|
同聲傳譯素有“金字塔塔尖”和“翻譯王冠上的明珠”的美稱。眾多的贊譽反而給它蒙上了一層神秘的面紗。
首先來看看同聲傳譯員的構成： 一是自由職業(yè)者，二是國家部委的翻譯，三是大企事業(yè)單位的翻譯和高校教同傳口譯的老師。 同聲傳譯的薪資如何？ 關于薪資之前有推送過一篇文章 同傳的收入怎么樣？ 對于優(yōu)秀譯員更得到單位的青睞，每年工作的天數(shù)也會增加，年收入50萬或者更多也不足為奇。 正因為同聲傳譯身上籠罩著高薪光環(huán)，而且這份工作感覺十分體面，很多年輕人紛紛參加培訓，希望能成為一名同傳。但是，這也造成了同傳市場的魚龍混雜。一位業(yè)內人士向記者抱怨說，有太多人聲稱自己能做同傳，加上國際會議本身質量參差不齊，給一些水分大的會議做同傳很容易。有的在校生通過關系拉到了客戶；有的自由職業(yè)者用給會議主辦方回扣、幫他們交稅等手段招攬生意。諸如此類的惡性競爭不僅壓低了同傳應得的報酬，也損害了這一行業(yè)的服務質量和名譽。無序的市場狀態(tài)提醒人們，同傳譯員作為高級專業(yè)人才，也應該像律師和注冊會計師一樣，有一個統(tǒng)一的資格認證。
外語好不一定能做同傳 一般情況下，同聲傳譯與會議的級別和規(guī)模沒有直接關系，凡是日程緊湊、內容豐富的國際會議都可以根據需要請人做同傳。 長期以來，“只要英語好，就能做同傳”是很多人的認識誤區(qū)。不少公司以為，組織國際會議的時候，去外語院校隨便找個學生就可以了。其實，同聲傳譯是一個對個人素質要求很高的專業(yè)領域。除了出色地掌握兩種語言外，合格的同傳必須反應敏捷、口齒清晰、善于集中注意力，而且具有良好的記憶力、邏輯分析能力、概括能力和心理素質。 據一資深口譯教師介紹，這些素質中有些是先天的，不是每個人都適合做口譯。因此，外語類院校從招生時就開始嚴格把關。北外高翻學院每年招生60名，首先通過全國研究生入學考試進行篩選，然后在關鍵的復試環(huán)節(jié)綜合考察學生的語言基礎、聽說能力、語音語調、知識面和反應速度等。 同聲傳譯工作可分為以下幾種類型 (1) 常規(guī)同傳：在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時間內完成同聲傳譯工作。 (2) 視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。 (3) 耳語傳譯：不需要使用同傳設備。譯員一邊聽講話人的發(fā)言，一邊與會代表耳邊進行傳譯。 (4) 同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發(fā)言人在宣讀論文過程中增加及減少的內容，有時發(fā)言人也可能會突然脫稿進行發(fā)言。 同聲傳譯要學習哪些課程 學位課： （1）語言學 （2）政治 （3）西方經濟學 （4）二外（法/日） （5）研究方法與論文寫作 必修課： （1）商務英語閱讀 （2）商務翻譯理論與實踐 （3）高級商務英語寫作 （4）朗誦及英漢公共演講 （5）英語時文閱讀與寫作 (6）分析性時文聽力（中英） （7）口譯（I） （8）口譯（II） （9）視譯 （10）國際會議口譯（中英） (11) 模擬訓練 如何接受同聲傳譯的專業(yè)訓練 同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任?！巴晜髯g需要掌握特定的技能，會說不等于會譯。比如，別人給你講了個故事，你再用自己的話轉述給朋友，內容可以遺漏也可以添加。口譯卻不行，信息點一個也不能漏，更不能添油加醋，而是經過邏輯組織以后用另一種語言準確復述出來，這必須經過專業(yè)培訓?！鄙虾Ｍ鈬Z大學高級翻譯學院的柴明颎院長如是說。實際上，世界最大的口譯團隊不在聯(lián)合國，而是在歐盟委員會。歐委會口譯總司僅正式雇用的同傳譯員就有近500名，可以把英語譯成19種語言。歐盟與我國簽訂協(xié)議，按照承諾，歐盟每年要為中國培養(yǎng)一定數(shù)量的譯員，中國常駐世界貿易組織大使孫振宇就是其中的佼佼者。據參加過培訓的學員介紹，歐盟特別注重語言質量，在意時態(tài)用法，以及語言是否通順流暢。由于歐盟成員國的許多公民都懂至少兩門外語，歐委會的翻譯必須譯得非常地道，讓母語國家的人聽得舒服。 成為一名同傳不容易，同傳的日常工作也非常緊張。按照國際慣例，會議主辦方一般要雇兩三個翻譯，每15—20分鐘輪換一次。因為這是一份高度緊張的工作，需要在瞬間完成傾聽、翻譯、說出的過程，而人只能在有限的時間內集中注意力。一位在政府機關工作的會議口譯員告訴記者，同聲傳譯是一種瞬間的思維方式。翻譯聽到一句話，必須立刻記住，然后馬上把它用語言拋出去，忘掉，再記下一句，否則腦子就會因為塞滿了各種信息而炸掉。加上同聲傳譯強調的是現(xiàn)場發(fā)揮，一旦砸了鍋就是翻譯的責任，會影響他在業(yè)內的聲譽，工作時狀態(tài)有多緊張可想而知。
北外高級翻譯學院辦公室負責人曾說，在國際會議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的語音、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題有興趣，報考者除了能夠用英語進行無障礙交流之外，關鍵還要對兩種工作語言系統(tǒng)熟練掌握。另外，同聲傳譯專業(yè)對從業(yè)者的專業(yè)知識、靈活應變能力、心理素質、身體素質等要求都非常高。如要對金融、經濟、制造、市政、環(huán)保等各個領域的知識有所了解，且對非英語為母語的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對拉美人、印度人說英語的特點和方式有所了解。 口譯專業(yè)的研究生學習 口譯專業(yè)屬應用類研究生，考試不同于其他專業(yè)，具有很強的實踐性。據筆者了解，入學考試多不開列參考書目，筆試也不考理論知識。筆試內容多為段落改寫、填空、寫作、英漢雙向筆譯、綜合知識測試等實際操作的內容。這些全靠考生平時的知識積淀和能力培養(yǎng)。
該考試另外一個特殊性是該專業(yè)錄取時以考生的復試成績?yōu)橹?。學員在入學考試時除了要通過筆試外，口試即復試是選拔人才的重中之重。只有在復試中才能對英文聽力理解和口語表達能力進行客觀的考查。 同聲傳譯要遵循哪些基本原則？ 同聲傳譯既是一門藝術、又是一門技術。因此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以達到更加有效地完成口譯工作。在同聲翻譯，特別是漢英同聲翻譯工作中，以下幾條可以作為指導進行翻譯的原則： 順句驅動 在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序，把整個句子切成意群單位或信息單位，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。這種翻譯方法為 “ 順句驅動 ” 。如以下句子按順句驅動的原則來譯：“ 所有人// 都可以借助互聯(lián)網資源 // 來學習，不論他們是哪個民族、// 何種性別、// 何種膚色、// 只要他們可能接入互聯(lián)網?！?譯文：“All can study //by relying on internetresources// regardless of their race, nationality and sex// providing that //they could have access to the internet.” 同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進行的，翻譯活動必須在原語發(fā)言人講話結束后瞬間內（或同時）結束。因此，同傳譯員要最大限度地在翻譯過程中爭取縮短翻譯與原語發(fā)言之間的時間差。這個時間差越小，譯員記憶的內容就會越多，譯出的信息也就越多。英漢語的語序差別較大，要完全聽明白原語語序、意義之后再進行翻譯則很難跟上原語發(fā)言人。因此，“順句驅動是英漢同聲傳譯的一個最大特征?！?/p> 隨時調整 調整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據接受到的新的內容調整信息、糾正錯譯、補充漏譯的重要環(huán)節(jié)。如英語中的時間、地點狀語等大多出現(xiàn)在句尾，在使用 “ 順句驅動 ” 進行翻譯時，會出現(xiàn)譯完主句，又出現(xiàn)狀語的情況。如：“I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o’clock//yesterday.” 按順句驅動的原則，可能這樣譯：“我去了假日酒店 // 參加一個研討會 // 在十點鐘 // 昨天。” 加上調整過程，這個句子在實際翻譯中可能會被譯為：“我去假日酒店 // 參加一個研討會 // 時間是昨天上午十點?！?/p> 適度超前 同聲傳譯中的 “適度超前” 是指口譯過程中的 “預測”(anticipation) 技能。就是在原語信息還不完整的情況下，譯員可能要講的內容而進行 “超前翻譯 ” ，從而贏得時間，緊跟發(fā)言人進行同步翻譯。如在很多會議的開幕式中都會出現(xiàn)這樣的套話：“……我謹代表 ……// 對與會代表表示熱烈的歡迎 // 并預祝本次大會取得圓滿成功！//” 在翻譯這段話的時候，譯員就可以根據自己的經驗在發(fā)言人說出 “ 我謹代表 ……” 的時候把整句話都譯出來 “Please allow me to be on behalf of …to extend to our warmest welcome to the participants of this conference…” 在聽到 “ 預祝 ……” 之后，就應該知道后面要講的是 “…… 本次會議成功 ” 。不善用 “ 預測 ” 技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因為在翻譯過程中要是等到全部信息接受以后再進行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息。 信息重組 信息重組（reformulation）是同聲翻譯的總策略。初學同傳的學員往往把注意力集中在譯 “語言”上，結果經常 “卡殼”。因為英漢語的語言差別較大，要做到一一對應地進行翻譯是很難的。因此，在同傳中應遵循譯 “信息” 的原則。也就是根據原語的住處點在目的語中根據目的語的語言習慣重新組織信息。如在翻譯中遇到以下的原語：“Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior.But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.” 經過信息重組之后可能會以下面的內容譯出：“Over a number of years,// whales in the southern Atlantic // have been observed//behaving strangely.//To explain this behavior,//a team of scientists has come up with a new theory//. But there has arisen considerable controversy about the theory// in Argentina//” （經過好多年的觀察，人們發(fā)現(xiàn)南大西洋的鯨行為怪異。為了解釋這一行為，一些科學家提出了一種新的理論，但該理論在阿根廷卻引起了爭議。） 合理簡約 所謂簡約 (simplification), 就是同傳譯員在不影響原文主要信息傳達的基礎上對原文中出現(xiàn)的無法用目的語處理的材料或原文中出現(xiàn)技術性較強的材料，在直接譯入到目的語中很難被目的語聽眾所理解的情況下而采取簡化語言形式、解釋、歸納、概述原語信息的一種翻譯原則。同傳譯員要根據聽眾的背景決定本原則的使用頻率。如果聽眾對于所譯內容比較陌生，譯員對翻譯中出現(xiàn)的術語 (jargon) 則要最大限度的簡約。如在一次對青少年介紹 “ 歐盟農業(yè)政策 ” 的會議上出現(xiàn)了這樣的內容：“If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.” 如果 “ 忠實 ” 地譯人到任何一種語言青少年聽眾都會出現(xiàn)聽不明白的情況。使用簡約的原則，可以按如下的內容進行法翻譯：“If farm produce comes into the Community at a price below the official Community market price,a special agricultural levy is imposed” 。（譯文：如果農產品進入歐共體的價格低于歐共體的官方價格的話，就要征收農業(yè)特別稅。） 信息等值 “忠實”(faithfulness) 一向被認為是檢驗翻譯的標準。但在同聲傳譯工作中，有時很難做到“忠實”于原文，有時雖然忠實于原文，卻得不到聽眾的認同。口譯不同于筆譯，可以足夠的時間去構思、推敲，同聲傳譯要求譯員在極有限的時間內對接受到的信息進行重組，使目的語聽眾了解原語發(fā)言人的講話內容。因此，在同聲翻譯中，對原語中的字、詞、句有時候很難譯得十全十美，譯員要努力做到的是根據接受的詞、句及語篇內容掌握原語發(fā)言人要傳達的主要信息，同時用聽眾很容易理解的語言方式表達出來。也就是在翻譯過程中，要做到整體“信息等值”。同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。在國際會議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的語音、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題有興趣，知識面要廣。同聲傳譯是各種翻譯活動中最難做的一種翻譯。在國際會議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的基礎、語音、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題感興趣，知識面要廣。 同聲傳譯會用到哪些設備？
如何成為一名優(yōu)秀的同聲傳譯人員？ 培養(yǎng)一個合格的同聲翻譯者需要大量的培訓以及翻譯技巧的實踐，要有深厚外語和漢語的語言功底，還要具備無障礙的語言表達能力，只有牢固掌握母語和外語，才能在兩種語言間游刃有余。這些都需要平時長時間的積累。良好的教育背景亦是基本素質要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識地擴大自己的知識面，不斷強化和豐富自己視野，不斷地培訓讓自己見多識廣。
同傳翻譯是個實踐性很強的工作，所以往往需要師傅領進門，功夫在個人。有了好的老師還不夠，學習者還需要進行持續(xù)的、艱苦的練習（不斷提高自己的雙語水平、知識面和翻譯技巧等等）。另外，團隊合作在這個行業(yè)中也非常重要，某一具體任務的同傳團隊成員應該互相幫助。初入這一行當?shù)男氯烁切枰涷炟S富譯員的幫助。仲教授說，解決這些基本的素質關，在加上自己較高的教育背景、語言培訓背景、人際關系背景，才有可能成為同聲傳譯業(yè)內的一位優(yōu)秀人才。 如果想學同傳口譯？ 對于想學口譯或日后想從事翻譯相關工作的同學該從哪里開始？如果有機會的話建議還是去參加一些系統(tǒng)的培訓課程。但市面上翻譯培訓產品那么多，難免有些魚龍混雜？于是我們推出了如下集訓，感興趣的小伙伴可以添加微信 xiaoyijiang1. |
|
|
