一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

分享

阿多尼斯詩18首

 發(fā)條橙子劉 2019-11-16
阿多尼斯是一位著作等身的詩人、思想家、文學(xué)理論家、翻譯家、畫家。他是當(dāng)代最杰出的阿拉伯詩人、思想家,在世界詩壇也享有盛譽(yù)。其有關(guān)詩歌革新與現(xiàn)代化的見解影響深遠(yuǎn),并在阿拉伯世界引起很大爭論。迄今已發(fā)表的詩集有二十多部:《最初的詩篇》(1957年)、《風(fēng)中的樹葉》(1958年)、《大馬士革的米赫亞爾之歌》(1961年)、《風(fēng)的記憶》(1961年)、《灰燼于玫瑰間的時(shí)刻》(1970年)、《這是我的名字》(1971年)、《對應(yīng)與初始》(1979年)、《遷移之書》(1982年)、《謳歌朦朧的清晰的事物》(1988年)、《身體之初,大海之末》(2000年)、《白晝的頭顱,黑夜的肩膀》(2008年);并著有《阿拉伯詩歌入門》(1964年)、《戲劇與鏡子》(1968年)、《詩歌時(shí)代》(1972年)、《穩(wěn)定與變化》(1975年)、《現(xiàn)代性的震驚》(1980年)、《祈禱和劍》(1993年)等近20種文化、文學(xué)論著及部分譯著,其旨在重寫阿拉伯思想史、文學(xué)史的巨著《穩(wěn)定與變化》分4卷出版后,在整個(gè)阿拉伯文化界引起震動(dòng),被公認(rèn)為研究阿拉伯文學(xué)及文化的經(jīng)典著作。
2009年3月作品首部中譯本《我的孤獨(dú)是一座花園》(薛慶國譯)由譯林出版社出版。他曾榮獲布魯塞爾文學(xué)獎(jiǎng)、土耳其希克梅特文學(xué)獎(jiǎng)、馬其頓金冠詩歌獎(jiǎng)、阿聯(lián)酋蘇爾坦·阿維斯詩歌獎(jiǎng)、法國的讓·馬里奧外國文學(xué)獎(jiǎng)和馬克斯·雅各布外國圖書獎(jiǎng)、意大利的諾尼諾詩歌獎(jiǎng)和格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)等國際大獎(jiǎng)。他被認(rèn)為是“在世的最偉大的詩人之一”,有“阿拉伯的T·S·艾略特”之稱。近年來,他還一直是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門人選。關(guān)于諾獎(jiǎng),阿多尼斯誠懇地說:“我從不關(guān)注‘諾獎(jiǎng)’,一切獎(jiǎng),包括‘諾獎(jiǎng)’都與我無關(guān)”。“無論是諾獎(jiǎng)還是別的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng),一切的獎(jiǎng),和詩歌、詩人都沒有關(guān)系,也沒有益處,倒往往會(huì)有壞處。因?yàn)榇螵?jiǎng)會(huì)讓詩人過于不必要地自信。當(dāng)一位文學(xué)家過于自信,就很可能是他的事業(yè)終結(jié)的開始。”“我是探索在一條道路上的普通人,這條道路的目的是在物質(zhì)建設(shè)之外,使人們獲得自由、尊嚴(yán)和幸福。詩人寫作的目的是改變?nèi)撕褪澜绲年P(guān)系,首先就是改變詞語和事物之間的關(guān)系?!?/span>

在你我的目光之間

當(dāng)我的目光溺斃在你的目光里,

我瞥見那最深的黎明

我看見那遠(yuǎn)古的時(shí)代;

我領(lǐng)悟了我沒有領(lǐng)會(huì)的事物

并感到宇宙正在你的目光

和空無之間流動(dòng)。

對話

你是誰?你選擇誰,哦,米亥亞?

無論你去哪里,都有上帝和撒旦的深淵

一個(gè)深淵去了,一個(gè)深淵來了。

而世界就是選擇。

我既不選擇上帝也不選擇撒旦。

每一個(gè)都是一堵墻。

每一個(gè)都讓我閉起雙眼。

為什么要讓一堵墻代替另一堵墻呢,

何時(shí)我的困惑才是發(fā)光的

困惑,

才是全知全能的困惑呢?

祖國

向凋謝于憂郁的面具下的臉,

我鞠躬。

向我忘卻了淚水的道路,

向死去的、綠如云朵

臉上高懸著一片帆的父親,

我鞠躬

向?yàn)榱似矶\并擦亮皮鞋

(在我的國家,我們?nèi)计矶\

并擦亮皮鞋)而被賣掉的一個(gè)孩子,

向我將饑餓刻于其上的巖石

它們是滾動(dòng)在我眼皮下的

閃電和雨,

向一座我在流浪中帶走了泥土的房間,

我鞠躬。

所有這些是我的祖國

而不是大馬士革①。

①敘利亞的首都

令人敬慕的巖石

漫游結(jié)束了,

道路

是一塊令人敬慕的巖石。

我們在這里,

焚燒日子的尸骨,

它曾懸掛于悲慘的風(fēng)中。

可明天我們將搖晃

棕櫚之林的樹干。

可明天我們

將用雷霆之血

洗滌纖弱的上帝之軀,

并在我們的眼簾與道路之間

織造纖細(xì)之繩。

洪水/2

去吧,鴿子,去吧。

我們不想要你回來。

他們把肉體交給了巖石,

而我——我在這里

纏繞于方舟之帆,

朝著那最深的極點(diǎn)滑去。

我們的洪水是一座

不會(huì)旋轉(zhuǎn)的星球,

正被毀壞,而古代——

在里面,我們可以聞到

那被埋葬的世紀(jì)之神。

因此,去吧,鴿子,去吧。

我們不想要你回來。

兩具尸體

我把一座尖塔埋葬在你屈從的內(nèi)臟,

你的腦海,你的手,和

你的目光里;

我埋葬兩具尸體,

大地和天空。

哦,部落,

哦,黃蜂之巢,

和風(fēng)之零。

一位婦人的臉

我棲居在一位婦人的臉上

而她棲居在被潮汐

擲到岸邊的

浪花里,海岸把它的碼頭

遺失于它的貝殼。

我生活在一位婦人的臉上

她謀殺了我,

她渴望成為

一座死的燈塔

在我的血液里航行

到瘋狂的極端。

場景/1

戴上燃燒之林的面具,

哦,火與神秘的巴別塔。

我等待來臨之神

被火焰遮住,

飾有那來自大海之肺的

從牡蠣中盜取的珍珠。

我等待著神感到困惑

狂怒、哭泣、鞠躬和發(fā)光。

哦,米亥亞,你的臉

預(yù)告著來臨之神。

亞當(dāng)

安靜地窒息于

疼痛,

亞當(dāng)對我耳語:

“我不是世界

之父。

我壓根

沒有見過天堂,帶我

去見上帝吧。”

我對你說

我對你說:

我聽見大海

向我朗誦它們的詩句

我聽見鈴聲

沉睡在牡蠣殼中。

我對你說:

我在撒旦的婚禮

和神話的節(jié)日里

我唱我自己的歌。

我對你說:

我在歷史之雨

和遠(yuǎn)方的閃爍之處,抓住了

一個(gè)精靈和一個(gè)居所。

因?yàn)槲液叫性谖业哪抗饫铮?/span>

我對你說,我抓住了

一切

在遠(yuǎn)方起始之處的第一步。

祈禱

哦,鳳凰,我祈禱

你逗留在灰燼里,

你不要瞥見光或者爬起。

我們既沒有經(jīng)歷過你的黑夜

也沒有穿過黑暗航行過。

哦,鳳凰,我祈禱

魔法死去,

我們的集合之地

在火焰與灰燼里。

哦,鳳凰,我祈禱

瘋狂做我們的向?qū)А?/span>

一塊無法返還的土地

既使你回來,哦,奧德修斯①;

即使空間圍繞著你合攏來,

領(lǐng)路人在你過去的臉上

或在你友善的恐怖里

燒成了灰燼,

你仍會(huì)逗留在一段流浪的歷史里,

你仍會(huì)逗留在一塊沒有允諾的土地上,

你仍會(huì)逗留在一塊無法返還的土地上,

即使你回來,

哦,奧德修斯。

①奧德修斯:古希臘荷馬所作史詩《奧德賽》中的主人公,伊塞卡國王,在特洛伊戰(zhàn)中獻(xiàn)木馬計(jì)。

你毫無選擇

怎么?于是你摧毀地球的臉

為它刻上另外一張臉。

怎么?于是你毫無選擇

除了火焰之徑

和拒絕的訓(xùn)斥,

當(dāng)?shù)厍虿辉偈?/span>

一座斷頭臺(tái)或一個(gè)上帝。

今天我有我的語言

我已經(jīng)摧毀了我的王國,

摧毀了我的王座,我的宮庭和柱廊。

同時(shí),我在我的肺上孕育,

在尋求中漫游,

把我的雨滴教給海,承認(rèn)它們

我的火與香爐,

并寫下來到我唇邊的

時(shí)間。

今天我有我的語言,

我的國境,我的土地和擦不掉的記號(hào),

我有我的人民,

他們以無常養(yǎng)育我

并在我的廢墟和

翅膀上尋找光。

墮落

我同我的語言,同這些

無言的世界

生活在災(zāi)難和烈火中。

我生活在天堂和蘋果園里,

生活在最初的狂喜和絕望里,

在愛娃——那可憎之樹

和果實(shí)的主人——

的手臂間。

我生活在云朵和火花中。

在一塊長了又長的石塊里,

在一本講授秘密

和墮落的書本里。

孤兒

一位情人像一塊石頭在地獄的

黑暗里翻滾,我即是他。

可我閃耀。

我在那古老的神床上

同那位女祭司有一個(gè)約會(huì)。

我的言辭是使生活嘎吱作響的騷動(dòng),

而火花是我的歌。

我是一種獻(xiàn)給來臨之神的語言,

我是那塵土的魔術(shù)師。

致西緒弗斯①

我立誓在水上書寫,

我立誓與西緒弗斯一起

去分擔(dān)他沉默的礁石。

我立誓與西緒弗斯一起

去經(jīng)受狂熱與火花,

并在盲目的眼睛里去尋求

一根最終的羽毛

為秋天和草地寫下

那首塵埃之詩。

我立誓與西緒弗斯活在一起。

①西緒弗斯:希臘神話中的人物。

沒有一顆星

沒有一顆星,

沒有先知的靈感,

也沒有一張向月亮祈禱的臉,只有米亥亞。

他來到這里

像一根異教之矛,

侵入這文字的土地,

流著血

并把他流出的血

舉向太陽。

他在這里

佩著赤裸的石頭

向洞穴祈禱。

他在這里,

擁抱著這發(fā)光的地球。

經(jīng)過

我尋求享有

雪花與火的

生活。

可既沒有雪花

也沒有火

領(lǐng)我進(jìn)去。

于是,

我保持我的平靜,

像花朵一樣等待

像石塊一樣停留。

在愛中我迷失了

我自己。

我放棄

并觀望直到

我像波浪一樣搖擺

在我夢想的

生活和我生活過的

正在變化的夢之間。

韋 白 / 譯

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多

    日韩精品视频一二三区| 欧洲一区二区三区蜜桃| 亚洲中文字幕视频一区二区| 中文字幕亚洲精品乱码加勒比| 伊人色综合久久伊人婷婷| 国产又黄又猛又粗又爽的片| 国产欧美日韩不卡在线视频| 国产精品日韩欧美一区二区 | 国产又粗又黄又爽又硬的| 国产午夜福利一区二区| 日韩不卡一区二区三区色图| 日韩成人免费性生活视频| 91麻豆精品欧美视频| 国产又粗又长又爽又猛的视频| 日韩中文字幕狠狠人妻| 国产成人精品视频一二区| 91超精品碰国产在线观看| 1024你懂的在线视频| 日本加勒比在线观看不卡| 精品午夜福利无人区乱码| 亚洲av日韩一区二区三区四区| 色鬼综合久久鬼色88| 欧美日韩中国性生活视频| 欧美极品欧美精品欧美| 成年女人午夜在线视频| 东北老熟妇全程露脸被内射| 六月丁香六月综合缴情| 欧美韩日在线观看一区| 91久久精品国产成人| 欧美午夜伦理在线观看| 黄色美女日本的美女日人| 视频一区日韩经典中文字幕| 日本不卡在线视频你懂的 | 国产日韩熟女中文字幕| 国产欧美日韩不卡在线视频| 日韩精品福利在线观看| 国产毛片av一区二区三区小说| 五月激情五月天综合网| 亚洲av日韩av高潮无打码| 亚洲中文在线观看小视频| 亚洲欧美国产精品一区二区|