《舊唐書·李勉傳》原文及翻譯

nqj0108 2021-07-20

展開全文

舊唐書
原文：
    ①李勉，字玄卿，鄭王元懿曾孫也。
    ②至德初，從至靈武，拜監(jiān)察御史。時(shí)關(guān)東獻(xiàn)俘百余，詔并處斬，囚有仰天嘆者，勉過問之，對(duì)日：“某被脅制守官，非逆者?！泵隳税е?，上言曰：“元惡未殄，遭點(diǎn)污者半天下，皆欲澡心歸化。若盡殺之，是驅(qū)天下以資兇逆也?！泵C宗遽令奔騎宥釋，由是歸化日至。
    ③勉以故吏前密縣尉王啐勤干，俾攝南鄭令，俄有詔處死，勉問其故，乃為權(quán)幸所誣。勉詢將吏曰：“上方藉牧宰為人父母，豈以譖言而殺不辜乎！”即停詔拘啐，飛表上聞，啐遂獲宥，而勉竟為執(zhí)政所非，追入為大理少卿。謁見，面陳王啐無罪，政事條舉，盡力吏也。肅宗嘉其守正，乃除太常少卿。王啐后以推擇拜大理評(píng)事、龍門令，終有能名，時(shí)稱知人。
    ④肅宗將大用勉，會(huì)李輔國寵任，意欲勉降禮于己，勉不為之屈，竟為所抑。
    ⑤大歷四年，除廣州刺史，兼嶺南節(jié)度觀察使。番禺賊帥馮崇道、桂州叛將朱濟(jì)時(shí)等阻洞為亂，前后累歲，陷沒十余州。勉至，遣將李觀與容州刺史王翎并力招討，悉斬之，五嶺平。前后西域舶泛海至者歲才四五，勉性廉潔，舶來都不檢閱，故末年至者四十余。在官累年，器用車服無增飾。及代歸，至石門停舟，悉搜家人所貯南貨犀象諸物，投之江中。
    ⑥他日，上謂勉曰：“眾人皆言盧杞奸邪，朕何不知！卿知其狀乎？”對(duì)曰：“天下皆知其奸邪，獨(dú)陛下不知，所以為奸邪也。”時(shí)人多其正直，然自是見疏。累表辭位，遂罷知政事，加太子太保。貞元四年卒，年七十二。
    ⑦勉坦率素淡，好古尚奇，清廉簡易，為宗臣之表。善鼓琴，好屬詩，妙知音律，能自制琴，又有巧思。其大官，禮賢下士，以名士李巡、張參為判官，卒于幕，三歲之內(nèi)，每遇宴飲，必設(shè)虛位于筵次，陳膳執(zhí)酹，辭色懂惻，論者美之。
（節(jié)選自《舊唐書·李勉傳》）

譯文：
    李勉，字玄卿，是鄭王李元懿的曾孫。
    至德初年，隨肅宗到靈武，拜官監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)關(guān)東獻(xiàn)上俘虜百余名，詔書命一并處以斬首。有一個(gè)囚犯仰天長嘆。李勉過去問他，他回答說：“我被威脅不得不在那里任官，不是反叛者?！崩蠲阌谑前z他，上奏言說：“首惡尚未滅絕，受玷污為這官的人居天下之半。他們都想洗心歸化。如果將他們殺盡，就等于是驅(qū)趕天下人去資助兇人奸逆了?！泵C宗急命馳馬前往寬釋，于是每天都有歸化者前來。
    李勉因?yàn)樗呐f吏前密縣縣尉王啐勤勉干練，讓他代任南鄭縣令。不久有詔書命將王啐處死。李勉詢問原因，才知是被權(quán)貴們誣陷。李勉對(duì)眾將吏說：“圣上正依靠地方官作為民眾的父母，怎能因?yàn)檎_陷中傷的話而殺無罪的人呢!”于是停止執(zhí)行詔令，同時(shí)拘禁王啐，迅速上報(bào)奏章給肅宗。王啐于是獲得寬宥，然而李勉卻竟然受到執(zhí)政者的非難，催促入朝擔(dān)任大理少卿。謁見肅宗時(shí)，李勉當(dāng)面陳述王啐無罪，說他處理政事很有條理，是個(gè)盡力的官吏。肅宗嘉許他的恪守正道，于是授官太常少卿。王啐后來、因有推究演繹的才能，拜官大理評(píng)事、龍門縣令，最終享有能吏的名聲。當(dāng)時(shí)人稱贊李勉有知人之明。
    肅宗將重用李勉，適逢李輔國受寵任，他想讓李勉降低禮節(jié)面見自己。李勉不為他屈服，結(jié)果被李輔國排抑。
    大歷四年，授廣州刺史，兼嶺南節(jié)度觀察使。廣州盜賊首領(lǐng)馮崇道、桂州叛將朱濟(jì)時(shí)等依據(jù)山洞為亂。前后數(shù)年，攻陷十余州。李勉到任，派遣大將李觀與容州刺史王翻合力征討，全都斬殺，五嶺平定。在這前后西域泛海而來的船舶一年才四五艘，由于李勉性情廉潔，有船舶來全都不檢查，因此到他在任的后幾年，一年來船四十余艘。在任數(shù)年，沒有增加車服與用具。到離任返京，在石門停船，將家人貯藏的南貨犀角象牙等財(cái)物盡數(shù)搜出，投進(jìn)江中。
    一日，德宗對(duì)李勉說：“眾人都說盧杞奸邪，朕怎么不知道!你知道他的罪狀嗎?”李勉回答：“天下都知道盧杞奸邪，唯獨(dú)陛下不知道，這正是他的奸邪之處?！碑?dāng)時(shí)人稱贊他的正直，然而從此被德宗疏遠(yuǎn)。屢次上表辭去職位，于是停罷知政事，加官太子太保。貞元四年去世，時(shí)年七十二歲。
    李勉性情坦率素淡、喜好古風(fēng)、崇尚奇異，為政清廉簡易，是宗室大臣的表率。善于鼓琴、愛好寫詩，精通音律，能自己制琴，又有巧思。他在做大官時(shí)，以禮接待賢士，任用名士李巡、張參為判官，直到他們死于幕府，三年之內(nèi)，每當(dāng)宴飲時(shí)，一定在宴席上虛設(shè)二人座位，擺上膳食灑酒祭奠，言辭容色凄愴憂傷，輿論贊美此事。

NQJ0108·歡迎您朋友！

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《文集》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)