中國古典文學(xué)研究歷來是海外漢學(xué)的重要組成部分，日本學(xué)者的研究可以追溯到七八百年前。迄今為止，世界各國的漢學(xué)研究在古典文學(xué)研究方面已積累非常豐富的成果，其中很大部分還不為國內(nèi)學(xué)界所知，或即使知道也無法閱讀，難以利用，這已成為開展海內(nèi)外學(xué)術(shù)交流、提升中國古典文學(xué)研究的國際化水準(zhǔn)的一個障礙。上世紀(jì)八十年代末，我和施議對先生在醞釀創(chuàng)辦《中國詩學(xué)》叢刊時，就計(jì)劃同時創(chuàng)辦一份海外中國詩學(xué)研究譯叢，后因經(jīng)費(fèi)不能落實(shí)而置之。近年，值國家對人文社會科學(xué)研究日益重視，不斷加大對這個領(lǐng)域的投入，國際間的學(xué)術(shù)交流也日益頻繁，這一現(xiàn)實(shí)使如何更有效地實(shí)現(xiàn)海內(nèi)外漢學(xué)的交流和溝通成為擺在我們面前的迫切課題。為此華南師范大學(xué)中國文學(xué)與文化研究所計(jì)劃創(chuàng)辦一份不定期叢刊《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》，暫定每年編輯一期，約40萬字，由鳳凰出版社出版。欄目包括論文翻譯、新著摘編、經(jīng)典重譯、學(xué)者訪談、學(xué)術(shù)書評、學(xué)術(shù)爭鳴、新著快訊、會議綜述等，文章一經(jīng)采用，略付薄酬，并贈送樣書一冊。譯文支付翻譯費(fèi)，訪談、書評、訊息、綜述等支付稿費(fèi)。希望這份叢刊能成為我們眺望海外中國古典文學(xué)研究的一個窗口，促進(jìn)海內(nèi)外學(xué)人溝通和互動的一個平臺。我衷心希望得到各位的支持，請熱心推薦著作、文稿和譯者，提供各種學(xué)術(shù)信息，本刊愿意用最好的服務(wù)回報(bào)各位的支持！

附

《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》

學(xué)術(shù)顧問

陳慶浩

川合康三

宇文所安

張隆溪

編輯委員會

蔡 毅（日本南山大學(xué)）

蔡宗齊（美國伊利諾依大學(xué)）

陳引馳（中國復(fù)旦大學(xué)）

陳 致（中國香港浸會大學(xué)）

程章燦（中國南京大學(xué)）

戴偉華（中國廣州大學(xué)）

蔣 寅（中國華南師范大學(xué)）

李 慶（日本金澤大學(xué)）

李奭學(xué)（中國臺灣“中央研究院”）

林宗正（加拿大維多利亞大學(xué)）

劉 寧（中國社會科學(xué)院）

錢南秀（美國萊斯大學(xué)）

田曉菲（美國哈佛大學(xué)）

王曉平（中國天津師范大學(xué)）

王宇根（美國俄勒岡大學(xué)）

嚴(yán)志雄（中國香港中文大學(xué)）

張 劍（中國北京大學(xué)）

編輯部

主 編

蔣 寅

編 輯

李 芳

李小彤

劉 倩

余 琳

海外漢學(xué)譯叢編輯體例

中文標(biāo)題

[國藉簡稱]中文姓名（或音譯）著姓名譯

正文

一律使用繁體字，請注意繁簡字轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的問題。文中引用中文古籍可使用通行版本，如果作者使用稿鈔本等特殊文獻(xiàn)者，須照錄原書。

注釋

一律使用腳注的形式，引用外文資料，作者和書名、版本保留外文原文。

附言

本文原題“”，據(jù)某某書（某社某年版）翻譯。作者簡介及其他說明

譯者簡介

姓名（19XX-），某某大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)為某某機(jī)構(gòu)某部門某職稱，從事某學(xué)科研究。

投稿郵箱

余琳：calliope8251@163.com

李芳：lif@cass.org.cn

李小彤：lxtdorothy@126.com

劉倩：liuqian@cass.org.cn

蔣寅：zhongshanjiangziwen（微信）