做編輯之前,我沒有想到我和作文語言會結下這么多的緣分。 2005年我加盟課堂內(nèi)外,做《課堂內(nèi)外·創(chuàng)新作文》主編,一做就是12年。在這么長的一段時間里,我做得最多的工作就是“刪減”文字。 刪減是一件苦差事,為了讓上稿的文字更“清通”(也就是清晰、通順的意思),我?guī)缀趸忌狭宋淖謴娖劝Y。有時候校對了三次的稿子依然被改得“面目全非”。排版編輯就不樂意了,說我還按不按流程做?到底要改到什么時候?我每次在紙面上修改一次,他們也要在排版軟件上改一次。我不是故意的,就是覺得這些語言別扭,想要把它們捋順一些。 我定下了以下幾條編輯標準: 第一,相鄰的句子,不得重復同樣的詞句。 1.那天,我看見陽光猛烈,她們身上都灑滿了陽光。 “陽光”就是重復的詞語,導致詞語密集度降低,要刪掉、修改?!拔铱匆姟币彩嵌嘤嗟摹W詈筮@樣改:那天,陽光猛烈,灑在了她們每一個人身上。修改之后主語是“陽光”,語感也就貫通流暢了。 2.在我印象最深的一個國慶節(jié),那時候我才4歲,我沒有作業(yè)可做,所以呢,我就在家跟爸爸一起看閱兵。 修改為:印象最深的一個國慶節(jié),那時候我才4歲,沒有作業(yè)可做,所以呢,在家和爸爸一起看閱兵。 去掉“在”?!霸凇弊植”容^普遍,它是比較冗贅的,刪掉不會影響表達?!拔摇币仓貜吞嗔耍浔A袅艘粋€。 第二,句子要有節(jié)奏感,體現(xiàn)漢語的音樂性。 有的稿件洋洋灑灑,長句甚多,從頭說到尾,讓人透不過氣來。好的句子要有節(jié)奏感,長短句交錯使用,這樣的句子視覺上也給人舒服之感。比如下面這個句子: “'書山有路勤為徑,學海無崖苦作舟’,社會不斷的發(fā)展,物欲充斥著人們的眼界,作為新世紀的一代,我們要時刻提醒自己:不要讓世事的渾濁玷污了清純的心靈,要時時與文學為伍,你會發(fā)現(xiàn)這干涸的思想以清泉般的滋潤,不論你是霧里看花,還是水中望月,你都會把這個紛繁而復雜的世界看個清清楚楚。” 這個句子就特別不好,句子太嚴密,仿佛風都透不過,一逗到底,讀下來感覺就很不好?!吧鐣粩嗟陌l(fā)展”的表述也有問題,“發(fā)展”是褒義,要給它重新定位??梢赃@樣改: “書山有路勤為徑,學海無涯苦作舟”,隨著消費社會的發(fā)展,精神被拋棄,物欲占領了人們的內(nèi)心。作為新世紀的一代,我們要時刻提醒自己:親文學,遠浮躁,不要讓世事的渾濁玷污了清純的心靈。當有了文學的精神,你的內(nèi)心仿佛被清泉滋潤,不論霧里看花,還是水中望月,都能透過這個紛繁復雜的表象,把這個世界看個清清楚楚、明明白白。 第三,刪除關聯(lián)詞。 關聯(lián)詞是“公害”,故作高深,刻意為之,明明沒有遞進或轉(zhuǎn)折的意思,偏偏要出來炫耀一番。大多關聯(lián)詞深染此疾,在句子中橫行無忌。 比如,“任何時候的天空都沒有比此時更美。雖沒有皎潔的月光,但柔美的星光依舊傾灑在田野上、水塘上?!?/p> “雖……但……”,有轉(zhuǎn)折關系嗎?“任何時候的天空都沒有此時更美。沒有皎潔的月光,柔美的星光傾灑在田野上、水塘上。”刪掉之后,是不是清晰多了呢? 第四,刪除“故作的姿態(tài)”的語言,恢復表達的自然之美。 故作的姿態(tài),就是不好好說話,不說人話,繞著彎子說話,說大話、假話、空話……見到此語言,格殺勿論。比如: 生活中最美的享受,莫過于泡上一杯好茶,手捧一本好書,獨自一人靜守一隅,淡淡的書香彌漫在濃濃的茶香里,安靜地聆聽那最美的天籟,享受那片刻的滿足。 這樣的語言看似有氣質(zhì),華美浪漫,實則老氣橫秋,刻意為之,惡俗不堪。有人可能不同意我評價,我要提醒一句,回頭是岸。 這樣的語言是堆砌出來的,泡杯茶,捧著書,聞著香,聽著自然的聲響,享受滿足……作者到底想要做什么?仿佛是在讀書,又像要喝茶,又似享受自然的聲響,堆砌一氣,簡直糟糕透了。精致華美的語言可不是這樣的。修改如下: 生活中最美的享受,莫過于泡上一杯好茶,獨自一隅,棄絕喧囂,手捧好書,在茶香的氤氳中,游走文字之間,享受閱讀的酣暢。 我相信一句話:世界上沒有改不好的語言,只要你愿意去改。所以,我經(jīng)常把語感不好的稿子改得“面目全非”,前提是這稿子有優(yōu)點,否則,它早就被我扔掉了。 當看過成百上千的作文,再來審視孩子們的作文語言,便有了新的體會。文學是語言的藝術,語言是作品的靈魂,語言有著和我們一樣的筋骨和內(nèi)心。即使我們的作文達不到文學藝術的高度,至少可以盡量地去探索語言的表達邊界。 |
|