2018年1月17日，由中國文化對外翻譯與傳播研究中心暨中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS）聯(lián)合中國作家協(xié)會《小說選刊》雜志社共建的“新世紀中國當(dāng)代作家、作品海外傳播數(shù)據(jù)庫”（以下簡稱“數(shù)據(jù)庫”）項目在京啟動，20余位作家學(xué)者出席。啟動儀式由中國文化譯研網(wǎng)負責(zé)人徐寶鋒教授主持。

在十九大報告中，要加強文藝隊伍建設(shè)，造就一大批德藝雙馨名家大師，培育一大批高水平創(chuàng)作人才。同時，要推進國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。數(shù)據(jù)庫通過推薦100位中國當(dāng)代優(yōu)秀作家，將大批高水平創(chuàng)作人才的介紹、作品、個人故事譯成阿拉伯、英、法、德、俄、西班牙、葡萄牙、土耳其、尼泊爾、羅馬尼亞語10種語言，集結(jié)成1000張中國作家名片向全球推介。

中國文化譯研網(wǎng)負責(zé)人徐寶鋒教授介紹說，近年來，中華文化“走出去”的影響力不斷擴大，但在全球文化多元化發(fā)展日益興盛的背景下，海外對中國文化的認識并不是很清晰，也沒有形成明確的中國作家群體概念，沒有形成一個層次分明的中國作品圖譜?；诖?，我們啟動了數(shù)據(jù)庫項目，面向全球推介涵蓋百位作家、十種語言的千張“作家名片”，這一千張名片將鮮明地向世界宣告：我是中國作家，我在進行中國創(chuàng)作。此種形式和規(guī)模是中國故事走向世界的一大創(chuàng)新，會讓世界更加全面、客觀、公正地了解中國優(yōu)秀作家作品，同時也是打通中國文化走向世界的“最后一公里”。

閻晶明副主席在致辭中談到，中國文學(xué)在國際上的影響力今非昔比，過去國際上更多地只是知道孔子、李白、杜甫以及《紅樓夢》等傳統(tǒng)作品，自2012年以來，莫言、劉慈欣、曹文軒等先后獲得了國際文學(xué)大獎，也推動了中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)為世界所知。但與中國當(dāng)代文學(xué)繁榮興盛的局面相比，海外傳播遠遠不夠。“國外的漢學(xué)家過去都是翻譯古代文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)作品，而現(xiàn)在對當(dāng)代優(yōu)秀作家作品的翻譯已經(jīng)成為國際上漢學(xué)家的主要職責(zé)，這是他們個人的一種自主選擇，不是中國政府、中國作協(xié)讓他們這么做的。這說明他們通過自己的閱讀，發(fā)現(xiàn)中國當(dāng)代作品中，無論從數(shù)量、質(zhì)量都是非常值得、非常迫切需要向世界各國介紹的?！蔽覀冃枰獜亩鄠€角度、多個方位向世界各國組織介紹并傳播中國當(dāng)代作家作品，多方共同努力把這項工作推向更高潮。

《小說選刊》負責(zé)人王干就數(shù)據(jù)庫的整體設(shè)計重點介紹到，本次中國作家的海外傳播主要秉承三個標準：首先是傳播出去的資料、信息要精準，制作者要特別熟悉當(dāng)代文學(xué)、當(dāng)代作家。其次要鮮活，當(dāng)代文學(xué)從1949年持續(xù)到現(xiàn)在，要呈現(xiàn)新世紀、有生命力的中國文學(xué)。最后是客觀，在講好中國故事、傳達中國精神、表達中國氣派的同時，要保持其學(xué)術(shù)性、客觀性、科學(xué)性。

此次數(shù)據(jù)庫建設(shè)集合了多方力量，各取所長。中國作家協(xié)會《小說選刊》雜志社提供當(dāng)代作者、作品資源；中國文化譯研網(wǎng)負責(zé)海外譯者資源及技術(shù)支持；北京語言大學(xué)提供學(xué)術(shù)支持。考慮到當(dāng)代文學(xué)豐富性和多樣性，初步確定遴選100位作家。其中30后作家以王蒙為代表，共計五位；40后、50后、60后、70后作家各15位；近十年間成長為當(dāng)代文學(xué)的中堅力量的80后作家10位；此外，精選詩人20位、散文家10位。“我們先推出這100位，之后有時間有精力的話，我們準備再繼續(xù)做下一個100位?！蓖醺煞Q。

編輯 | 朱賀芳