譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳

譯文

去國(guó)西行，登上這新平城樓；只見滿目秋色，懷歸之情，油然而生，令人無限憂傷。

長(zhǎng)空萬里，落日遙遠(yuǎn)；河水澄凈，寒波流淌。

秦云從嶺樹間悠悠升起；胡雁從沙洲上緩緩飛過。

蒼蒼茫茫，幾萬里山河；極目遠(yuǎn)眺，令人心中愁苦。

注釋

新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）?！叭?guó)”二句：謂思?xì)w終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。

去國(guó)：離開國(guó)都。

茲樓：指新平樓。

茲：此。寒波流：指涇水。

秦云：秦地的云。新平等地先秦時(shí)屬秦國(guó)。秦，見《橫江詞》注。

胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。

洲：水中可居之地。

蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠(yuǎn)迷茫的樣子。

目極：指放眼遠(yuǎn)望。

賞析

這是唐代詩(shī)人李白的一首登樓述懷詩(shī)。

此詩(shī)作于開元十八年(730），這是30歲的李白第一次入長(zhǎng)安。到了長(zhǎng)安之后，他“歷抵卿相”，到各個(gè)王公貴族府上投遞自己的作品，卻有志難伸，徘徊魏闕之下，望其門而不得入，心中愁苦煩悶。在這樣的背景下，李白離開了長(zhǎng)安城登上了新平城樓(咸陽彬州），寫下了這首名篇。

去國(guó)西行，登上這新平城樓；只見滿目秋色，懷歸之情，油然而生，令人無限憂傷。這是寫“登樓之時(shí)空”。即于暮秋時(shí)節(jié)，登上了新平城樓。其中“去國(guó)”“懷歸”二字，點(diǎn)出了詩(shī)人去國(guó)懷鄉(xiāng)，滿目蕭然，感極而悲的心境。此句化用了王璨詩(shī)句“情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任”之詩(shī)境。

長(zhǎng)空萬里，落日遙遠(yuǎn)；河水澄凈，寒波流淌。這是寫“登樓之遠(yuǎn)景”，為靜態(tài)之景。詩(shī)中既有“長(zhǎng)風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)”的遼遠(yuǎn)蒼茫；又有“浮云游子意，落日故人情”的日暮深情。既有“楚水清若空，遙將碧海通”的疏曠豁達(dá)，又有“秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起”的氣勢(shì)雄渾。一個(gè)“遠(yuǎn)”字，不僅寫出了天地之間的落日遼遠(yuǎn)，也寫出了詩(shī)人身處異鄉(xiāng)，離家之遠(yuǎn)。

秦云從嶺樹間悠悠升起；胡雁從沙洲上緩緩飛過。這是寫“登樓之近景”，為動(dòng)態(tài)之景。一個(gè)“起”字，一個(gè)“飛”字，將登樓所見暮秋之近景一下子寫活了，與頷聯(lián)靜景形成了很好地相襯關(guān)系。頷聯(lián)與頸聯(lián)，化用了王璨詩(shī)句“平原遠(yuǎn)而極目兮，蔽荊山之高岑”之詩(shī)境。

蒼蒼茫茫，幾萬里山河；極目遠(yuǎn)眺，令人心中愁苦。這是寫“登樓之所感”。此句與王維 《和使君五郎西樓望遠(yuǎn)思?xì)w》“高樓望所思，目極情未畢”的詩(shī)境，頗為相似。只是，李白的“望遠(yuǎn)思?xì)w”中更加透露出一絲無奈，一絲懷才不遇，一絲意難平。

“心凄愴以感發(fā)兮，意忉怛而慘惻”，從整首詩(shī)的詩(shī)境來看，此詩(shī)更接近于王璨的《登樓賦》，所謂“壯志難酬，郁郁寡歡，登樓吟詠，悲而思鄉(xiāng)”是也。

遇見是緣，點(diǎn)亮在看