|
2021年7月31日（第108期） 記錄+編輯 小恐龍 發(fā)音人：小恐龍 本滬小片普陀區(qū)長征鎮(zhèn)方言
△《土話指南》書影
■發(fā)音
普陀長征thae-tshon/t??55 ts?o?21/■分布 松江府方言：松江片-云間小片-奉賢錢橋、奉賢奉城、奉賢平安、奉賢江海、奉賢光明、奉賢西渡、松江新浜等；松江片-本滬小片-南市、普陀長征、嘉定江橋、閔行魯匯、南匯大團(tuán)、南匯萬祥、南匯彭鎮(zhèn)、南匯周浦、南匯東海、南匯六灶、南匯祝橋、浦東王港、浦東楊園、浦東花木、浦東張江等。太倉州方言：嘉定片-嘉定區(qū)嘉定鎮(zhèn)等；崇明片-崇明區(qū)城橋鎮(zhèn)等。另蘇州府方言：昆山張浦、淀東、周莊、南港、千燈、石浦、陸家也說這個(gè)詞。■出處 各鄉(xiāng)地方志；《上海方言詞典》、《崇明方言詞典》、《嘉定方言詞語匯集》等；晚清上海《土話指南》（1908）、《明清吳語詞典》等。《明清吳語詞典》：<動(dòng)>丟臉?！?阿哥，若講故出事體，到坍子充哉。兄弟是蘇州城里難做人個(gè)哉[口虐]!(描金鳳8回) 又作“攤銃”?！?今日直頭約齊子攤銃小姐，個(gè)倒算奇怪事體厾。(文星榜16出)
△《崇明方言詞典》書影 △《上海話大詞典》（市區(qū)）書影 
△《上海方言詞典》書影 發(fā)音人：小恐龍 本滬小片普陀區(qū)長征鎮(zhèn)方言
△《土話指南》書影
■發(fā)音
普陀長征mie-zoq-maeq-san/mie22 zo?55 m??55 s?21/■分布 今市區(qū)話有時(shí)也使用，但《上海話大詞典》（市區(qū)）未收錄。松江府方言：松江片-云間小片-金山朱行等；松江片-本滬小片-南市、普陀長征、浦東凌橋、浦東江鎮(zhèn)施灣等。太倉州方言：嘉定片-嘉定區(qū)嘉定鎮(zhèn)等。■出處 各鄉(xiāng)地方志；《上海方言詞典》、《嘉定方言詞語匯集》；晚清上?！锻猎捴改稀罚?908）、《明清吳語詞典》等。《明清吳語詞典》：似曾相識?！?奴記性勿好，有點(diǎn)面熟陌生哉，倷想必認(rèn)得格?(九尾狐44回) 奴搭倷足有毛十年朆碰頭，格落大家有點(diǎn)面熟陌生哉。(九尾狐56回) 又作“面熟驀生”?！?不要說我是老施主，就是個(gè)面熟驀生人，像方才這等適心適意的被你鬼開心，難道肯替你白弄卵的么?(何典4回) 剛剛倪碰著仔耐，像煞有點(diǎn)面熟驀生，肚皮里向想來想去，總歸想勿出是陸里搭看見歇格。(九尾龜103回) 
△《余姚方言志》書影
|
