《舊唐書·李景儉傳》原文及翻譯

nqj0108 2021-07-20

展開全文

原文：
李景儉，字寬中，漢中王瑀之孫。父褚，太子中舍。景儉，貞元十五年登進士第。性俊朗，博聞強記，頗閱前史，詳其成敗。自負(fù)王霸之略，于士大夫間無所屈降。貞元末，韋執(zhí)誼、王叔文東宮用事，尤重之，待以管、葛之才。叔文竊政屬景儉居母喪故不及從坐韋夏卿留守東都辟為從事竇群為御史中丞引為監(jiān)察御史。群以罪左遷，景儉坐貶江陵戶曹。累轉(zhuǎn)忠州刺史。元和末入朝。執(zhí)政惡之，出為澧州刺史。與元稹、李紳相善。時紳、稹在翰林，屢言于上前。及延英辭日，景險自陳已屈，穆宗憐之，追詔拜倉部員外郎。月余，驟遷諫議大夫。性既矜誕，寵擢之后，凌蔑公卿大臣，使酒尤甚。中丞蕭俛、學(xué)士段文昌相交輔政，景儉輕之，形于談謔。二人俱訴之，穆宗不獲已，貶之。制曰：“諫議大夫李景儉，握自宗枝，嘗探儒術(shù)，薦歷臺閣，亦分郡符。動或違仁，行不由義。附權(quán)幸以虧節(jié)，通奸黨之陰謀。眾情皆疑，群議難息。據(jù)因緣之狀，當(dāng)置嚴(yán)科；順長養(yǎng)之時，特從寬典。勉宜省過，無或徇非。可建州刺史。”未幾元稹用事，自郡召還，復(fù)為諫議大夫。其年十二月，景儉朝退，與兵部郎中知制誥馮宿、庫部郎中知制誥楊嗣復(fù)、起居舍人溫造、司勤員外郎李肇、刑部員外郎王鎰等同謁史官獨孤朗，乃于史館飲酒。景儉乘醉詣中書謁宰相，呼王播、崔植、杜元穎名、面疏其失，辭頗悖慢。宰相迅言止之，旋奏貶漳州刺史。是日同飲于史館者皆貶逐。景儉未至漳州而元稹作相，改授楚州刺史。議者以景儉使酒，凌忽宰臣，詔令才行，遽遷大郡。稹懼其物議，追還，投少府少監(jiān)。從坐者皆召還。而景儉竟以忤物不得志而卒。景儉疏財尚議，雖不厲名節(jié)，死之日，知名之士咸惜之。
（節(jié)選自《舊唐書·李景儉傳》）

譯文：
李景儉，字寬中，是漢中王李瑀的孫子。父親名褚，任太子中含。李景儉，貞元十五年考中進士科。天性俊秀清朗，博聞強記，閱讀過許多前代史書，詳知古人成功與失敗的原因。自認(rèn)為有輔佐君王成就霸業(yè)的謀略，在士大夫中間誰也不服。貞元末年，書執(zhí)誼、王叔文在東宮掌權(quán)，尤其器重他，認(rèn)為他有管仲、諸葛亮的才能。王叔文竊取政權(quán)，正值李景儉為母親守喪，因此沒有受到牽連。韋夏卿留守東都，征用為從事。竇群任御史中丞，引薦他任監(jiān)察御史。竇群因為獲罪被降職，李景儉因此（受牽連）被貶任江陵戶曹。多次改任后為忠州刺史。元和末年李景儉入朝。宰相厭惡他，派他出京任澧州刺史。與元稹、李紳關(guān)系好。當(dāng)時李紳、元稹在翰林院，多次在皇帝面前說到他。等到在延英殿辭別那天，李景儉陳述自己的委屈，穆宗憐憫他，追改詔書拜授倉部員外郎。一個多月后，破格升任諫議大夫。李景儉本來就狂妄自大，受寵提升以后，蔑視公卿大臣，酗酒尤其嚴(yán)重。中丞蕭倪、學(xué)士段文昌相繼做宰相，李景儉輕視他們，并且在交讀開玩笑時表露出來。二人一起上告這件事，穆宗不得已，貶逐了他。頒布制書說：“諫議大夫李景儉，從宗寶后代提拔上來，曾經(jīng)探討儒術(shù)，曾經(jīng)在御史臺任職，也曾出任州刺史。舉動有時不講仁道，行動有時違背正義。依附權(quán)章有失氣節(jié)，參與奸黨的陰謀。眾人心里有疑惑，大家的議論難以平息。根據(jù)這些情形，應(yīng)當(dāng)依法從嚴(yán)處置；想到撫育培養(yǎng)的艱辛，特地給予寬大處理。應(yīng)當(dāng)以此為鑒自我反省，不要再發(fā)生為了自已而非議他人這樣的事?？扇谓ㄖ荽淌??！睕]過多久，元稹掌權(quán)，將他從建州召回，再次任諫議大夫。這一年十二月，李景儉退朝后，與兵部郎中知制誥馮宿、庫部郎中知制誥楊嗣復(fù)起居舍人溫造、司勛員外郎李肇、刑部員外郎王鎰等一同拜見史官獨孤朗，隨即在史館喝酒。李景儉借著喝醉酒到中書省拜見宰相，直呼王播、崔植、杜元穎的名字，當(dāng)面列舉他們的過失，言詞十分猖狂傲慢。宰相好言相勸，隨即上奏貶他為漳州刺史。這天一同在史館喝酒的人都被貶官放逐。李景儉還沒到漳州，元稹就做了宰相，于是改授他為楚州刺史。議論的人認(rèn)為李景儉酗酒，凌辱宰相，詔令剛剛執(zhí)行，又迅速改任大州刺史。元稹害怕引起公眾議論，追回詔書召他回朝，改任少府少監(jiān)。受連累的人都被召了回來。不過李景儉最終因觸犯眾人的議論不得志而死去。李景儉疏散財物崇尚節(jié)義，雖然不注重品德修養(yǎng)，死的那天，知名人士都惋惜他。

NQJ0108·歡迎您朋友！