|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
像春風(fēng)一樣吹開火樹銀花，又像滿天繁星如雨般落下。寶馬拉著的彩車芳香滿路。鳳簫悠揚(yáng)聲音動(dòng)人，明月逐漸西去，一整夜龍燈、魚燈歡快飛舞。 賞燈女子個(gè)個(gè)打扮得如花似玉，卻聽到笑語盈盈，只聞到暗香遠(yuǎn)去。我在人群中尋找她千百回，突然回頭，她卻在燈火稀疏的地方。 元夕：夏歷正月十五日為上元節(jié)，元宵節(jié)，此夜稱元夕或元夜。星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿天的煙花。蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女元宵節(jié)時(shí)頭上佩戴的各種裝飾品。這里指盛裝的婦女。盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態(tài)嬌美的樣子。 如果說蘇味道的“火樹銀花合，星橋鐵索開”是元宵節(jié)寫景最佳詞句的話，那么辛棄疾的“眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”就是元宵節(jié)寫人最佳詞句。特別是辛棄疾的這句，被王國維認(rèn)為是古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者的第三境界。驀然回首的已不僅是意中人，而是一種理想，一種追求，一種通透。上闋一二句，東風(fēng)夜放花千樹。更吹落，星如雨。是說， 像春風(fēng)一樣吹開火樹銀花，又像滿天繁星如雨般落下。這兩句抓住“良辰”來寫。和煦東風(fēng)，火樹銀花，黑夜如晝，將元宵節(jié)的“良辰”點(diǎn)了出來。上闋三四句，寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。是說，寶馬拉著的彩車芳香滿路。鳳簫悠揚(yáng)聲音動(dòng)人，明月逐漸西去，一整夜龍燈、魚燈歡快飛舞。這兩句抓住“美景”來寫。寶馬雕車，鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，魚龍夜舞，四個(gè)動(dòng)人場景，將元宵節(jié)的喜慶熱鬧的氛圍展現(xiàn)出來。下闋一二句，蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。是說，賞燈女子個(gè)個(gè)打扮得如花似玉，卻聽到笑語盈盈，只聞到暗香遠(yuǎn)去。這兩句抓住“佳人多”來寫。蛾兒、雪柳、黃金縷，與其說是頭上裝飾品多種多樣，何嘗不是說賞燈佳人之多呢！笑語盈盈，歡笑聲一片，亦是說賞燈佳人之多。
下闋三四句，眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。是說，我在人群中尋找她千百回，忽然回頭，她正立在燈火稀疏的地方。這兩句抓住“知音稀”來寫。良辰、美景、佳人多，都只是為“知音稀”做鋪墊。弱水三千，只取一瓢飲。人潮洶涌，為何只對(duì)她一往情深。尋來尋去，只為穿越茫茫人海遇見她。詞句的多重意象，增添了審美的多重意趣。每個(gè)人似乎都能從句中讀到他想要的答案。意中人，知音，理想，信念等等，于此似乎只可意會(huì)，不可言傳了。古時(shí)元宵節(jié)，取消宵禁三天，正是人們對(duì)于自由的一種向往吧。祝愿每個(gè)人在春風(fēng)中，都能遇見最美的自己。遇見是緣，點(diǎn)亮在看 
|
