蔣學(xué)模與《基度山伯爵》

文/林憲君

蔣學(xué)模（1917-2008）

1987年夏天，正當(dāng)荷花盛開的季節(jié)，我被派往貴州省委黨校，參加“全國大專院校政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教師培訓(xùn)班”學(xué)習(xí)。位于貴陽市郊的省委黨校，幅員遼闊，環(huán)境優(yōu)美，校園內(nèi)松林成片，荷塘月色極富詩意。

近一個(gè)多月的學(xué)習(xí)，主要由全國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家蔣學(xué)模和雍文遠(yuǎn)授課，內(nèi)容都是當(dāng)今經(jīng)濟(jì)體制改革的話題。

我對(duì)蔣學(xué)模先生是久聞大名，如雷貫耳，但從未見過真人，只知道法國作家大仲馬寫的《基度山伯爵》是他翻譯的，卻不知道著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家蔣學(xué)模與翻譯家蔣學(xué)模是否同為一個(gè)人？這次來貴州學(xué)習(xí)，就存著解開這個(gè)謎的心思。

一次，乘午餐之機(jī)，我有意和他同桌吃飯，順便請(qǐng)教：“蔣老師，你是不是翻譯《基度山伯爵》那個(gè)蔣學(xué)模？”

他莞爾一笑，一本正經(jīng)地告訴我：“很多人都把我誤會(huì)為兩個(gè)人：一個(gè)是搞經(jīng)濟(jì)學(xué)的蔣學(xué)模，一個(gè)是搞翻譯的蔣學(xué)模。其實(shí)都是我一個(gè)人。”

我告訴他：“文革期間，我讀過你翻譯的《基度山恩仇記》手抄本，書中主人公鄧蒂斯遭誣陷的情節(jié)，與我的人生遭遇極為相似；而鄧蒂斯在獄中的醒悟，有法利亞神甫的指點(diǎn)，我在獄中的醒悟也有一個(gè)法利亞式的人物指點(diǎn)，此人就是重慶銀行干校校長于勉?！?/p>

蔣聽了似有所感，對(duì)我的不幸遭遇深表同情，飯后便約我去荷花湖邊散步，并向我娓娓道來他翻譯《基度山伯爵》的過程：

前排左2雍文遠(yuǎn)，左3蔣學(xué)摸。二排左1林憲君

抗日戰(zhàn)爭開始，他輾轉(zhuǎn)入川，就讀于成都的四川大學(xué)，畢業(yè)后留校任助教。一次，在川大圖書館讀到一本英文版的《基度山伯爵》，被書中的內(nèi)容所吸引，當(dāng)即產(chǎn)生了將該書翻譯給中國讀者的沖動(dòng)。

抗日戰(zhàn)爭勝利后，他由成都返回上海途中路過重慶，由于買不到去上海的船票，被迫滯留重慶一個(gè)多月。住在小旅館閑來無事，便著手翻譯這本書。在翻譯過程中，他被小說中生動(dòng)跌宕的故事情節(jié)所感動(dòng)，書中酣暢淋漓的傳奇故事讓他享受到極大的樂趣。這一個(gè)多月，譯稿完成，回到上海便將書稿交與復(fù)旦大學(xué)。從1947年起，《基度山伯爵》分四冊(cè)陸續(xù)出版。開始書名為《基度山恩仇記》，1978年重版時(shí)，方更名為《基度山伯爵》。

該書重版，深受讀者喜愛，一時(shí)洛陽紙貴，剛一出版便銷售已空。那時(shí)，正當(dāng)文革結(jié)束，文學(xué)藝術(shù)處于從被禁錮到解凍復(fù)興之際，人們?nèi)琊囁瓶实亻喿x中外文學(xué)名著，全國一度掀起的閱讀熱浪此起彼伏！該書的再度面世和受到讀者喜愛的程度，都是蔣學(xué)模始料未及的。

《基度山伯爵》這部書，我曾讀過兩遍，第一次是文革時(shí)期，在成都父母那里。弟弟林憲偉給我借來一個(gè)手抄本《基度山恩仇記》，我廢寢忘食，三天將其讀完。在那個(gè)年代，這類禁書，如《悲慘世界》《一雙繡花鞋》……看一遍的代價(jià)是一條牡丹煙??！1978年該書重版后，我立即掏錢買了一套，共四冊(cè)，又重讀了一遍。

記得這部書的大致故事情節(jié)是：在十九世紀(jì)，法國皇帝拿破侖“百日王朝”時(shí)期，法老號(hào)輪船大副愛德蒙·鄧蒂斯，受老船長的委托，把船開到一個(gè)小島上去見囚禁中的拿破侖。拿破侖又委托鄧蒂斯帶一封密信給在巴黎的親信。鄧蒂斯萬萬沒想到，一場(chǎng)噩運(yùn)由此降臨，他這一舉動(dòng)遭到兩個(gè)卑鄙小人告密陷害，被打入死牢。在伊夫堡監(jiān)獄，他遇到獄友法利亞神甫，向他傳授了各種知識(shí)，并在臨終前把基度山島上埋藏著一批寶藏的秘密告訴了他。鄧蒂斯越獄后，找到了寶藏，成為巨富。從此他化名為基度山伯爵，經(jīng)過精心策劃，懲惡揚(yáng)善，報(bào)答了恩人，懲罰了仇人，給他的一生畫上了圓滿的句號(hào)。

全書故事充滿了傳奇色彩，離奇新穎，讓人愛不釋手。其中對(duì)我啟發(fā)最大的是：鄧蒂斯到了伊夫堡監(jiān)獄，始終弄不明白自己為何被投入死牢，法利亞神甫指點(diǎn)他：“是什么人可以從你的痛苦中獲取利益，誰就是陷害你的人！你出獄后就找他們算賬！”在神甫的啟發(fā)下，他想到了三個(gè)人：一個(gè)是欲奪取鄧蒂斯女友梅色苔絲的情敵弗爾南；二是想取代他繼任船長職務(wù)的鄧格拉斯；三是代理檢察官維爾福，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)密信的收信人是自己的父親，為了確保自己的前途，他必然置鄧蒂斯于死地。這三個(gè)人均從鄧蒂斯的痛苦中獲得了利益，無疑最有可能是陷害他的仇敵。

我在該書的啟發(fā)下，也漸漸明白了，我為什么會(huì)被打成右派？為什么會(huì)被投入大牢？為什么險(xiǎn)些命喪黃泉？

蔣學(xué)模翻譯的《基度山伯爵》一套四冊(cè)，我保留至今，完好無損。偶爾翻來看看，又想起當(dāng)年在貴州省委黨校和蔣老師相處的日子。時(shí)光一晃又過了三十三年，如今蔣學(xué)摸老師已駕鶴西去，留下的只有無盡的思念。

2020年11月25日

作者近照及簡介：

林憲君，1935年生于山東省牟平縣。四川省團(tuán)校副教授，1957年9月因?qū)懭沼洷硎緦?duì)反右派斗爭有抵觸情緒，被視為利用日記向黨猖狂進(jìn)攻，遂劃為右派骨干分子，于1958年3月被送往峨邊沙坪勞教農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)教養(yǎng)。1966年4月返回原單位，工作至退休。