|
北京時(shí)間 2021年5月23日（星期六）晚上8時(shí)協(xié)辦 鳳凰網(wǎng)｜香港中文大學(xué)文學(xué)院｜香港科技大學(xué)人文學(xué)部｜此刻天涯文化｜南京先鋒書店｜卓爾書店｜紙的時(shí)代書店｜單向空間｜白夜｜飛地書局長(zhǎng)按進(jìn)入鳳凰網(wǎng)線上活動(dòng)頁面阿多尼斯(Adonis)，1930年出生于敘利亞，1956年移居黎巴嫩，開始文學(xué)生涯。1980年代起在歐美講學(xué)、寫作，現(xiàn)定居巴黎。阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、文學(xué)理論家，在世界詩壇享有盛譽(yù)。他對(duì)詩歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對(duì)阿拉伯文化的深刻反思、對(duì)伊斯蘭遺產(chǎn)中蘇非思想的再發(fā)現(xiàn)和闡述，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭(zhēng)議并產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。迄今共發(fā)表27部詩集，并著有文學(xué)、文化論著、雜文集20余部，還發(fā)表了許多重要的翻譯、編纂類作品。阿多尼斯曾榮獲布魯塞爾文學(xué)獎(jiǎng)、馬其頓金冠詩歌獎(jiǎng)、法國(guó)讓·馬里奧外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)、意大利格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)、德國(guó)歌德文學(xué)獎(jiǎng)等數(shù)十項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。近年來，他曾多次訪問中國(guó)，2019年出版中國(guó)題材詩集《桂花》。薛慶國(guó)，北京外國(guó)語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)中東學(xué)會(huì)常務(wù)理事。主要從事阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)、阿拉伯伊斯蘭文化與思想、對(duì)阿傳播等領(lǐng)域的研究。已發(fā)表各類著譯作品20余種。其翻譯的紀(jì)伯倫、馬哈福茲、阿多尼斯、達(dá)爾維什等現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文學(xué)大師作品深受中國(guó)讀者好評(píng)。另與敘利亞著名學(xué)者費(fèi)拉斯合作，將《論語》《孟子》《老子》等中國(guó)文化經(jīng)典譯成阿拉伯文出版。經(jīng)常在阿拉伯世界主流媒體撰文傳播中國(guó)聲音。2017年獲卡塔爾國(guó)謝赫哈馬德翻譯與國(guó)際諒解獎(jiǎng)，是首位獲得該獎(jiǎng)的中國(guó)學(xué)者。“突圍：朗誦與對(duì)話——香港國(guó)際詩歌之夜系列”由香港詩歌節(jié)基金會(huì)主辦，鳳凰網(wǎng)、香港中文大學(xué)文學(xué)院、香港科技大學(xué)人文學(xué)部、此刻天涯文化、南京先鋒書店、卓爾書店、單向空間、白夜、飛地書局、紙的時(shí)代書店等協(xié)辦。邀請(qǐng)國(guó)際著名詩人、學(xué)者及翻譯家參與在線多語言詩歌朗誦與對(duì)話活動(dòng)，第一階段將于2021年5月至9月在線舉行。參與嘉賓包括：日本詩人谷川俊太郎、翻譯家田原、敘利亞詩人阿多尼斯 、翻譯家薛慶國(guó)、土耳其詩人白江·馬突爾、德國(guó)詩人揚(yáng)·瓦格納、北馬其頓詩人尼古拉·馬茲洛夫、日本詩人高橋睦郎、美國(guó)詩人弗洛斯特·甘德、學(xué)者唐小兵、詩人北島、詩人芒克、翻譯家柯夏智、詩人歌手周云蓬等。薛慶國(guó)（學(xué)者、阿拉伯語詩歌翻譯家）
白江·馬突爾 Bejan Matur（土耳其詩人）
揚(yáng)·瓦格納 Jan Wagner（德國(guó)詩人）
尼古拉·馬茲洛夫 Nikola Madzirov（北馬其頓詩人）
弗洛斯特·甘德 Forrest Gander（美國(guó)詩人）
唐小兵（學(xué)者）柯夏智（學(xué)者、中國(guó)詩歌翻譯家）
IPNHK「突圍」朗誦與對(duì)話系列活動(dòng)
|
