|
汽車上的按鈕為什么不能寫中文？其實有一個品牌，在按鈕上一直堅持用中文來代替英文，來表示按鈕的用途，這個品牌就是——比亞迪。比亞迪認為這個涉及到中國文化，所以一直堅持了下來。這個回答絕對讓其他國產(chǎn)汽車品牌自愧不如。其實除了比亞迪之外，還有一個日本品牌也曾經(jīng)在車型的按鈕上使用中文，而且這個品牌你都很難猜到，這就是謳歌。謳歌進口車型曾經(jīng)使用中文的按鈕，這也表明了本田對于中國市場的重視，但是很可惜隨著謳歌的國產(chǎn)，中文重新被英文代替。中文可以讓國人一目了然地了解按鈕的意思，減少學習成本，但是除了比亞迪和謳歌，我們很少能夠看到第三個品牌，在汽車按鈕上使用大量的中文，那么這究竟是為什么？我們其實可以想一想，其實除了汽車以外，生活中很多東西都是用英文按鈕的，比如說電腦、電視機按鈕甚至收音機、隨身聽等。原因很簡單，這些電子產(chǎn)品最開始都是從國外研發(fā)生產(chǎn)的，而英文是全世界最通用的語言，因此使用英文按鈕就成了約定俗成的習慣，已經(jīng)是全球通用的標志。對于合資車來說，使用英文按鈕很好理解，因為這款車型可能是全球通用車型，使用英文按鈕，不用開發(fā)額外的中文模具，可以節(jié)約成本。至于國產(chǎn)車，大部分車型也出口發(fā)展中國家，所以也是節(jié)省成本的考慮。很多時候，我們使用英文來作為標志，是因為英文的簡寫簡明扼要，讓人一眼就明白這是干什么的。比如說用WC表示衛(wèi)生間，用VOL表示音量，用ECO表示節(jié)能模式，用A表示自動，用L和H表示低和高。汽車按鈕也是，因為汽車按鈕本來面積就小，用圖標加英文的模式，可以很方便地表達按鈕的用途，就連比亞迪也用SRS來表示安全氣囊的意思。對于中文按鈕這件事情，我本人對比亞迪這種將英文按鈕改為中文的行為持肯定態(tài)度，因為雖然英文已經(jīng)約定俗成，但是中文博大精深，也未必就不能表達按鈕的含義。更多時候，還是我們國內(nèi)的設(shè)計師缺乏思考或者說懶得思考，一直沿用英文的設(shè)計，省事省心省錢，但卻沒有考慮到英文不好的人群。至少部分按鈕是可以用中文代替的，你說呢？
|
