一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

分享

崔顥《黃鶴樓》全詩(shī)原文、注釋、翻譯和賞析

 漫游學(xué)海 2022-03-15

【題解】
這首詩(shī)寫(xiě)登樓望遠(yuǎn)時(shí),心頭的寂寞懷鄉(xiāng)之感。這首詩(shī)深受李白賞識(shí)。黃鶴樓在湖北武昌黃鶴山(又名蛇山),下臨長(zhǎng)江,登樓可極目千里。傳說(shuō)古代仙人子安乘黃鶴路過(guò)這里,又說(shuō)費(fèi)文祎登仙駕鶴在這里休息,因而得名。
【全詩(shī)】
黃鶴樓
.[唐].崔顥
昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返,白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù),芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁。
【注釋】 ①黃鶴樓:位于湖北武漢武昌蛇山黃鶴磯上。相傳古代仙人子安乘黃鶴經(jīng)過(guò)這里,又傳仙人費(fèi)文祎曾在此駕鶴登仙。②漢陽(yáng):武漢三鎮(zhèn)之一。鸚鵡洲:位于武昌城西南的長(zhǎng)江中。③鄉(xiāng)關(guān):故鄉(xiāng)。
【翻譯】
那傳說(shuō)中的人物早已乘著黃鶴
消逝在天的盡頭,
此地只剩下孤伶伶的一座黃鶴樓,
仙人與黃鶴一去再不會(huì)回返,
只留下白云千載永恒地飄游。
晴光下,漢陽(yáng)平川的樹(shù)木蔥蔥郁郁,盡收眼眸,
萋萋的芳草,盛長(zhǎng)在鸚鵡洲頭。
在昏暗的暮靄中,哪里是我的家鄉(xiāng)?
空有江上的煙波浩渺,使人憂愁。
【全詩(shī)賞析】 
    這是崔顥現(xiàn)存的名作,抒寫(xiě)他登臨名勝時(shí)懷古思鄉(xiāng)之情。詩(shī)歌寫(xiě)得情景相生、一氣流注,深得后世稱(chēng)頌。據(jù)《唐才子傳》(元人辛文房著)記載,李白游黃鶴樓讀到此詩(shī)時(shí),曾為之?dāng)渴终f(shuō):“眼前有景道不得,崔顥題詩(shī)在上頭?!?/div>
     這則傳說(shuō),是否可靠,且別管它。但知李白確曾兩次擬其格調(diào),如《鸚鵡洲》和《登金陵鳳凰臺(tái)》等詩(shī),顯然留有崔詩(shī)的影響。
    黃鶴樓,是我國(guó)四大古典名樓之一。其故址在湖北武昌蛇山黃鶴磯頭,俯臨長(zhǎng)江,即今武漢長(zhǎng)江大橋武昌橋頭。詩(shī)中的“昔人”,有二說(shuō),一說(shuō)古有仙人王子安曾乘鶴經(jīng)過(guò)黃鶴樓;一說(shuō),三國(guó)時(shí)蜀人費(fèi)文祎曾在此乘鶴登仙。
    鸚鵡洲,地名,傳東漢末年,江夏太守黃祖殺文士禰衡于此。因禰衡寫(xiě)過(guò)一篇《鸚鵡賦》,后以之名洲。唐時(shí)此洲原在城西北長(zhǎng)江之中,靠近黃鶴磯,后被江水沖沒(méi)。一說(shuō),它與漢陽(yáng)陸地聯(lián)成一片,遂失江中之“洲”。
    漢陽(yáng)樹(shù),即漢陽(yáng)一帶的樹(shù)木。漢陽(yáng),在武昌西北,與黃鶴樓隔江相望。漢水從漢陽(yáng)北邊流過(guò),從而匯入長(zhǎng)江。因此,詩(shī)中的“晴川”,即指漢水。
     這首“千古擅名”的覽勝之作,是崔顥抒寫(xiě)自己登臨黃鶴樓的觀感。詩(shī)篇寫(xiě)得色彩鮮明,格調(diào)優(yōu)美,氣象闊大,其主題卻是習(xí)見(jiàn)的,即:因覽勝而動(dòng)了鄉(xiāng)思。思想內(nèi)容僅此而已。以此同李白《登金陵鳳凰臺(tái)》相較,從思想上講,差距無(wú)異是很大的。但是,李白見(jiàn)了此詩(shī),卻嘆為“觀止”,甚至在自己創(chuàng)作中一再模仿它,這又是為什么呢?
    崔詩(shī)被人們推崇為詠黃鶴樓之絕唱,并為大詩(shī)人李白所心折,我想主要在于此詩(shī)的藝術(shù)之功。
     首先,經(jīng)過(guò)三次重復(fù)“黃鶴”一詞來(lái)點(diǎn)題顯志
    在首聯(lián)與頷聯(lián)四句詩(shī)中,一而再,再而三地出現(xiàn)“黃鶴”二字,是作者匠心獨(dú)運(yùn)之處。這樣寫(xiě)的好處不少:①切題。因傳說(shuō)得名的“黃鶴樓”,詩(shī)歌也由樓的命名緣由說(shuō)起,很快點(diǎn)了題,且由此生發(fā)開(kāi)去,感到自然、貼切。②以虛當(dāng)實(shí)。這是更為主要的一點(diǎn)。詩(shī)人這樣寫(xiě)就將虛渺傳說(shuō)看成了現(xiàn)實(shí)的存在,可以造成一種“向往”與“失望”兩種情緒的交織——“昔人乘鶴去”,能夠勾起人們對(duì)美麗傳說(shuō)的遐思;而“空余黃鶴樓”,又可讓人們感到失望,產(chǎn)生一種悵惘情緒。第一聯(lián)出句寫(xiě)“昔”,對(duì)句言“今”;第二聯(lián)的出句再次出現(xiàn)“黃鶴”,對(duì)句跟出“悠悠白云”。但“黃鶴一去不復(fù)返”了,只留下“千載白云空悠悠”。這樣,就進(jìn)一步深化了上述的感覺(jué),把人們的思緒引向遙遠(yuǎn)的過(guò)去,把眼界擴(kuò)展至無(wú)邊的天際。詩(shī)人就是借“黃鶴”一詞的幾次重復(fù),巧妙地從虛與實(shí)、昔與今的差距和結(jié)合中,造出“千秋邈遠(yuǎn)”的時(shí)間感和“茫茫世事”的人生感,從而抒發(fā)了“宇宙無(wú)窮,人生短暫”的感慨。③得“一詠三嘆”之妙。幾次重復(fù)“黃鶴”同一詞,不僅突出了“詠樓”之主旨,而盡得一詠三嘆之妙。并且在詩(shī)尾點(diǎn)出的淡淡“綿綿鄉(xiāng)愁”,作了很好的呼應(yīng)。
      第二、在格律上具有獨(dú)創(chuàng)性:變格七律
      清人沈德潛評(píng)價(jià)此詩(shī)時(shí)說(shuō):“意得象先,神行語(yǔ)外,縱筆寫(xiě)去,遂擅千古之奇?!惫湃诉€說(shuō):“一時(shí)登臨,高興流出,不拘對(duì)偶,氣勢(shì)雄大?!?/div>
     這些評(píng)論,雖未從格律角度置評(píng),但崔詩(shī)確是一首杰出的變格律詩(shī)。前半首是散體變格:首聯(lián)一、二句的五、六字重出“黃鶴”;第三句七字中有六字仄聲,出現(xiàn)了“孤平”,而在第四句中,又連用了三個(gè)平聲字,造出了個(gè)“三平調(diào)”來(lái)煞尾。頷聯(lián)本應(yīng)對(duì)仗,卻全用散體句法,直至后半首,才整飭歸正,按照律詩(shī)規(guī)則,實(shí)寫(xiě)登樓的所見(jiàn)所感。
      應(yīng)當(dāng)說(shuō),崔顥這首詩(shī)確實(shí)是“破格”了。但是,由于它既放又收,既突破格律束縛而又不完全脫離格律,使八句詩(shī)一氣呵成,緊緊結(jié)合,自然流出,文氣直下,噴溢全篇,使人讀之深有渾然天成之感。特別是緊接“破格”之后“歸正”的對(duì)仗中,營(yíng)造了兩句千古傳誦“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù),芳草萋萋鸚鵡洲”這樣的名句,描繪了異樣清麗的畫(huà)圖——黃鶴樓前江漢滔滔,天藍(lán)水碧,草綠樹(shù)翠,一派春和景明的氣象,更使詩(shī)篇增色不已。
     最后兩句收尾,也顯得很有功力。詩(shī)人在日暮之際,留戀現(xiàn)實(shí),懷念鄉(xiāng)關(guān),江上煙波,心中郁塊,只消一個(gè)“愁”字,就將通篇一齊收拾,實(shí)在“收”得可貴。
     所有這些,確是一般律詩(shī)是難以達(dá)到的。因此,它成為一首具有獨(dú)創(chuàng)性的氣勢(shì)雄大、意興濃厚的千古贊頌的變格七律。
     第三、在造語(yǔ)上注意修辭,增強(qiáng)了詩(shī)歌音樂(lè)美
   這首詩(shī)在詩(shī)語(yǔ)的組合和修辭上采用了兩個(gè)重要手法,即:迭字的運(yùn)用和“頂真”接字法的引進(jìn)。這樣,就使詩(shī)之韻律和諧,清新悅耳,具有引人的音樂(lè)美。
  先看它的迭字運(yùn)用。詩(shī)人在詩(shī)中,把“悠悠”、“歷歷”和“萋萋”三個(gè)同音同義字的迭用,使詩(shī)篇的聲情并茂。
    再說(shuō)“頂真”接字法。詩(shī)人在詩(shī)中又很好地運(yùn)用了這個(gè)接字法,更使詩(shī)歌生色不少。如首聯(lián)上句的末幾字的“黃鶴”,成了下句(第三句)的開(kāi)頭(如“黃鶴一去不復(fù)返”),首尾相聯(lián),蟬聯(lián)而下,大大增進(jìn)詩(shī)歌的音樂(lè)性。這種接字法很古老。早在《詩(shī)經(jīng)》和南北朝樂(lè)府民歌中已廣泛出現(xiàn)這種“聯(lián)珠格”詩(shī)體(在修辭學(xué)上,也稱(chēng)“頂真格”)。如在《詩(shī)經(jīng)·氓》一詩(shī)中的“及我皆老,老死我怨”;“不思其反,反是不思”等。又如南朝民歌《西洲曲》中的“采蓮南塘秋,蓮花過(guò)人頭;低頭弄蓮子,蓮子清如水”等等?!饵S鶴樓》作者的接字法,正是他學(xué)習(xí)這些民歌的結(jié)果。它的使用,能使詩(shī)句遞接緊湊,生動(dòng)暢達(dá),增強(qiáng)詩(shī)的節(jié)奏美,聲情并茂,字字鏗鏘,語(yǔ)語(yǔ)動(dòng)人。
【備注】
   黃鶴樓位于武漢市蛇山的黃鶴磯頭,始建于三國(guó)東吳黃武二年(公元223年)。以后歷代屢毀屢修,僅明清兩代,就重修過(guò)7次,最后一次毀于清光緒十年(1884年)。歷代黃鶴樓軒昂雄偉,輝煌瑰麗,被世人贊為“千古名勝,天下絕景”,并由此產(chǎn)生許多有關(guān)黃鶴樓的動(dòng)人故事和美麗傳說(shuō)。歷代文人墨客在此留下不少名篇佳作。古代著名詩(shī)人崔顥、李白、陸游等都曾到此登樓,詠詩(shī)作賦。1985年重修的黃鶴樓,巍然矗立于蛇山之頂。主樓五層,高51.4米,黃瓦紅柱,層層飛檐,巍峨壯觀。它與湖南的岳陽(yáng)樓、江西的滕王閣共稱(chēng)“中國(guó)三大名樓”。重建的黃鶴樓,樓內(nèi)裝飾古色古香,設(shè)有電梯、空調(diào)接待廳、現(xiàn)代音響設(shè)備,為游客播放楚樂(lè)名曲,有聲有色,主樓附近還建有白云閣、勝像寶塔、碑廓、山門(mén)等古典園林建筑。黃鶴樓建筑群依山瞰江古樸端莊,雄偉綺麗。
【作者簡(jiǎn)介】
崔顥 (hào) (約704—754),唐朝汴州 (今河南開(kāi)封市) 人,詩(shī)人,唐玄 宗開(kāi)元11年 (公元723年) 進(jìn)士?!杜f唐書(shū)·文苑傳》把他和王昌齡、高適、 孟浩然并提。官至太仆寺丞,天寶中為司勛員外郎。但他宦海浮沉,終不得 志。最為人們津津樂(lè)道的是他那首 《黃鶴樓》,《全唐詩(shī)》存其詩(shī)四十二首。

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類(lèi)似文章 更多

    99久久精品午夜一区| 搡老熟女老女人一区二区| 亚洲黑人精品一区二区欧美| 亚洲国产av在线视频| 欧美黄色黑人一区二区| 色无极东京热男人的天堂| 国产精品美女午夜视频| 精品伊人久久大香线蕉综合 | 麻豆视传媒短视频在线看| 好吊妞在线免费观看视频| 国产精品欧美激情在线播放| 能在线看的视频你懂的| 日韩一区二区三区有码| 精品人妻一区二区三区四在线| 99久久精品午夜一区二| 偷拍洗澡一区二区三区| 韩国日本欧美国产三级| 欧美91精品国产自产| 91欧美激情在线视频| 午夜视频在线观看日韩| 黄色美女日本的美女日人| 日本一品道在线免费观看| 中文字幕人妻一区二区免费| 亚洲精品中文字幕熟女| 亚洲日本久久国产精品久久| 初尝人妻少妇中文字幕在线| 色小姐干香蕉在线综合网| 台湾综合熟女一区二区| 少妇视频一区二区三区| 中文字幕一区二区免费| 日本福利写真在线观看| 精品国模一区二区三区欧美| 99香蕉精品视频国产版| 亚洲精品蜜桃在线观看| 国产av天堂一区二区三区粉嫩| 粉嫩国产美女国产av| 中文字幕亚洲在线一区| 国产精品一区二区香蕉视频| 女厕偷窥一区二区三区在线| 亚洲av日韩av高潮无打码| 五月天丁香婷婷一区二区|