一．面、響、性子“biang”的本字

㈠市面上流行的“biangbiang面”的“biang”字大體有七種，店鋪用得最多的是、。民間常用順口溜作謎面表示biang字的寫法。

七種寫法是：

第一種（多種說法，大同小異）：

一點(diǎn)撂上天，黃河兩道灣(兩頭彎)，八字大張口，言字往里走，你一扭，我一扭；你一長，我一長；當(dāng)中夾個(gè)馬大王，心字底月字旁，留個(gè)鉤搭掛麻糖，推個(gè)車車逛咸陽。

一點(diǎn)上了天，黃河兩道灣(兩頭彎)，八字大張口，言字往里走，你也扭，我也扭，當(dāng)中夾個(gè)言簍簍；你一長，我一長，中間夾個(gè)馬大王；心字底，月字旁，留個(gè)鉤搭掛麻糖，推個(gè)車車逛咸陽。

一點(diǎn)飛上天，黃河兩頭彎，八字大張口，言字走進(jìn)來，左一紐，右一紐，左一長，右一長，中間來個(gè)馬大王(馬二郎)，心字底，月字幫，兩個(gè)賊娃立在旁，坐上車車走四方。（這個(gè)順口溜“兩個(gè)賊娃立在旁”似與字形無關(guān)）

第二種：寶蓋頭，八字腰，左防（幫）肉月右防（幫）刀，你一扭，我一扭，中間有言不開口，左傍長，右傍長，當(dāng)中坐個(gè)馬大王，心在底，隨軍推車送軍糧，兵掃六國走四方，保得秦王坐咸陽。

第三種：一點(diǎn)一平回，一撇到咸陽；左捩捩，右捩捩，中間站個(gè)言大哥；左長長，右長長，中間坐個(gè)馬大王；心字底，月字幫，土匪來了打一槍，子兒落在城墻上，刀子戳在大腿上，留（diu）下鉤搭掛麻糖。

第四種:一點(diǎn)一劃長，二字口來張，兩邊絲紐紐，你長我也長，中間坐個(gè)馬戰(zhàn)王，心字底，月字旁，劉備走來踢一腳，關(guān)公走來打一槍。

第五種：一點(diǎn)一橫長，言字在中央，兩邊絲繞繞，當(dāng)中馬來草稿場，東一長，西一長，心打底，月打墻，劉備過來踢一腳，張飛過來戳一槍。

第六種:一點(diǎn)一橫長，二字口封梁；兩邊繞個(gè)絲瓤瓤，中間一個(gè)馬大王。你也長我也長，心兒來鋪底，月兒來靠墻。一筆穿身杠，砸個(gè)釘釘掛衣裳。

第七種:一點(diǎn)一橫長，二字下來口子方，兩邊一個(gè)絲角角，你也長，我也長，中間夾個(gè)馬二郎，心字底，月字旁，打一錘放一槍，打個(gè)鉤鉤掛文章！

第四到第七種與一般寫法相去較遠(yuǎn)。

㈡本人按照漢字結(jié)構(gòu)即造字原理造出了biangbiang面的“”字。這是個(gè)形聲字，“饣”是其形旁（義符），用近韻“麃”作其聲旁（聲符）。漢字形聲字用近韻聲旁的很多。比如“膀”“裨”“縷”“慳”“齲”“糝”等。

㈢依“”字類推，又造出、兩個(gè)字?！啊笔恰靶宰觔iang”“biang性子”的“biang ”字，“”是摹擬biangbiang響、及山東快書敲擊鴛鴦板（月牙板）bianglagebiang，bianglagebiang聲響的“biang”字。

有人會說，已經(jīng)有那么多“biang”字，干嘛還要另造？另造的理由有四：一是那些字形體不一不固定；二是不合漢字結(jié)構(gòu)規(guī)范；三是筆畫太多，實(shí)難進(jìn)入印刷正體；四，即使“biangbiang面”用社會上流行的那些字，那“biang性子”“biangbiang響”的“biang”該用那兩個(gè)字表達(dá)呢？如果這兩個(gè)字用“”“”可以，那“biangbiang面”的“biang”為什么就不能用“”字？

二．bia字：粑

彬州方言把貼常說成bia，還有biabia響、bia噠響一類音節(jié)，但是普通話沒有bia這個(gè)音節(jié)，更沒有這樣的漢字，筆者選近音字“粑”作這些意思的本字，其結(jié)構(gòu)也切合這些意思?！棒巍逼胀ㄔ捵xbā，指餅類食物。

三．pia字：扸、釽、、//

彬州方言有pia這個(gè)音節(jié)。比如把什么“pia成兩半”，“piapia響”，“在泥地pia沞pia沞走”，“腿pia開尿”等。但是普通話沒有pia這個(gè)音節(jié)，更沒有這樣的漢字。筆者選近義字“扸”作“pia成兩半”的“pia”字，“釽”作“piapia響”的“pia”字，“”作“泥地pia沞pia沞走”的“pia”字，“//”作“腿pia開尿”的“pia”字。比如“把竹桿扸成兩半”“把鐵片摔得釽釽響”“他趟著泥地沞沞走了”“把腿//（裂：板～開了）開尿”等。

四．一個(gè)俗字：

彬州一帶把頭叫“sa”，社會上用“”表達(dá)，但是工具書中有好幾個(gè)用“”作聲旁的漢字，就是沒有這個(gè)“”字。

《漢語大字典》（袖珍本）895頁：“〔〕lāsà肉雜?！弊值渚幾胝邲]有了解到這個(gè)字詞還應(yīng)該有“頭”這個(gè)義項(xiàng)。以陜西關(guān)中為中心，延安以南，秦嶺以北，河南靈寶及山西運(yùn)城、永濟(jì)以西，甘肅慶陽、天水及寧夏涇源、固原以東，約二十萬平方公里范圍內(nèi)六千多萬人都把頭叫sa，并且多用“”字表示。歷史學(xué)家范紫東先生在他的《關(guān)西方言鉤沉》里也確定“”為頭。筆者所見彬縣等地也用“”表示頭，其構(gòu)成的詞語有“頂”“大(大頭)”“軟（表示軟弱不力）”“謝頂（頭頂脫發(fā)）”“老鴰（一種形面食）”“疼”“大咧（相當(dāng)于“頭疼”，形容犯愁）”“雀兒戴不起王帽。”等等。該字典13頁：“sà[屋頂]義未詳。”“屋頂”實(shí)際指房屋（主要指窯）的頭頂（上部），彬縣方言叫崖（ngai）背（窯莊子的背部）。“”還可以用于其他事物的頭部，比如“鐮”。該字典對“”的解釋也可以印證“”的確讀作sa，指頭部。由此可見，有人用“顙”表示頭是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

五．十二個(gè)臆造字（詳見《彬州方言生僻疑難字是怎樣確認(rèn)的》）：

、、、、、、、、、、、

第五節(jié) 彬州方言生僻疑難字是怎樣確認(rèn)的

可以把彬州方言用字分作常用字和生僻疑難字兩大類。常用字絕大多數(shù)同于普通話的常用字和次常用字，直接用一般不會錯(cuò)，只是有些讀音有變化，變化讀音就是了。生僻疑難字用起來就有困難。彬縣方言至今沒有一本字典規(guī)范其用字，造成遇到生僻疑難字時(shí)往往不知怎么用或胡亂用。這就提出尋找和確認(rèn)其生僻疑難字的問題。筆者在編纂《彬縣方言辭典》和《彬縣方言研究》中試圖解決這個(gè)難題。

方言生僻疑難字當(dāng)然指的是方言本字中的生僻疑難字，筆者通過以下幾種途徑予以尋找和確認(rèn)。

一．從《漢語大字典》《康熙字典》等權(quán)威工具書和方言研究文章中尋找確認(rèn)

比較簡便的方法是：按照方言的讀音在電腦上打出該讀音的所有字，從中挑選出可能是其本字的某個(gè)字，然后到《漢語大字典》等工具書中查檢其音義，這樣選定了不少方言本字。比如“僄/（～實(shí)）”“（～跳）”“馇（～食）”“煠（～菜）”“（母～）”“訍（～話題）”“搋（～面）”“褿（臟）”“騲（～驢）”“觘（～起）”“瘆（～濩濩）”“（吃得過飽）”“啴（～和）”“//粆（～面）”“跾（～脫）”“/（舂)”“葥（馬～）”“稴（秕～～）”“趄（～坡）”“（?；\嘴）”“（～起來）”“荃（～香）”“瘩（～背）”“啖（～藥）”“儅（～向）”“伄（～曳）”“挏（～臟）”“揄（嫑～）”“（～堆賣）”“燔（～饃）”“（鞋～底）”“（風(fēng)～）”“玍（～古）”“澉（～話，～笑）”“戇（～性子）”“詥（～識）”“（圪～）”“垯（這～）”“抇（～挏：攪亂）”“?（用瓢等凹形器皿舀米面等）”“蛄（～）”“（～?。薄皞U（～當(dāng)）”“咣（～倯）”“佮（～合）”“蓏（果～）”“啯（～啰）”“葭莩（～～親戚）”等等。這樣選定的生僻疑難字?jǐn)?shù)千個(gè)。

二．從某些文字著作中尋找確認(rèn)

謑詬（訽）：《荀子·非十二子》：“偷儒而罔，無廉恥而忍訽：是學(xué)者之嵬也?！保ū砻嫔细呱钅獪y，實(shí)際上毫無廉恥之心而能忍受污辱謾罵：這就是那些學(xué)者的怪模樣。）《楚辭·王逸<九思·遭厄>》：“起奮迅兮奔走，違羣小兮謑訽。”原注：“謑，恥辱垢陋之言也。訽，一作呴?！薄都t樓夢》第七八回：“諑謡謑詬，出自屏?。磺G棘蓬榛，蔓延窗戶?！痹xxìgòu，意思是辱罵；方言音變?yōu)閟igou，意思變?yōu)轭B劣耍賴。

姚婆yaopo：指虐待先房子女的后媽（后娘）。董大中《妖婆應(yīng)該是姚婆》、李均宏《閑談陜西方言中的姚婆》

鄉(xiāng)黨：《論語·鄉(xiāng)黨》：“孔子于鄉(xiāng)黨，恂恂如也，似不能言者?！薄抖Y記·曲禮上》：“夫?yàn)槿俗诱?，三賜不及車馬，故州閭鄉(xiāng)黨稱其孝也。?！?/p>

白雨：司馬光《和復(fù)古大雨》詩：“白雨四注垂萬縆，坐間斗寒衣可增?！碧K軾《六月二十日望湖樓醉后書》詩：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船?！?/p>

饦饦饃：漢代揚(yáng)雄的《方言》和唐代段成式的《酉陽雜俎·酒食》都說：“餅謂之饦。”所以《齊民要術(shù)》中又稱為“餅饦”。陜西人重疊成“饦饦饃”“饦饦”。

年時(shí)：去年。謝逸《江神子》詞：“夕陽樓外晚煙籠，粉香融，淡眉峰。記得年時(shí)相見畫屏中。只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同?！北R摯《清平樂》：“年時(shí)寒食，直到清明日。草草杯盤聊自適，不管家徒四壁。今年寒食無家，東風(fēng)恨滿天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。”

垯（?）：表地點(diǎn)處所之語素。比如“阿垯”“這垯”“那垯”“(wo不遠(yuǎn)的)垯”“垯垯”“垯些”，也是“圪垯”的本字。賀敬之：“陜甘寧——我的家，幾眼新窯在這垯?！?柳青：“同志，你曉得打罷榆林，咱的隊(duì)伍又朝哪?開呀？”

投：臨到，等到。王安石《觀明州圖》詩：“投老心情非復(fù)昔，當(dāng)時(shí)山水故亦然?！毕脑Α端{(diào)歌頭》：“順風(fēng)得路，夜里也行舟。豈問經(jīng)州過縣，管區(qū)投明須到?！?/p>

投到：臨到，等到。《水滸傳》第95回：“投到城里救軍出來時(shí)，宋江軍馬已都入山里去了?！?/p>

爭：差，缺少，不足。唐杜荀鶴《自遣》詩：“百年身后一丘土，貧富高低爭幾多?”宋楊萬里《舟中夜坐》詩：“與月隔一簟，去天爭半蓬?！薄段鲙洝罚骸盃幮﹥海ú铧c(diǎn)兒）把你娘拖犯?！薄端疂G傳》第1回：“爭些兒送了性命”第5回：“哪爭師傅一個(gè)”第56回：“他那里如今招納壯士，那爭你一個(gè)”。

科：唐人薛能《寄終南隱者》詩：“掃壇花入夢，科竹露沾衣?！薄翱浦瘛笔菗舸蚧騽h削竹枝。但“科”的結(jié)構(gòu)（聲符、義符）根本不能作動(dòng)詞表達(dá)這樣的意思。應(yīng)該用“搕”或“剶”?！皳t”是用桿子擊打，“剶”是用刀具刪削。其實(shí)用“”最好，好認(rèn)讀，聲符、義符都貼切。

赍發(fā)：元關(guān)漢卿《金線池》楔子：“賢弟且休去，略住三朝五日，待老夫賫發(fā)你一路鞍馬之費(fèi)，未為遲也?！薄端疂G傳》第二回：“收拾些人事盤纏，賫發(fā)高俅回東京。”“赍發(fā)”舊指接濟(jì)，也有打發(fā)的意思；彬縣方言指打發(fā)女子出嫁。

蓍龜陶誕：比喻不走正道亂作妄為?！盾髯印s辱》：“陶誕突盜，愓悍憍暴，”《王先謙集》：“郝懿行曰：‘陶，古讀謠，陶誕（陶，通謠，謠傳；誕，荒誕。）如謠誕。謂好毀謗夸誕也。’”

擿觖：《漢書·孫寶傳》：“（孫）寶奏請覆治，傅太后大怒，曰：‘馮氏反事明白，故欲擿觖，以揚(yáng)我惡。’（是說馮太后想故意挑刺罵她，敗壞她的名聲）”顏師古曰：“擿觖，為挑發(fā)之也?！备哒T注《淮南子》：“觖，不滿也?！薄皵`觖”就是訓(xùn)斥人，罵人。這個(gè)意思現(xiàn)在多用“日吷”“日訣”甚至“肏訣”?！稘h語大字典》(袖珍本)264頁“吷jué ?方言。罵?！?694頁：“訣jué?方言。罵人?！洞▌∠矂〖罚骸疄槿诵牟缓?，死了無人訣。’”《中國歌謠資料》：“放羊娃兒好遭孽，出門離不得馬桑葉。割起回去牛不吃，又挨打來又挨吷?！?/p>

溜：溜須拍馬?！端疂G傳》第七一回：“比我們還更會溜呢?！?/p>

嫽：《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》：“月出皎兮，佼人僚(嫽)兮?！睗h代學(xué)者毛亨說：“僚，好貌?！睗h代的另一位學(xué)者揚(yáng)雄在其《方言》一書中也說：“嫽，好也?！薄掇o?！芬步忉尅皨弧睘椤懊篮谩?。

倭僷：宋代《文韻》：“倭，順貌?！薄墩f文·人部》：“倭，順貌?！薄皟p，宋衛(wèi)之間謂‘華’‘僷僷’?！倍斡癫米⒃唬骸叭A，華容也。僷，好貌?！?/p>

大剌剌：《水滸傳》第九回：“見了我還是大剌剌的?！?/p>

倩蛋蛋：《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：莊姜“手如柔荑，膚如凝脂。領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮?！倍偶s夫《擬李商隱詩》云：“楚曲風(fēng)煙悉倩女，武陵花月夢仙郎。”

《紅樓夢》第十回：“話也懶怠說，神也發(fā)涅?！薄澳睂?shí)際是“苶”的同音字代替，表示蔫，精神不振。

枉羸：可憐，羸弱?！端疂G傳》第七十四回：“睜開枉羸眼，打起老精神?！?/p>

消停：安靜，消閑，從容，慢悠。《水滸傳》第四回：“豈不消停些。”

亭：均等。酈道元《三峽》：“自非亭午夜分，不見曦月。”《金瓶梅》作“?！笔峭糇纸栌?。

他誰：誰，表示沒有誰的意思。辛棄疾《滿江紅·點(diǎn)火櫻桃》：“層樓望，春山疊；家何在？煙波隔。把古今遺恨，向他誰說？蝴蝶不傳千里夢，子規(guī)叫斷三更月。聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得?！焙螇艄稹肚邎@春·壽毅齊思院五十二歲》：“阿婆還憶年時(shí)。也曾趁鴻臚拜玉墀。念青襯荷葉，嫁衣尚在，青銅菱影，破鏡猶遺。半席寒氈，一官俯首，造物還應(yīng)戲小兒。問天道，看是他誰戲我，我戲他誰。王汶石《井下》：“八叔半輩子倒求過他誰嗎?慢說自家侄兒!”柳青《創(chuàng)業(yè)史》：“他誰愛那么笑話人?”路遙《不會作詩的人》：“他誰不這樣想問題，一天起來混日子，光會哄人，不干實(shí)事，他誰就沒臉!他誰反對我們這樣想，反對我們這樣做，他誰就是我們的仇人!”

一家（音架）《水滸傳》第七十四回：“（燕青、李逵）兩個(gè)酒食都不肯吃，一家騎了一匹馬，飛奔山上來?！?/p>

聞：趁，趁機(jī)會。白居易《二月五日花下作》：“二月五日花如雪，五十二人頭似霜。聞?dòng)芯茣r(shí)須笑樂，不關(guān)身事莫思量?！蓖踅ā肚锖笕铡罚骸白√幗匠Ｗ阌?，聞晴曬曝舊芳茵。立秋日后無多熱，漸覺生衣不著身。”韋應(yīng)物《早春對學(xué)，寄前殿中元侍御》：“幾日東城陌，何時(shí)曲水濱。聞閑且共賞，莫待繡衣新?！?/p>

聞早：趁早。宋柳永《木蘭花令·仙呂調(diào)》：“不如聞早還卻愿，免使?fàn)咳颂摶陙y。風(fēng)流腸肚不堅(jiān)牢，只恐被伊牽引斷?！倍纬杉骸缎邢阕印罚骸白試@勞生，枉了經(jīng)營，而今一事無成，不如聞早，覓個(gè)歸程?！薄端疂G傳》第100回：“不如聞早自省，免受玷辱?！?/p>

至于零零散散從已出版的縣志、方言字典、方言研究資料中搜集的方言字是那些，如今已經(jīng)記不清了。

經(jīng)以上途徑尋找之后，仍有一些方言音沒有對應(yīng)的文字，只好另辟蹊徑。

三．《漢語大字典》作“義未詳”處理的幾個(gè)字，恰巧是彬州方言某個(gè)意思的本字。

《漢語大字典》作“義未詳”處理，表示不知道是什么意思，是編纂者沒有了解到它們?nèi)绫蛑莘窖运硎镜囊馑?。但，憑這幾個(gè)字的結(jié)構(gòu)（形符、聲符），用來表達(dá)方言某個(gè)意思很貼切很恰當(dāng)，就可以認(rèn)定其為這個(gè)音這個(gè)意思的本字（當(dāng)然作彬州方言用字，有的讀音可能改變）。比如：

dao:《漢語大字典》（袖珍本）1512頁：“dào義未詳。”其實(shí)“”是“向”“東吃羊頭西吃豬頭，兩邊來回”的本字。

dou《漢語大字典》（袖珍本）1594頁：“kě義未詳?！薄啊笔遣n的意思。比如“兩腳齊?！薄皟身摪宓揭粓櫨褪莻€(gè)床。”

pa：《漢語大字典》（袖珍本）621頁：“pā義未詳?！睉?yīng)該是肌肉酥松這個(gè)意思的本字。比如“一聽娃掉到河里，我嚇得癱到地上，渾身了動(dòng)不了了?！?/p>

煱煱guagua:《漢語大字典》（袖珍本）956頁：“煱guā義未詳?！北蛑莘窖园选板伆汀苯小盁盁啊薄?/p>

：《漢語大字典》（袖珍本）954頁：“shào義未詳?！薄啊弊鳌疤炝恕薄霸绮怀鲩T，晚曬死人”“臉了”“兩人耍了”的本字最妥當(dāng)。

：《漢語大字典》（袖珍本）328頁：“yīn義未詳?！薄啊笔恰鞍鸦鹬薄?炕(燒炕）”的本字。

：《漢語大字典》（袖珍本）216頁：“sà[屋頭]義未詳?！薄拔蓊^”就是窯莊子的頭頂（上部），彬州方言叫崖（ngai）背（窯莊子的背部）。《漢語大字典》編纂者沒有掌握這個(gè)字詞在彬縣方言中的義項(xiàng)，連“屋頭”是什么意思都不知道（義未詳）。在彬州等地方言中，“”還可以用于人頭以外事物的頭、頭部，比如“鐮”。

四．工具書或電腦中某個(gè)字解作它義，其可能是彬州方言這個(gè)意思的本字。

這種情況也可以看成是編纂者只了解到其在別處的意思，沒有了解到在彬州等地方言中的意思。比如：

妑ba：《漢語大字典》（袖珍本）468頁“妑pā?女子人名用字。?少女發(fā)式。”彬州方言把祖母叫ba，沒有第二個(gè)字能比“妑”作其本字合適的了。

垹/塝bang:《漢語大字典》（袖珍本）191頁：“垹bāng一種藥物，形如手掌?！?08頁：“塝bàng方言。田邊土坡；溝渠或土埂的邊?！薄皥?塝”憑其形符、聲符作彬縣方言“垹/塝（梯田）畔”的本字很貼切。

捹ben：《漢語大字典》（袖珍本）822頁：“捹bèn手亂貌?！钡恰皰佟弊鞅蚩h方言“捹（夠）著（chuo）”“捹（夠）不著（chuo）”的本字再貼切不過了。比如“樹梢上的棗捹不著摘，要用桿子搕”“前捹不著村，后捹不著店”。

桲bo：《漢語大字典》（袖珍本）543頁：“桲bó連枷，打谷脫粒的器具?！薄皸K”作彬州方言“碌碡桲架”“碾子桲架”的本字音義都合適。

謲can：《漢語大字典》（袖珍本）1722頁：“謲càn?相怒。?伺?！薄爸崱痹诒蛑莘窖灾斜硎疚褡运]做某事或欲求某物，可以作“謲得起”“謲得邵”的本字。

傪can：《漢語大字典》（袖珍本）91頁：“傪㈢càn同‘參’。鼓曲名用字?！薄皞稹痹诒蚩h方言中可以表示“別、另外”的意思。比如：“來你一個(gè)，傪的人呢？”“這件事比不得傪的事，不能馬虎?！?/p>

cao：《漢語大字典》（袖珍本）685頁：“ cáo粗劣?！北蛑莘窖哉f愛打人叫“手”，吃飯不挑食叫“口”。

愺恅/caolao：《漢語大字典》（袖珍本）1004頁：“[愺恅]cǎolǎo?心亂。?寂靜。”293頁：“[]也作‘愺恅’。寂靜，無人貌?！薄皭髳`/”在彬州方言中作“操持、服侍”或“關(guān)顧、指撥”的本字本體很貼切，其中“愺恅”二字義符是“忄”，尤為貼切。比如“娃不太靈醒，啥都要我愺恅，一時(shí)愺恅不到都不行?！?/p>

?chang：《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）1265頁：“?tāng?從淺水里走過去，也指從雪地、草地等走過去。?用犁把土翻開，除去雜草并給苗培土?！薄?”的形符、聲符完全符合彬州方言“較周遍地踩踏”這個(gè)意思。比如“羊把麥苗?得不像樣子了！”

chua：《漢語大字典》（袖珍本）389頁：“zhà步立貌。”“”在彬州方言中表示不主動(dòng)向前而落在后邊，可以作“磨”的本字。

ci：《漢語大字典》（袖珍本）810頁：“zì?聚積。?搣頰旁?！畵}頰旁’一說為按摩頰旁，一說為剪剔鬢毛，整理面頰?！薄啊痹诒蛑莘窖灾斜硎尽吧爝M(jìn)、伸出、凸出”，作“胳膊往袖子里”“坐車時(shí)頭不能到窗外去”的本字。

撽ciao：《漢語大字典》（袖珍本）頁：“855撽㈠qiào同擊，旁擊?！薄皳辍弊鞅蛑莘窖浴皳昝妗薄皳昴唷钡谋咀郑暦?、義符都貼切。

恎die：《漢語大字典》（袖珍本）992頁：“恎dié兇狠；惡性?！薄皭g”作彬州方言“恎住”“恎頭”“恎大活”“恎冷活”“恎實(shí)活”的本字很貼切。

?duan《漢語大字典》（袖珍本）1615頁：“?duàn?踐處，足跡。也作“”。?行速。?行遠(yuǎn)?！薄?”在彬州方言中作“驅(qū)逐、趕走”的本字很貼切。比如“?脫”“?出去”“分家時(shí)把我干?了?！?/p>

噋dun：《漢語大字典》（袖珍本）312頁：“噋㈠tūn〔噋噋〕也作‘啍啍’。遲重緩慢的樣子?！薄皣p”作彬州方言“噋嗒”的本字很合適。

佴er：《新華字典》（第10版）118頁：“佴èr置，停留?！北蛑莶淮笳f“扔”“拋”“擲”，而說“佴”“撂”“撇”，比如“佴遠(yuǎn)”“成了佴物了快佴了去！”

fa：《漢語大字典》（袖珍本）1799頁：“同‘鉞’?！逼鋵?shí)“”憑其聲符、義符作方言“鋸（用鋼銼銼利鋸齒）”的本字非常貼切。

紨fu：《漢語大字典》（袖珍本）1468頁：“紨fū布名。”“紨”作“紨面”“紨頁”“窄紨布”“寬紨布”的本字很地道。

桄榔guanglang：《漢語大字典》（袖珍本）538頁：“桄㈡guāng﹝桄榔﹞木名，又稱‘砂糖椰子’‘椰樹’。棕櫚科，常綠喬木?；ㄐ虻闹芍铺?，髓心可制淀粉?！逼鋵?shí)“桄榔”作彬州方言“?秫桄榔（?秫稈兩個(gè)關(guān)節(jié)之間的部分）”的本字本體，讀音、字的結(jié)構(gòu)都很貼切。

挄guang：《漢語大字典》（袖珍本）812頁：“挄guāng?活。?哄騙?！薄皰暋弊鳌盎睢薄昂弪_”解釋都很生硬，倒是作“用棍棒一類東西打”的本字才貼切。比如“給上挄了一煙鍋”。

gu：《漢語大字典》（袖珍本）114頁：“gǔ壅蔽；蠱惑?！薄犊滴踝值洹?28頁：“公戶切，音古；壅蔽也，像左右皆蔽也?！薄啊痹诜窖灾斜硎咎幱诠陋?dú)無助或被外力脅迫的境況中。比如“呱”“扎”“硬”“我不買，你還住叫我買？”“狼把人到路上了?！薄坝憘陌阉诩猩弦X，不給就不讓走?！薄傲ⅠR要這么多錢，小伙不知到那兒去借，起了?！?/p>

浛雨hanyü：《漢語大字典》（袖珍本）721頁：“浛hàn水與泥、物相摻和?！北蛑莘窖园堰B陰雨叫“霖雨”也叫“浛雨”，這樣的雨才會出現(xiàn)水與泥、物相摻和的情況。

晘han：《漢語大字典》（袖珍本）676頁：“晘hàn?日出貌。?同‘旱’。”彬州方言不大說“限”時(shí)間，多說“晘”時(shí)間。比如“晘三天把錢交齊”?！皶~”憑其結(jié)構(gòu)和讀音作其本字極貼切。

翭hou：《漢語大字典》（袖珍本）1455頁：“翭hóu?羽根。?羽初生的樣子?！薄奥F”在彬州方言中表示飽滿地，極量地。如：“美美翭了一擔(dān)?！薄皫讉€(gè)月不剃頭，頭發(fā)翭了一(sa)?！薄暗乩锊灰娗f稼苗，雜草翭滿了?！?/p>

/huang：《漢語大字典》（袖珍本）680頁“huǎng旱熱。”674頁：“huāng旱熱?！睉{其聲符、義符作方言“（“后晌”的合音）”“五六月”的本字十分貼切。

huo：《漢語大字典》（袖珍本）876頁：“hé棺當(dāng)，即棺材兩頭的木板。”“”作棺材的量詞，是以局部（棺材檔）代整體（整個(gè)棺材）的借代方式形成的。如：“我這次割了兩枋（棺材）：我大（父親）一，我媽一?！?/p>

?huo：《漢語大字典》（袖珍本）973頁：“?huò光亮閃爍貌：杜甫：‘?如羿射九日落?！北蛑莘窖园巡窕鹑紵绞セ鹧?、剩余的紅火燼叫“?子”。

嚄huo：《漢語大字典》（袖珍本）313頁：“嚄㈠huò〔嚄唶〕1.大叫，以形容勇猛。2.多言?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》（第6版）594頁：“嚄huò?大呼；大笑。?表示驚訝。”彬州方言把鼓動(dòng)、扇動(dòng)、唆使說成“嚄”。如：“人家嚄瘋狗咬石獅子哩，你就咬哩?！薄八螅ǜ赣H）嚄得叫娃打人哩?！?/p>

嚄huo：《兒女英雄傳》：“看得眾人齊大夯的喝彩，就中有嚄一聲的，有唶一聲的?！北蛑莘窖园央S聲附和、盲從叫“搭嚄聲”。如：“你們打起嚄聲整我哩！”

??huohuo：《漢語大字典》（袖珍本）1019頁：“?huò?心動(dòng)。?驚。?憂愁?！薄??”作彬州方言如下意思的本字沒問題：①東西沒有大動(dòng)大減少。如：“東西還??擱著的，沒變動(dòng)?！雹谳p慢地，小心地。如：“河里冰不怎么厚，要??走，小心把冰踏破了。”“取眼窩里的東西要??的，不然就會傷著眼睛仁子（眼球）?！雹劬鎸Ψ绞諗啃┑目谡Z語詞，相當(dāng)于“放慢些”“嫑撲勢”。如：“你娃??的，看把你(wo)卯挒了?！薄??停著哇(wa“兀垯”合音)，嫑向前撲?！?/p>

擭huo：《漢語大字典》（袖珍本）853頁：“擭㈡huò裝有機(jī)關(guān)的撲獸木籠?！薄皵N”作蕩、擺蕩的本字很貼切。如：“打秋千全憑擭哩，朝前擭朝后擭，越擭越高。”“猴子抓住樹枝擭來擭去。”

/秣mo：《漢語大字典》（袖珍本）1118頁：“秣mò?牲畜的飼料。也作‘’。?喂養(yǎng)，飼養(yǎng)：如：厲兵秣馬?！?912頁：“mò同‘秣’。喂養(yǎng)（牲畜）?！保┒咦鞅蛑莘窖浴斑^/秣”的異體本字十分貼切?！斑^/秣”是湊合著吃，甚至是不敬地給食，所以用喂養(yǎng)牲口的“/秣”合適。

pian：《漢語大字典》（袖珍本）141頁：“同‘用’?！薄啊蓖坝谩焙茈y理解，而作“草”“苜?！薄澳绢^楔子”“御面（浴面）”的本字，不僅貼切而且好認(rèn)好理解。用“片”只能是同音字代替。

椌qiang:《漢語大字典》（袖珍本）555頁：“椌㈠qiāng古打擊樂器名，即‘柷’。㈡kōng?古代塔下宮室的名稱。?器物樸。?虛?！薄皸尽苯Y(jié)構(gòu)原理同“腔”，作“門椌”“窗椌”的本字最合適。

潵sa：《漢語大字典》（袖珍本）760頁：“潵㈠sàn水散。㈡sǎ?撒，散落。?水名?！北蛑莘窖园淹讲教仕^河叫“打潵”。“水散”即水散布，散布即淺，水淺才能徒步淌水而過；所以“潵”是“打潵”的本字。

sao：《漢語大字典》（袖珍本）788頁：“同‘’”1684頁：“shào牛角向上?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》（第6版）1145頁用“捎”表示牲口后退太生硬，不如用“”表示吆喝牲口后退來得地道。

其實(shí)，如上諸字，怎么看怎么說都是彬州方言如上意思的本字，看著順眼說著順理，倒是字典所說意思太生硬太難解釋。

用這種方法尋找并確認(rèn)的方言本字有220多個(gè)之多。

如上這些工具書中有而意思不合彬縣方言的字，可能有兩種情況：一種是在別處表達(dá)那樣的意思，在彬州方言中表達(dá)這樣的意思，編纂者只了解到前者沒有了解到后者。這樣的情況肯定有而且不少。單看《漢語大字典》中不少作“義未詳”“音未詳”處理的實(shí)例就可斷定編著者沒有窮盡所有的漢字及其義項(xiàng)，也不可能窮盡，尤其是方言用字。另一種情況可能是彬州方言這個(gè)意思打根兒就沒有過本字，現(xiàn)在完全可以借如上那樣義符、聲符切合的字來作其本字。

五.通過別的途徑尋找確認(rèn)的方言本字

自己確認(rèn)本字的原則：一是其本字書面上確實(shí)找不到（當(dāng)然是在自己所能涉獵的范圍內(nèi)），二是要符合漢字構(gòu)字原理。書面沒有找到，筆者就通過別的途徑盡量尋找確認(rèn)。

㈠三個(gè)選自關(guān)中方言俗字

song：關(guān)中民間對精液也俗稱。

sa：《漢語大字典》（袖珍本）895頁：“〔〕lāsà肉雜。”《漢語大字典》編纂者沒有了解到這個(gè)字詞還應(yīng)該有“頭”這個(gè)義項(xiàng)。以陜西關(guān)中為中心，延安以南，秦嶺以北，河南靈寶及山西運(yùn)城、永濟(jì)以西，甘肅慶陽、天水及寧夏涇源、固原以東，約二十萬平方公里范圍內(nèi)六千多萬人都把頭叫sa[s?35]，并且多用“”字。

ga：關(guān)中民間把錢戲稱為ga，但是書面上找不到其本字。有人造出個(gè)“”作其本字，筆者覺得很貼切而予以認(rèn)可。

㈡兩個(gè)選自陜北方言的俗字

da：陜北把父親稱作da寫作“”，是個(gè)形聲兼會意字，比用“大”好。

?ri：關(guān)中把男性對女性性交的舉動(dòng)稱作ri，多用同音字“日”表示，陜北則用“?”?！?”是個(gè)形聲字，比用“日”“肏”好。[《漢語大字典》（袖珍本）49頁“?同‘財(cái)’?！盷

㈢兩個(gè)選自互聯(lián)網(wǎng)的

誰侅seigai：網(wǎng)上顯示：“侅gāi(1)〔奇～〕非常；特殊。(2)東西在喉間卡住。”后查[《康熙字典》（標(biāo)點(diǎn)整理本），25頁有：“侅gāi<說文>奇侅非常也。揚(yáng)子<方言>：非常曰侅事。楊慎曰：飲食之咽為侅?！北蛑莘窖詥枴罢l”時(shí)，多說“誰侅”，靠近旬邑地界的人說“誰”?！皝臁薄啊笔窃~綴，沒有實(shí)際意義。如：“，你是誰侅？”“誰侅說我病了？”

癪ji：網(wǎng)上百度漢語：“癪jī方言，疳積?！焙蟛椤冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7版）602頁“積”的第三個(gè)義項(xiàng)“積?中醫(yī)指兒童消化不良的病：食積/奶積/捏積/這個(gè)孩子有積了?！闭f明“疳積”原作“疳癪”，現(xiàn)作“疳積”，所以工具書上找不到“癪”字。

㈣一個(gè)選自臺灣地名用字

哖nian：網(wǎng)上顯示：“哖nián〔噍吧哖〕地名，在中國臺灣省臺南縣玉井鄉(xiāng)。”其實(shí)“哖”作彬州方言“哖喘”的本字再合適不過了。

㈤三個(gè)選自日造漢字

這三個(gè)日造漢字也是從互聯(lián)網(wǎng)上搜尋到的。

峠qia：網(wǎng)上顯示：“峠”是個(gè)“日造漢字”，中文意思是“山峰間的鞍狀低地”。而“峠”作彬州方言“山qiaqia”的“qia”字，音、形、義都很貼切。

扖(擩）vu[vЧ55]：網(wǎng)上顯示：“扖”是個(gè)日本漢字。以其代替“擩”，不僅筆畫少得多而且好認(rèn)讀得多。比如“把棍子扖在雪堆上”“扖了一指頭”“鍘草時(shí)扖草”“辦事要扖錢，不扖錢辦不成”“有兩個(gè)錢了塞這垯扖那垯，不知扖阿垯才放心?！?/p>

鳰ri[??31]：互聯(lián)網(wǎng)·百度百科：“鳰，這是一個(gè)日本字，有兩種意思：1.鳥名。鷿?jì)e。2.姓氏。日文漢字，據(jù)說是中國傳過去的，音rù。”漢字有一組表示疾飛的異體字“鴧/鴪/鴥”，讀yù。彬州方言沒有用yù表示疾飛的，倒是常用ri表示倏忽迅捷，比如：“剛才還在，怎么ri一下不見了”“啥鳥ri兒飛過來ri兒飛過去?！薄拔夷_一撣，狗ri一下跾脫（跑離）了。”等等。按意思，可以用“鴧/鴪/鴥”表示這個(gè)意思，但是不如用“鳰”直觀好認(rèn)讀，也完全符合漢字結(jié)構(gòu)原理。

㈥自己臆造十二個(gè)本字

任何途徑都找不到的方言字，只好自己臆造。雖說臆造，也不能胡亂造，必須遵守漢字結(jié)構(gòu)原理，且要好認(rèn)讀。就此，筆者冒昧造出如下十二個(gè)方言本字。

biang：民間biangbiang面的biang字僅僅是個(gè)圖畫式的俗字，樣式太多，個(gè)個(gè)筆畫繁難，完全不合漢字規(guī)范，難以進(jìn)入漢字行列和印刷文字中。筆者用“饣”作形符，近韻的“麃”作聲符（用近韻的聲符作偏旁，在漢字中是比比皆是的），造出個(gè)“”來作“面”，應(yīng)該是完全符合漢字音、義、形原理的。

、biang：依“”的思路，又造出“biangbiang響”“biang性子”的“”和“”字來。

veng：人眼視力差，看東西瞇縫著眼，叫眼睛veng，“氄”“絨”都無法表達(dá)這個(gè)意思，只好造個(gè)“”，作“眼”。

xiü：人眼見強(qiáng)光就產(chǎn)生難以忍受的刺激感，盡量躲閃，叫“眼xiü”，也可以用“”表示，但是“”并不表示這個(gè)意思而表示“目汁多”，也太生僻難認(rèn)讀。于是筆者造出個(gè)“”來。

bie：彬州方言說“把狗日的美美bie了一頓”，這里的bie表示狠勁打，現(xiàn)有文字中找不到其本字，便造了“”來表達(dá)這個(gè)意思，義苻、聲符都切合。

yao：“”表示斬?cái)?、切斷、鍘斷。比如“棍子太長，從中間開”“叫鍘草不好好鍘，胡丘（胡亂，不認(rèn)真）的幾下撂過（收場）了”?，F(xiàn)有文字有個(gè)“”字，字典解釋為“削”，容易讀作yao；“削”與“”完全不同，再說也沒有“”好認(rèn)讀。

zao：就是彬州地界普遍種植谷子，碾打谷子時(shí)只碾打谷穗，這就要把谷穗從谷稈上割下來，但不叫割，叫zao、zao谷穗)。這個(gè)zao也可以用“劋”或“剿”，但是這兩個(gè)字有“砍”和“削”的義項(xiàng)，沒有割的意思。只好造個(gè)“”字表示用鐮刀割取的動(dòng)作。

ga：彬州方言常把錢幣戲稱作ga，也可以用嘎或玍、尕、尜表示，但都不好同錢幣聯(lián)系起來，倒是“”較為貼切。

suan：彬州方言不用“簇”這個(gè)字詞，這樣的意思說成“”。手工割麥捆成的麥捆別處叫“麥個(gè)子”，彬州方言叫“麥尖子”。為了便于大車裝運(yùn)，也使麥尖子干得快，常把它敦聚成一堆一堆，叫一一、一子麥尖子。再比如說“一子菠菜”“一子苜蓿芽”等等。這個(gè)“”是依據(jù)“簇”造出來的。

（抪挲）pusuo[phu35 suo31]；也可作“抪挲”：①輕輕撫摸。②用手把顆?；蚍蹱顤|西聚攏或抹去。

vua[vЧɑ55]：舊時(shí)有用“”“”“愞”的，普通話用“懦”；性氣弱。如：“她身體近來不好，人得很?！薄翱此暤模椭浪谡f謊?！?/p>

●有人會問，你個(gè)小小老百姓憑什么造字？我說：

首先是書面表達(dá)的需要。從古到今，許多文章、資料、書籍中都有方言詞語出現(xiàn)，今后也會這樣，甚至有更多的需要，這是必然的。既然書面表達(dá)需要，而又有許多詞語只有音沒有字，怎么表達(dá)。

其次，有許多方言字，字詞典中沒有。字詞典中沒有的字，并不等于社會上沒有。比如，公認(rèn)《康熙字典》和《漢語大字典》收字最多最全，然而有些電腦能打出的字，它們里面卻沒有。電腦能打出的字應(yīng)該是社會上客觀有這個(gè)或這些字，可見現(xiàn)行字詞典也沒有把社會上的字收全收盡，也不可能收全收盡。

第三，方言詞匯有不少是有音無字，書面無法表達(dá)；造這個(gè)或這些字是遲早的事，遲造不如早造。

第四，不只方言字，幾乎所有的字都是眾多人陸陸續(xù)續(xù)造出來的，而且絕大多數(shù)是普通民眾造出來的，不是都由造字專家造出的。漢字那么多異體字，不就是你從這個(gè)角度造一個(gè)出來，他從那個(gè)角度造一個(gè)出來形成的么。表示急跑疾奔的字“趉/赽/趹/躩/蹶///”就有八個(gè)之多，不都是不同的人從不同角度造出來的嗎。陜西biangbiangmian的biang字就有十多種，不也是這樣嗎。魯迅《故鄉(xiāng)》中寫到一種小動(dòng)物“猹”，當(dāng)時(shí)漢字中沒有這個(gè)字，魯迅只好自造。魯迅曾在1929年5月4日給舒新城的信中說：“‘猹’字是我據(jù)鄉(xiāng)下人所說的聲音，生造出來的?！濒斞覆皇俏淖謱W(xué)者，更不是造字專家，也能“自造”字，別人怎么不能。民間流傳以至上了字典的所謂“俗字”，都是普通民眾造的。倉頡造字只是一種傳說，未必是歷史事實(shí)；就是歷史事實(shí)，他也只能造現(xiàn)行字中的很少一部分，絕大多數(shù)還是由后人、眾人陸陸續(xù)續(xù)造出來的。

第五，至今還沒有一本彬縣方言字典，也就沒有人有機(jī)會為彬縣方言造字；本人現(xiàn)在編著《彬縣方言研究》和《彬縣方言辭典》，如果滿篇都是代表有音無字的方框符號（筆者看到已出版的不少方言字典等著作就是這樣，讓人看了很不美氣），那還算什么辭典，而且這樣的現(xiàn)象延續(xù)到什么時(shí)候才是個(gè)結(jié)。筆者看到南方方言字典中就有許多通用字典詞典中沒有的字甚至怪字，那不就是為適應(yīng)方言書面的需要造出來的嗎。

第六，筆者想在這個(gè)問題上“吃回螃蟹”。再說這兩本書是民間試驗(yàn)性作品，嘗試一下未嘗不可。

第七，借此征詢社會意見，并向大家提供一個(gè)討論、研究的藍(lán)本。