|
介紹一種在滬郊普遍存在的構(gòu)詞法：××恁。疊詞＋「恁」，可以表示「××的樣子」，既可以修飾名詞，又可以修飾動詞。如「安安恁」、「迓迓恁」、「輕輕恁」、「慢慢恁」、「烘烘恁」、「篤篤恁」、「各各恁」等。這是一種傳統(tǒng)的特色構(gòu)詞法，與「××叫」意義接近，今上海中心城區(qū)的滬語一般只說「××叫」。安安恁 閔行魯匯；浦東王港；南匯萬祥、東海、六灶、宣橋、彭鎮(zhèn)；奉賢新寺、柘林、江海、胡橋；普陀長征等迓迓恁 南匯萬祥、六灶、彭鎮(zhèn)、新港、泥城、祝橋、老港；奉賢平安、江海、洪廟；普陀長征；閔行魯匯等稍微，慢慢地：（川沙）儂歲數(shù)大嘚，隨便啥儕要當心眼，走路么借溜溜，~。少有出現(xiàn)、極少有的：（川沙）迭恁個新婦~個，兇來勿恁看見過，拿個公婆勿當人。△艾約瑟 《上海方言詞匯》（1869）書影，反映了開埠初期上海話中該詞的使用情況節(jié)省一點：（莘莊）一個號頭里就迭兩張鈔票，只好~用。從容，不慌不忙的樣子。（《高東鎮(zhèn)志》）「恁」其實可以與「然」字相聯(lián)系，有觀點認為，「恁」其實就是「然」。除了逐字照讀，今通語書面語的「××然」或許也可通過轉(zhuǎn)譯成「××恁」表達出來，比如遇到口語中不太常見的「昏昏然」、「醺醺然」，我們不妨將他們對譯成「昏昏恁」、「醺醺恁」，以達成本土化表達的效果。掌握這一構(gòu)詞法，有助于增強方言口語的表現(xiàn)能力。
|
