古詩(shī)詞是中華民族文化藝術(shù)寶庫(kù)中的一顆璀璨的明珠！中國(guó)五千年悠久文化，產(chǎn)生了許多的文字與文體，其中最有特色的，高度凝煉的便是古詩(shī)詞，古詩(shī)散發(fā)出一種難以抗拒的魅力。

當(dāng)你感嘆時(shí)光易逝對(duì)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生傷懷時(shí)，去讀一讀李白、蘇軾的詩(shī)吧，去品味詩(shī)中的灑脫人生。體會(huì)他們“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月”的狂放，學(xué)習(xí)他們“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)”的自信，做到“歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”的淡然。

我們得意時(shí)會(huì)吟唱“仰天大笑出門(mén)去，我輩豈是蓬蒿人”；孤獨(dú)時(shí)會(huì)想到陳子昂的“前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者，念天地之悠悠，獨(dú)愴然而悌下”；過(guò)年過(guò)節(jié)時(shí)“每逢佳節(jié)倍思親”，想念故鄉(xiāng)親人時(shí)恨不得“只愿化作身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)”。

古詩(shī)，就像茶一樣，初入口只覺(jué)苦澀，但卻有綿長(zhǎng)的回味，期中蘊(yùn)含了無(wú)數(shù)做人的道理，需要仔細(xì)品讀，這大概就是古詩(shī)的魅力吧！

最近給孩子選了這套《古詩(shī)里的核心詞》，99歲翻譯泰斗為兒童寫(xiě)的雙語(yǔ)古詩(shī)詞讀本，許淵沖親譯的小學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)必備的古詩(shī)詞。這套雙語(yǔ)古詩(shī)加入國(guó)風(fēng)畫(huà)作，可謂一詩(shī)一畫(huà)、一詩(shī)一譯一音頻，適合5-14歲兒童閱讀。

許淵沖在一次節(jié)目訪(fǎng)談中說(shuō)：“我一生最大的樂(lè)趣，就是和喜歡的東西在一起做喜歡的事，把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美?！?/p>

他是這樣想的，也是這樣做的。他將《楚辭》《詩(shī)經(jīng)》《西廂記》《唐詩(shī)三百首》《宋詞三百首》等經(jīng)典翻譯為英語(yǔ)、法語(yǔ)版本，被譽(yù)為“20世紀(jì)下半葉中國(guó)典籍翻譯歷史上的豐碑”。

99歲的許老有諸多榮譽(yù)加身：不僅是亞洲唯一獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的翻譯家，還是中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者，1999年甚至被提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。

這套《古詩(shī)里的核心詞》由許淵沖翻譯，知名音樂(lè)人秦水源作曲、兒童合唱團(tuán)演唱，全書(shū)的75幅原創(chuàng)插畫(huà)，由大協(xié)議畫(huà)家仇立權(quán)根據(jù)詩(shī)文意境創(chuàng)作，詩(shī)詞賞析部分由文學(xué)博士、碩士生導(dǎo)師林緯完成。

這套書(shū)共8冊(cè)，每一冊(cè)都有一個(gè)主題，分別為：鳥(niǎo)唱蟬鳴、一草一木、田野鄉(xiāng)村、璀璨四季、如畫(huà)江山、萬(wàn)古風(fēng)流、袍澤之誼、家國(guó)情懷。收錄中英雙語(yǔ)版的 109 首古詩(shī)，均為義務(wù)教育小學(xué)語(yǔ)文教科書(shū)的學(xué)習(xí)篇目，為中國(guó)孩子打造雙語(yǔ)古詩(shī)詞“教材”。

內(nèi)容形式一詩(shī)一譯，一音頻，109首中文詩(shī)+109首英文詩(shī)，雙語(yǔ)閱讀讓孩子終身受益，用古詩(shī)認(rèn)識(shí)另一種語(yǔ)言，用另一種語(yǔ)言重新走進(jìn)古詩(shī)。

讀了許淵沖老先生翻譯的古詩(shī)詞，你能感受到語(yǔ)言的魅力不分國(guó)界，在直白的英文中也能感受到古漢語(yǔ)的美韻。

我選擇了幾段可以一起感受下英語(yǔ)中古詩(shī)的美。

杜甫《登高》： 無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

王翰《涼州詞》：

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

With wine of grapes the cups of jade would glow at night，

Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.

李清照《聲聲慢》：

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

I look for what I miss, I know not what it is,

I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

我們都知道，古詩(shī)中的意境美，英語(yǔ)很難表達(dá)出來(lái)。但讀許老的翻譯，你會(huì)在英語(yǔ)中，感受到與古詩(shī)相同的意境。

109首古詩(shī)，650個(gè)核心單詞重點(diǎn)講解，在語(yǔ)境里記單詞，一套書(shū)打破語(yǔ)言的壁壘，讓我們徜徉在詩(shī)情畫(huà)意與音律間，同時(shí)收獲四級(jí)基礎(chǔ)詞匯。

詩(shī)詞的意境，往往寄托著一個(gè)詩(shī)人的精神和追求，從小品讀詩(shī)詞的孩子，胸懷和格局一定不會(huì)差?！?/p>