動(dòng)。

然而很快康德?tīng)栍种圃炝艘黄痍幹\。

在康德?tīng)柺谝庀?，布爾基帶領(lǐng)一隊(duì)游擊隊(duì)員，準(zhǔn)備襲擊停在街上的德軍卡車。游擊隊(duì)家庭出身的女友阿茲拉，也參與了這次襲擊行動(dòng)。

結(jié)果，游擊隊(duì)員們中了埋伏，導(dǎo)致阿茲拉和布爾基等人犧牲。

事后，德軍將所有遇難的游擊隊(duì)員尸體，堆放在市中心的廣場(chǎng)上。德軍希望用這件事，引出所有與游擊隊(duì)有關(guān)的人。

人群中的游擊隊(duì)員謝德，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)了女兒阿茲拉的尸體，他的眼神里寫滿了憤怒與悲傷，此時(shí)的他只是一名失去女兒的絕望父親。他不顧個(gè)人安危，毅然決然地挺身往前走去。

皮勞特、蘇里等游擊隊(duì)員，與謝德一起走在最前面，用血肉之軀直面敵人的槍口。

越來(lái)越多的民眾們，開(kāi)始自發(fā)走向犧牲者的尸體。

負(fù)責(zé)開(kāi)槍的德軍被薩拉熱窩人民的英勇無(wú)畏給震懾住了，只好下令暫時(shí)撤退。

康德?tīng)栆挥?jì)不成又生一計(jì)，他派了一名假聯(lián)絡(luò)員通知謝德，要他傳遞情報(bào)給瓦爾特，約對(duì)方在清真寺門口見(jiàn)面，這一切都是迪特里希設(shè)下的圈套。

此時(shí)的清真寺外面正戒備森嚴(yán)，德軍設(shè)下了埋伏，想要誘捕瓦爾特。

謝德識(shí)破敵人陰謀后，決定親自來(lái)清真寺門口接頭，借機(jī)除掉那名假聯(lián)絡(luò)員。

最終，謝德悲壯犧牲。

經(jīng)過(guò)一系列斗智斗勇后，皮勞特終于查出，一直協(xié)助康德?tīng)柕呐淹缴矸菔菨摲谟螕絷?duì)內(nèi)部的米爾娜，她曾經(jīng)被蓋世太保給逮捕過(guò)，被關(guān)押了一個(gè)月后又突然被釋放。

皮勞特將計(jì)就計(jì)，告訴對(duì)方游擊隊(duì)要轉(zhuǎn)移一批人員到解放區(qū)，等德軍掌握情報(bào)后，將間諜安插進(jìn)來(lái)后，皮勞特故意假扮成德軍士兵，圍捕了游擊隊(duì)員，借此逼間諜現(xiàn)身。

同時(shí)還能利用德軍放行的機(jī)會(huì)，讓真正的游擊隊(duì)員順利轉(zhuǎn)移，達(dá)到一箭雙雕的目的。

之后，皮勞特又利用米爾娜，讓對(duì)方約見(jiàn)特務(wù)康德?tīng)?，將其引?dǎo)廢磚窯，將這名做得多端的間諜給殺死，替犧牲的戰(zhàn)友們報(bào)仇。

完成鋤奸后，皮勞特和游擊隊(duì)員們，終于查清了德軍勞費(fèi)爾行動(dòng)的詳細(xì)內(nèi)容。

原來(lái)，德軍計(jì)劃用火車把傷員運(yùn)到油庫(kù)外卸車，同時(shí)派卡車接傷員，再把火車開(kāi)到油庫(kù)裝運(yùn)油料，最后把油運(yùn)送到維謝格拉德去支援已經(jīng)油料耗盡的裝甲部隊(duì)。

這就是所謂的“勞費(fèi)爾行動(dòng)”。

皮勞特和戰(zhàn)友吉斯、蘇里帶隊(duì)，攔截一輛去油庫(kù)運(yùn)傷員的卡車，之后混進(jìn)德軍，解決了火車司機(jī)后控制了機(jī)車。

卻沒(méi)想到，等火車裝完油料開(kāi)出油庫(kù)，被打暈的德國(guó)火車司機(jī)蘇醒過(guò)來(lái)打開(kāi)了水閥，驚動(dòng)了守軍。

德軍知道上當(dāng)了，立即在沿途布置軍隊(duì)攔截火車，押車的德軍也發(fā)現(xiàn)了異常，向皮勞特等人進(jìn)攻，均被擊退。

當(dāng)火車爬坡時(shí)，皮勞特摘掉了列車的通風(fēng)管，提開(kāi)車鉤，沒(méi)有機(jī)車牽引的列車快速倒退，德軍立即擰緊手閘剎車。

但是皮勞特等人等到了安全區(qū)域，立即將機(jī)車換向倒車并跳下機(jī)車，無(wú)人駕駛的機(jī)車如脫韁野馬快速的下滑向軍列撞去。猛烈的碰撞引燃了油料，炸掉了運(yùn)送燃料的火車。

這聲響徹山谷的爆炸聲音，宣告了德軍的勞費(fèi)爾行動(dòng)徹底失敗。

此時(shí)，皮勞特等人正站在附近的山坡上，享受著勝利的喜悅。

年輕的游擊隊(duì)員吉斯心潮澎湃，問(wèn)身旁的蘇里，自己什么時(shí)候才能見(jiàn)到真正的瓦爾特？。

蘇里微笑著指著前面的皮勞特說(shuō)，瓦爾特就在他的眼前。

原來(lái)，皮勞特就是游擊隊(duì)英雄瓦爾特。

另一邊，隨著勞費(fèi)爾行動(dòng)的失敗，德軍裝甲部隊(duì)無(wú)法順利撤退，令柏林指揮部大為震怒。

迪特里希因任務(wù)失敗，即將被調(diào)回柏林接受處罰，臨別之際，他感到無(wú)限悵惘。

當(dāng)他經(jīng)過(guò)薩拉熱窩的街道時(shí)，突然意味深長(zhǎng)地感慨說(shuō)：

自己來(lái)到這座城市，一直在尋找瓦爾特卻沒(méi)有結(jié)果。如今即將離開(kāi)這座城市，卻總算知道對(duì)方的身份。

負(fù)責(zé)押運(yùn)迪特里希的蓋世太保問(wèn)他，瓦爾特到底是誰(shuí)？

迪特里希用手指著面前的城市，留下了一句無(wú)可奈何的供詞。

瓦爾特是薩拉熱窩這座城市。

瓦爾特就是英勇的南斯拉夫人民！

《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》上映于1972年。

1973年，該片經(jīng)由北京譯制片廠配音譯制，最早是作為內(nèi)參片放映。

七十年代末，這部電影和《橋》一起被引進(jìn)國(guó)內(nèi)放映。迅速風(fēng)靡神州大陸，其火爆程度可以用萬(wàn)人空巷來(lái)形容。當(dāng)年的南斯拉夫人自己都無(wú)法相信，中國(guó)觀眾對(duì)這部電影達(dá)到了癡狂的地步。

《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》的拍攝團(tuán)隊(duì)，基本上都是《橋》的原班人馬。

影片由哈伊魯丁·克爾瓦瓦茨執(zhí)導(dǎo)，主演是南斯拉夫功勛演員韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇，也是《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》中的瓦爾特。

雖然很少有人記得住他的本名，但他所飾演的經(jīng)典角色卻永遠(yuǎn)留在了觀眾心中，瓦爾特和老虎兩個(gè)角色就是他的標(biāo)簽。

七十年代，巴塔在一系列二戰(zhàn)題材的游擊隊(duì)電影中倍受矚目，讓他到了他演藝生涯的巔峰。他主演的電影《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》、《橋》、《夜襲機(jī)場(chǎng)》、《蘇捷什卡戰(zhàn)役》等電影在中國(guó)得到空前追捧。

順帶一提，前南斯拉夫傳奇大導(dǎo)演埃米爾·庫(kù)斯圖里卡，也曾經(jīng)在這部電影中客串了一個(gè)龍?zhí)捉巧?，僅有一句臺(tái)詞，卻是他的名字第一次出現(xiàn)在電影銀幕上。

《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》的劇情較之《橋》，要更加曲折跌宕，登場(chǎng)角色更多。

故事融合了諜戰(zhàn)、驚險(xiǎn)、戰(zhàn)爭(zhēng)、動(dòng)作等元素，敵我雙方斗智斗勇，情節(jié)發(fā)展一波三折，兩個(gè)多小時(shí)的片長(zhǎng)全無(wú)廢戲，片中的角色塑造極為生動(dòng)鮮活，不少臺(tái)詞和名場(chǎng)面，至今都讓人難忘。

此外，關(guān)于這部電影的版本，其實(shí)有多個(gè)發(fā)行版本。

除了電影版之外，在1974年還曾發(fā)行過(guò)一部4集電視劇版，電視劇版多了很多鏡頭，情節(jié)較之電影更豐富，影片中多了更多線索和人物。

比如影片中曾經(jīng)在臺(tái)詞中，提到一位犧牲的女游擊隊(duì)員妮達(dá)，她自始至終沒(méi)有出現(xiàn)在電影里，而在劇集版中，這個(gè)角色有明確登場(chǎng)，不僅和游擊隊(duì)員布蘭克有愛(ài)情戲，還有她最后犧牲的場(chǎng)面。

再如，電影中去飯店接頭的游擊隊(duì)員伊萬(wàn)，是突然登場(chǎng)的，并未做過(guò)鋪墊，但在劇版中，這個(gè)角色曾經(jīng)在電影院和皮勞特接頭，交代他的職業(yè)是電影院的放映員。

又如，藥房的女藥劑師通知伊萬(wàn)有特務(wù)跟蹤，在劇版中其實(shí)還有一段情節(jié)，謝德收到布蘭克的通知后，立刻通知了騎摩托的游擊隊(duì)員馬利施，讓他搶先去往飛鷹藥店，通知女藥劑師給伊萬(wàn)發(fā)送預(yù)警。

還有醫(yī)院營(yíng)救受傷的伊萬(wàn)這場(chǎng)戲，電影中刪減了皮勞特的部分鏡頭。

在劇版中，皮勞特也在醫(yī)院內(nèi)，親自指揮隊(duì)員們組織營(yíng)救。

類似這樣的改動(dòng)，在劇版中其實(shí)有很多，粗略估計(jì)刪減片段有將近15分鐘，這些片段一定程度上彌補(bǔ)了電影版的部分不合理之處。

所謂經(jīng)典，是無(wú)論多少年之后再看，依然會(huì)讓人感覺(jué)心潮澎湃。

這部拍攝于50年前的《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》，無(wú)疑正是這樣的電影。

電影中的“瓦爾特”，在歷史上確有其人。

他是二戰(zhàn)時(shí)期薩拉熱窩抵抗運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者，留下了很多傳奇故事。