唐·王昌齡

金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。

熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。

奉帚平明金殿開，暫將團扇共裴回。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

譯文

金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜里飛霜。

熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。

注釋

【金井】井欄上有雕飾的井。一般用以指宮庭園林里的井。

【熏（xūn）籠】指宮中取暖的用具，與熏爐配套使用的籠子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”?；\：一作“爐”。玉枕：即枕頭。

【南宮】指皇帝的居處。一作“宮中”。

【秋砧（zhēn）】帝王所著的衣服。

【御衣】指玉制的箏枕。房，箏上架弦的枕。

【青瑣】裝飾皇宮門窗的青色連環(huán)花紋。

【金城】即皇帝所住之城。

【昭陽】漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。

【復道】兩層閣樓間的通道。

【白露堂】指失寵妃子或宮女所住之處。

賞析

這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，后來成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養(yǎng)太后于長信宮。

該詩借托舊事，對宮中婦女的不幸命運表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。