【原】譯研推薦 | 這本書告訴你，做女人不簡(jiǎn)單

CCTSS 2021-05-19

展開全文

在某國(guó)際知名運(yùn)動(dòng)品牌今年發(fā)布的宣傳片中，網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員李娜輕描淡寫的一句“做女人多簡(jiǎn)單，總有人教你怎么做”，深深道出了女性因性別刻板印象而受到的社會(huì)偏見。

性別偏見存在于社會(huì)的各個(gè)角落，也許很多女性都會(huì)聽到類似的話，“做的好不如嫁的好”“女孩子穩(wěn)定一點(diǎn)好”。相應(yīng)的男性也會(huì)聽到類似于“男兒有淚不輕彈”“不要像女孩兒一樣”的話。在刻板印象中，如果一個(gè)女性選擇足球運(yùn)動(dòng)員作為職業(yè)會(huì)被人視為太過強(qiáng)勢(shì)，如果男性選擇護(hù)士作為職業(yè)則會(huì)被人嗤之以鼻。

為了嘗試破除偏見，聯(lián)合國(guó)婦女署發(fā)起了致力于女性發(fā)展、維護(hù)女性權(quán)益的團(tuán)結(jié)運(yùn)動(dòng)“He For She（他為她）”，旨在號(hào)召所有人（包括男性）——為全世界在因性別而遭受不公平對(duì)待的女性們做出改變。

隨著時(shí)代的發(fā)展，當(dāng)世界各國(guó)都在為性別平等做出努力時(shí)，中國(guó)現(xiàn)代女性也成長(zhǎng)為一代獨(dú)自自主，渴望平等的群體，并憑借著不懈的努力在職場(chǎng)上大放光彩。長(zhǎng)江商學(xué)院黃蓉教授的研究數(shù)據(jù)表明，女性參與度越高的企業(yè)，企業(yè)盈利要高于平均水平。她認(rèn)為，女性對(duì)商業(yè)世界至關(guān)重要，她們的參與為企業(yè)帶來了新活力和新視角，有可能創(chuàng)造新的商業(yè)機(jī)會(huì)和創(chuàng)新途徑。

僅僅參與工作也許不能完全體現(xiàn)一個(gè)人在職場(chǎng)的價(jià)值，那么中國(guó)的女性是如何在職場(chǎng)上和男性并肩乘風(fēng)破浪，擔(dān)任高級(jí)別的職務(wù)呢？

入選國(guó)家絲路書香工程“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”第三期擬資助作品《中國(guó)女性崛起》（How Chinese Women Rise）將為大家解答該問題。

該書作者為德國(guó)作家、研究員蓓颯笛（Bettina Al-Sadik-Lowinski）女士，她是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的高管培訓(xùn)師，多年來在德國(guó)、法國(guó)、日本等世界各地的跨國(guó)公司擔(dān)任高管培訓(xùn)工作。蓓颯笛曾在中國(guó)上海長(zhǎng)期生活，在中國(guó)工作期間，她接觸了許多成功的中國(guó)職業(yè)女性，認(rèn)為她們及其職業(yè)生涯可以成為世界各地女性的榜樣，因而對(duì)她們進(jìn)行了深入、坦誠(chéng)的采訪，探討今日中國(guó)女性身上所具有的優(yōu)秀的、獨(dú)特的品質(zhì)。

本書展現(xiàn)了一位德國(guó)人眼中的中國(guó)當(dāng)代女性形象。與我們可能的預(yù)期相反，中國(guó)擔(dān)任高管職位的女性比例幾乎高于世界上任何其他國(guó)家，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過美國(guó)、法國(guó)或德國(guó)等西方國(guó)家——即使是在目前還沒有采用性別配額政策的情況下。

是什么讓這些中國(guó)女性高管與眾不同？為了找出答案，蓓颯迪博士采訪了35名中國(guó)女性，這些女性是她在中國(guó)擔(dān)任高管培訓(xùn)師期間接觸到的。這是一項(xiàng)獨(dú)特的研究項(xiàng)目，該項(xiàng)目分析了使這些女性在中國(guó)跨國(guó)公司獲得高級(jí)職位的機(jī)制、態(tài)度和她們精心規(guī)劃的職業(yè)道路，詮釋了中國(guó)女性崛起背后的原因。分析得出的結(jié)論是，成功的中國(guó)女性及其職業(yè)生涯可以成為世界各地女性的榜樣。且通過這些成功的當(dāng)代女性，可以窺見中國(guó)改革開放以來經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和社會(huì)取得的巨大進(jìn)步。

“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”是中國(guó)“十三五”時(shí)期新聞出版“走出去”的一項(xiàng)重點(diǎn)工程，是國(guó)家“絲路書香出版工程”的重要組成部分，面向“一帶一路”沿線及全球其他重點(diǎn)區(qū)域，廣泛聯(lián)系和鼓勵(lì)海外漢學(xué)家、作家、媒體人、學(xué)者和社會(huì)知名人士讓他們用親身經(jīng)歷講述自己的“中國(guó)故事”，并對(duì)他們的創(chuàng)作給予一定的支持。

本文系中國(guó)文化譯研網(wǎng)原創(chuàng)，未經(jīng)許可，不得轉(zhuǎn)載。

文 | 姜曉風(fēng)

編輯 | 羅雨靜

“文化互譯，溝通世界”

網(wǎng)站：www.cctss.org