|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
很小的時候離開家鄉(xiāng)，年老了才回到家鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)的話音沒有改變，鬢角的毛發(fā)已經稀疏。兒童們看見我回來了，卻無人認識我，笑著問我：您這位客人是從哪里來的呀？ 偶書：隨便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉(xiāng)。老大：年紀大了。賀知章回鄉(xiāng)時已年逾八十。鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰（cui）：現(xiàn)一些教材版本讀“shuāi”。減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。不相識：即不認識我。笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。 這是唐代著名詩人賀知章的一首回鄉(xiāng)抒情詩。可見這是一首快詩，一首情感極為真實，極為豐富的詩歌。其中的感嘆，興衰，都一直打動游子的心，成為回鄉(xiāng)游子必誦的名篇佳作。一二句，少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。是說，很小的時候離開家鄉(xiāng)，年老了才回到家鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)的話音沒有改變，鬢角的毛發(fā)已經稀疏。首句，少小離家老大回，是一種客觀陳述，交代了時間，地點，事情。賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉(xiāng)，回鄉(xiāng)時已經八十六歲，五十多年的游子生涯，故鄉(xiāng)早已物是人非。告老還鄉(xiāng)，對詩人而言，本是一件幸福的事情。比如，“鄉(xiāng)音無改”，就讓人感到親切。這么多年在京城為官，卻沒有改掉家鄉(xiāng)話。而且，一到家鄉(xiāng)，就能用家鄉(xiāng)話與鄉(xiāng)親們交談，這說明了鄉(xiāng)音難改，鄉(xiāng)情難移。可是 “鬢毛衰”，卻又將這種快樂轉化為年華逝去的悲傷。“鬢毛衰”，既是對“鄉(xiāng)音無改”的補充，說明在外時間之久，也是一種對比，將自己這么多年，變化的身體與不變的內心凸顯出來。三四句，兒童相見不相識，笑問客從何處來。是說，兒童們看見我回來了，卻無人認識我，笑著問我：您這位客人是從哪里來的呀？ 兒童相見，是一件樂事；可是“不相識”，又徒增了一絲傷感。光陰流走太快，明明是生于此，長于此，最后卻成了孩子們眼中的“客人”。這里詩人通過兒童們的“笑問”，將原本的“主人”與現(xiàn)在的“客人”進行了對比，與二句“鄉(xiāng)音無改”“鬢毛衰”形成了很好的對應關系。通過兩組對比，詩人鮮活地寫出賀知章對于家鄉(xiāng)的思念，以及對于人生易老，世事滄桑的感嘆。不回家，不知道自己有多老。不回家，不知道故鄉(xiāng)原來一直在自己心中。感謝賀知章，給世人留下最美的還鄉(xiāng)詩篇，使人讀之斷腸。
|
