文瀾讀書(shū)島第68期

嘉賓：詩(shī)人梁曉明

詩(shī)歌評(píng)論家涂國(guó)文

時(shí)間：2020年11月22日（周日）下午14:00

地點(diǎn)：湖畔居茶室花港店二樓花港包廂

文瀾讀書(shū)島釘釘群（群號(hào)30165944）視頻直播

分享圖書(shū)簡(jiǎn)介：

1986年，詩(shī)人梁曉明開(kāi)始嘗試用現(xiàn)代詩(shī)的語(yǔ)言來(lái)改寫(xiě)唐詩(shī)。之后斷斷續(xù)續(xù)經(jīng)過(guò)了整整30年，他才完成50首唐詩(shī)的譯寫(xiě)，由上海古籍出版社以《憶長(zhǎng)安——詩(shī)譯唐詩(shī)集》結(jié)集出版。

與其他詩(shī)集不一樣的是，《憶長(zhǎng)安——詩(shī)譯唐詩(shī)集》中的詩(shī)作，每一首都包括新詩(shī)譯詩(shī)、原詩(shī)和創(chuàng)作手記三部分。梁曉明以先鋒派詩(shī)風(fēng)對(duì)唐詩(shī)的譯寫(xiě)，是一種令人耳目一新的再創(chuàng)作，跨越時(shí)代勾連起古今截然不同的兩種詩(shī)歌藝術(shù)，使新詩(shī)與古詩(shī)在意象與精神上琴瑟和鳴，非常具有藝術(shù)性和創(chuàng)造性。

詩(shī)歌評(píng)論家沈健認(rèn)為：“它也許為百年新詩(shī)開(kāi)辟了一片新疆域，為現(xiàn)代漢語(yǔ)注入唐詩(shī)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的氣韻與格調(diào)，拓展一個(gè)海納古今的大境界?！闭Z(yǔ)文教育學(xué)家郭初陽(yáng)認(rèn)為：“一位現(xiàn)代詩(shī)人，用現(xiàn)代詩(shī)歌為唐詩(shī)發(fā)聲，讓現(xiàn)代人既看到了唐朝的風(fēng)景，也聽(tīng)到了自己的聲音，就如金蘋(píng)果在銀網(wǎng)子里。在這本小書(shū)中，就藏著一整個(gè)蘋(píng)果園！”

分享嘉賓簡(jiǎn)介：

梁曉明，中國(guó)先鋒詩(shī)歌代表詩(shī)人，國(guó)家一級(jí)作家。著有詩(shī)集《各人》《開(kāi)篇》《披發(fā)赤足而行》《用小號(hào)把冬天全身吹亮》《印跡——梁曉明組詩(shī)與長(zhǎng)詩(shī)》《憶長(zhǎng)安——詩(shī)譯唐詩(shī)集》。

1994年，獲《人民文學(xué)》建國(guó)四十五周年詩(shī)歌獎(jiǎng)。2009年，出席德國(guó)上海領(lǐng)事館舉辦的《梁曉明和漢斯·布赫——一次中德詩(shī)歌對(duì)話》。2014年，出席上海民生美術(shù)館主辦的《梁曉明詩(shī)歌朗讀會(huì)》。2016年，參加?xùn)|京首屆中日詩(shī)歌研討會(huì)。2018年，詩(shī)集《用小號(hào)把冬天全身吹亮》入選《羊城晚報(bào)》花地文學(xué)全國(guó)十佳原創(chuàng)榜；被《2017年中國(guó)詩(shī)歌排行榜》列為“2017年度十大詩(shī)人”；獲第三屆《山東詩(shī)人》頒發(fā)的“杰出詩(shī)人獎(jiǎng)”；獲中國(guó)新詩(shī)春晚“百年百位新詩(shī)人物”稱(chēng)號(hào)。2019年，詩(shī)集《印跡——梁曉明組詩(shī)與長(zhǎng)詩(shī)》入選《羊城晚報(bào)》花地文學(xué)全國(guó)十佳原創(chuàng)榜；獲名人堂2018年度十大詩(shī)人。

涂國(guó)文，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員，杭州市西湖區(qū)作協(xié)副主席，浙江省青少年作家導(dǎo)師團(tuán)導(dǎo)師，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教學(xué)月刊社執(zhí)行主編。

一年前，我讀到這本《憶長(zhǎng)安——詩(shī)譯唐詩(shī)集》時(shí)，就有過(guò)一種如獲至寶的感覺(jué)。唐詩(shī)不僅是中華民族文學(xué)藝術(shù)的瑰寶，也是世界文學(xué)史、詩(shī)歌史的高峰。1000多年后，我們?nèi)绾蝸?lái)讀這些中國(guó)古典格律詩(shī)的經(jīng)典？如何讓這些詩(shī)歌經(jīng)典在當(dāng)代語(yǔ)境中煥發(fā)出青春？無(wú)疑具有非常重要的意義。于是，我請(qǐng)來(lái)了梁曉明本尊和詩(shī)歌評(píng)論家涂國(guó)文為書(shū)友分享和解讀這本別具一格的詩(shī)集，并請(qǐng)來(lái)浙江圖書(shū)館文瀾朗誦團(tuán)的優(yōu)秀朗讀者朗讀詩(shī)集中的作品。在秋意盎然的西湖邊，用現(xiàn)代詩(shī)歌語(yǔ)言品讀唐詩(shī)，那是何等的愜意！

因?yàn)閳?chǎng)地原因，本次朗讀分享會(huì)只邀請(qǐng)部分詩(shī)人和朗讀者參加，同時(shí)在文瀾讀書(shū)島釘釘群進(jìn)行視頻直播。請(qǐng)書(shū)友登錄文瀾讀書(shū)島釘釘群（群號(hào)30165944），收看視頻直播。