|
晴朗李寒/譯 《我愛你溫柔的雙手……》 □A·亞庫舍夫 我愛你溫柔的雙手， 愛你的思緒，我剎那捕捉到它們， 愛你美妙溫情的嗓音。 但是，哦，我卻不愛你。 我愛那些，你觸及的一切事物： 陳舊的木椅和你的枕頭。 你每一次可愛的頑皮。 但是，哦，我卻不愛你。 我記得你喜歡的那些歌曲。 為了你我時常把它們唱起。 可為什么我總是失眠，如果 我反正是不愛你？ 我在房間里走來走去，深深嘆息， 我用自己的記憶摧殘著心靈。 到底這是怎么了，我不知道。 莫非我是真的愛你？ 《沒有你我無法生活……》 □尼·尼·阿謝耶夫 沒有你我無法生活！ 我在雨水中，沒有你——干旱， 我在炎熱中，沒有你——嚴寒。 沒有你，莫斯科對于我——荒涼一片。 沒有你，每一小時——仿佛一年； 真想把時間弄碎，分散！ 沒有你，即便是蔚藍的蒼穹 對于我也如同石頭一般。 我什么都不想知道—— 朋友的貧困，敵人的忠誠， 我無所期待。 除了你珍貴的腳步聲。
《請現在就告訴我》 □葉琳娜·卡巴爾丁娜 請現在就告訴我這些， 趁著我還相信你， 請馬上就告訴我， 趁著我還真正地活著。 然后我會變老，相信嗎， 我會變成呆笨的松雞， 披著黑緞長袍， 可也許，是我不理解你…… 為什么你堅守自己糊涂的習慣 總是沉默不語？ 請現在就告訴我這些話， 好讓我的眼睛變得神采奕奕…… 要知道隨后我會疲憊不堪， 我會關閉笨重的大門， 你會感到遺憾的，笨蛋， 沒來得及對我說出這些話語…… 請你明白，我要去過一種不可能的生活， 我的發(fā)辮會變得蒼白， 我會像憂郁的老巫婆 坐在火爐旁編織毛衣…… 然后我會平凡地死去， 而你這個大傻瓜，都來不及 對我說，你愛我， 對于你我是多么珍貴無比…… 《一個人需要的是多么少》 □愛德華·阿薩多夫 一個人需要的是多么少！ 一封信。只一封信就足夠了。 于是潮濕的花園中雨水停止， 窗外再也不是昏暗一片…… 廢墟上燃燒起愉快的篝火， 而周圍的一切都變成金黃的櫻桃色…… 再不會有焦慮，不會有憂郁， 而只有一顆快活陶醉的心！ 如今比銀行家還富有。 它們送給我小鳥，黎明和河流， 原始森林和星辰，海洋和帕米爾。 你的信，你的信中有整個世界。 一個人需要的竟是這么多！
《人們對我說》 □維羅尼卡·圖什諾娃 人們對我說： 沒有這樣的愛情。 人們對我說： 大家怎么活， 你就怎么活！ 你想要多些痛苦， 沒這樣的。 你只是徒然蒙騙著 自己和別人！ 人們說：你活該憂郁， 你不吃，不睡，沒什么用， 別犯傻！ 反正你總會讓步的， 那最好現在 你就讓吧！ ……可是她存在， 她有。 她有。 可她就在這里， 在這里， 在這里， 像溫暖的胎兒 活在我的心里。 就像飛快的子彈 穿梭在我的血管里。 這就是她——像我眼中的光， 這就是她——像我淚中的鹽， 她是我的視力，我的聽覺， 是我的強大的力量， 是我的太陽， 是我的山脈，海洋。 擺脫忘卻——她是保護者， 避免謊言和不自信——她是鎧甲…… 如果沒有她， 便不會有我！ ……可人們對我說： 不會有這樣的愛情。 人們對我說： 大家怎么活， 你就怎么活！ 而我不會讓任何人 撲滅自己的靈魂。 我會活著，像所有人， 不論什么時候 都會活下去！ 《我還沒有冷卻，沒有》 □維羅尼卡·圖什諾娃 我還沒有冷卻，沒有， 我在掩飾著自己的憂郁。 不是不再愛了，—— 只是隱藏起自己的醋意。 不要傷心， 很快我就會回來。 不用擔心， 我哪里都不會去。 不要譴責我， 不要反駁， 不要爭辯 耍自己粗暴的 孩子氣…… 我是在為你 珍藏著愛情， 好讓你別在無意中 傷害她死去。
《看得出，我為理智而激動》 □安德列·奧波洛克 看得出，我為理智而激動， 仿佛，只不過是在睡夢中 我坐在一張桌子之后 與我并坐的，是我愛的人。 你看，他們中的一位站起， 向唇邊舉起酒杯。 朗讀著自己短短的詩行 而后突然地，如同陰影，消失無蹤。 隨后站起的另一位， 他將一杯葡萄酒一飲而盡。 他沉默，抖動著胡須—— 然后便永遠的從夢中消失。 而然后站起的是她。 她，就是我曾愛過的人。 她與我最好的朋友從夢中離去， 可我都忘記，這是夢境。 我的蠟燭的火焰在閃爍， 不覺間黑暗降臨， 我醉醺醺地走在黑夜， 雙腳帶我走向小酒館。 于是可怕的夢魘結束。 蠟燭在黑暗中明亮地燃燒。 一排未喝盡的酒杯 發(fā)出水晶般的聲響…… 《我的理想搖擺不定》 □葉甫蓋尼·梅德韋杰夫 我的理想搖擺不定， 我十分地不走運。 可是我期待著你的微笑 仿佛從云后射出的陽光。 害怕等待。 我好象不是我自己—— 約會的渴望 牽引著我和你。 我全部傾訴，決不后悔， 要知道這已經不是秘密， 不愛，不遭遇痛苦， 一個詩人就不能活下去。
《身邊有你》 □尤麗婭·德魯寧娜 身邊有你，一切都變得美麗： 即便有雨水，即便有寒風。 謝謝你，我親愛的， 因為這個世界上有你。 謝謝你的雙唇， 謝謝你的手臂。 謝謝你，我親愛的， 因為這個世界上有你。 身邊有你，要知道完全有可能 我們不會相遇…… 你是我的唯一，謝謝 因為這個世界上有你！ 《我愛你的眼睛，我的朋友》 □費奧多爾·丘特切夫 我愛你的眼睛，我的朋友， 它們閃爍著神奇火焰般的光芒， 當你突然把眼睛微微抬起 恰似天空中的閃電， 把周圍的一切瞬間掃遍…… 可它們擁有更強大的魅力： 當你俯首垂下眼簾 激情熱吻的時刻， 從沮喪的睫毛間透出 暗淡的，憂郁的希望火焰。
《愛情》 □安德烈·別雷 那時一片安靜。腳下浪花拍擊海岸。 你微笑著，向我道別： “我們后會有期……下次再見……” 那些都是謊言。我和你清楚， 那個黃昏我們永遠地分手了。 天空燃燒起鮮紅的火焰。 輪船上鼓滿了風帆。 海上傳來海鷗的啼喚。 我眺望遠方，內心充滿憂傷。 輪船時隱時現，與霞光一起 在溫柔的，綠寶石般的浪花間起航， 恰似潔白的天鵝，平展開翅膀。 就這樣它被命運帶向了天邊。 而在暗淡發(fā)黃的天幕上 突然涌出霧般的云朵 如明亮的紫水晶光芒耀眼。 1901或1902年，莫斯科 《等著我》 □安德列·別雷 遙遠的，親愛的，—— 等著我…… 遙遠的，親愛的： 我就要來了…… 你的眼睛為我化作 兩顆星星。 在迷霧中凝望著你的 也是兩顆星星。 我們相距遙遠—— 相互眺望； 距離的遙遠—— 變成了，云煙。 在激情似火的我們之間， 夏日沙沙作響…… 在激情似火的我們之間， 閃爍著光明。
《我們曾在一起，我記得》 □亞歷山大·勃洛克 我們曾在一起，我記得…… 那個夜晚激動不安，提琴聲悠揚…… 這段時間——你是我的， 你一小時比一小時變得美麗…… 穿過輕微的琴聲， 穿過你溫柔神秘的微笑， 我請求你雙唇的親吻， 心中渴盼著提琴撥弄的聲音…… 《星星們低聲絮語》 □瓦列里·勃留索夫 星星們低聲絮語， 星星凝望著我們。 親愛的，請相信我，——在那一刻 星星在嘲笑著我們。 我問：“是你理想的愛人嗎？” 你回答我：“是呀！” 你該相信，親愛的，當時 我們兩個人都說了假話。 1893年9月16日
《一陣風寒過后……》 □安娜·阿赫瑪托娃 一陣風寒過后 我 隨意地在爐火邊取暖 我沒有守護好自己的心 有人竟然把它偷走 新年的氛圍如此繁華 新春的玫瑰如此潤艷 可在我的心中 已聽不到 蜻蜓般的震顫 哎，我猜到那個小偷不難 看眼睛我就能把他認出 只是我擔心 很快很快 他會親自歸還自己的獵物 《如果月亮不在空中慢慢前行……》
《愛情會早于一切成為死亡的灰燼……》 □阿赫瑪托娃 愛情會早于一切成為死亡的灰燼。 傲慢在平息，阿諛在沉寂。 絕望，再點綴上恐懼， 幾乎沒有可能再轉移。 愛情用那普通的、不熟練的歌聲 欺騙地將我們征服。 在不太久遠之前， 你還不是頭發(fā)斑白，神情憂郁。 可是當她微笑著 站在你的花園、房子和田野里， 讓你在任何地方都覺得 無拘無束，自由愜意。 當你被她征服，飲下她的毒酒， 你曾是多么幸福。 你看那些星星要比平日碩大， 你看那些野草，那秋天的野草 芬芳散逸。 1911年 《年輕的春天》 □卡羅琳娜·巴甫洛娃 天空閃爍綠松石的光芒 云彩金黃燦爛 而為什么在年輕的春天 胸中卻泛濫了憂傷？ 是由于呼吸 冷漠了清新的喜悅 還是寬廣的世界永遠年輕 而蒼老的只有靈魂？ 是由于一切都充滿生機，完整無缺—— 綠色，花朵和歌唱 而只有心靈卻無法 保留住 自己的理想？ 是由于帶著嶄新的力量 春天跟隨春天而至 而每一座墳墓上面 鮮花都冷靜地開放？
《新 年》 □亞歷山大·勃洛克 逝去的一年 帶走 安詳花期的夢境 在另外的春天的霞光中 不會有期盼的回聲 新的一年在深夜降臨 并且展開自己的鋪蓋 誰的光芒悄悄劃過 什么樣的聲音在心中響起 陳舊的一年滾到旁邊 我模糊地祈禱 罪惡之女 我為你 寄去北方的夜晚 我用熱烈的愛情 弄亂安詳花期的夢幻 你春天最初的日子 將會是熾熱的夏天 《不知為什么你滿面羞紅》 □ 鮑里斯·雷日伊 不知為什么你滿面羞紅， 而我用手揪著稠李子， 你還不會接吻， 可是我吻了你。 伙伴們在街心公園里喝酒， 他們吵嘴扯淡， 談論著威里·托卡列夫＊ 坐在風中罵娘。 無線電波里一片安靜， 暫時沒有流血事件發(fā)生， 沒有比現在更適宜的，伊拉， 除了真正的愛情。
《這就是黑色》 □ 鮑里斯·雷日伊 這個城市讓我愛得發(fā)狂—— 在這里我原諒了自己，并且愛上了 你。整個夜晚我們散步，而在清晨 起了大霧。我多么想擁抱 你，可手臂仿佛不能抬起。 真的，它們就好像沒有一樣。 這些街道、橋梁 好像突然間融化。城市，我和你 混合在一起，成為了蒸汽，蒸汽。 于是，白云替代語言 從我的口中飄起，我的話語輕盈， 不是充滿幸福，就是充滿惡夢。 你看這粉紅色——是我想要你， 你看這藍色——你看，是我躺在這里。 你看這蔚藍色——是我和你一起飛翔 快點，飛向那里，沒有一個人影的地方。 喏，除了幸福本身， 數一數，我們說，大約二百年。 你看這粉紅色——是我愛你， 你看這藍色——是我乞求你， 愛我吧，即便這是痛苦，痛苦 你看這黑色的，又是黑色的—— 不，我不知道，自己想說什么。 總之，我的朋友，請不要把我拋棄。 1996年5月
晴朗李寒簡介：詩人，俄語譯者。河北河間人，生于1970年10月。畢業(yè)于河北師范學院外語系俄語專業(yè)。1990年開始發(fā)表作品。1992-2001年間在俄羅斯擔任翻譯工作。曾參加第二十一屆青春詩會，獲得第六屆華文青年詩人獎、第二屆聞一多詩歌獎、中國當代詩歌獎（2011-2012）翻譯獎、首屆中國赤子詩人獎、第五屆（2013-2014）后天翻譯獎等。出版詩集《三色李》（合集，2006）、《空寂·歡愛》（2009），《秘密的手藝》（2013）、《敵意之詩》（2014），譯詩集《當代俄羅斯詩選》（合譯，2006）、《俄羅斯當代女詩人詩選》（2005）、《俄羅斯60后、70后、80后女詩人詩選》（三卷，2014）、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》（四卷，2009-2015）、《英娜·麗斯年斯卡婭詩選》（詩歌與人出品，2010）、《孤獨的饋贈：麗斯年斯卡婭詩選》（2015），翻譯小說集《孩子與野獸》、《我的朋友托比克》，口述紀實《我還是想你，媽媽》（2015）等 。主編《青春21》（2007）。現居石家莊，自由寫作、翻譯。2012年，與妻子創(chuàng)辦晴朗文藝書店。
（店小二光輝形象由詩人 零星雨 拍攝，特此鳴謝?。?/span> 晴朗李寒作品專架 1、《三色李》（李寒、李潔夫、李點兒合集）58元 2、《空寂·歡愛》（李寒詩集） 16元 3、《秘密的手藝》（李寒詩集，售完） 4、《敵意之詩》（李寒詩集，首屆赤子詩人獎專號）50元 5、《青春21》（李寒主編，第21屆青春詩會詩文集）30元 6、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》（四卷 晴朗李寒譯） 170元 7、《英娜·麗斯年斯卡婭詩選》（晴朗李寒譯，“詩歌與人”出品）50元 8、《俄羅斯60、70、80年代出生的女詩人詩選》（三卷，晴朗李寒譯）150元 9、《帕斯捷爾納克詩全集》（三卷，顧蘊璞、李寒等譯）150元 10、《我的朋友托比克》（李寒譯俄羅斯動物小說）20元 11、《孩子與野獸》（李寒譯俄羅斯動物小說） 20元 12、《孤獨的饋贈》英娜·麗斯年斯卡婭詩選（晴朗李寒 譯）32元 13、《我還是想你，媽媽》二戰(zhàn)口述紀實（晴朗李寒 譯） 45元 14、《普拉多》戈列勃·舒爾比亞科夫詩選（晴朗李寒 譯） 50元 即日起至1月31日，凡訂購晴朗李寒圖書滿100元以上者，均可得到簽名本，并有價值10元精美明信片相贈。 晴朗文藝書店地址： 050031石家莊市裕華區(qū)建華南大街倉裕路眾美梧桐苑32B-106（現代城小學東鄰） |
|
|
