譯文/管劍剛

董其昌項(xiàng)元汴墓志銘卷（部分）

【原文】本朝書家姜湛園最為娟秀，近時(shí)劉諸城醇厚有六朝人遺意，但未縱逸耳。香泉、天瓶當(dāng)時(shí)并負(fù)盛名，而凡骨未換，較之明季孫文介、倪文正諸公不逮遠(yuǎn)矣。

【譯文】本朝的書家姜湛園最為秀麗，近時(shí)的劉墉純正精粹，有六朝人遺留的旨趣，只是沒有豪邁放縱罷了。陳奕禧、張照當(dāng)時(shí)一同享有盛名，而凡俗的氣質(zhì)沒有改換，與明末的孫慎行、倪元璐諸公相比差遠(yuǎn)了。

董其昌跋王維江山雪霽圖卷

【原文】余友錢魯斯以書名海內(nèi)四十馀年，初學(xué)董香光，繼學(xué)李北海，后乃出入顏清臣、蘇子瞻、黃魯直，能掃盡世俗謬種流傳見解，可謂書之豪杰。惜其未參褚河南、楊少師筆意，氣息稍粗，而有時(shí)肌理細(xì)膩，則又涉于凡艷，書品不無小減耳。然其沈著痛快，固是一時(shí)無兩。

【譯文】我的朋友錢魯斯，以書法聞名于海內(nèi)四十余年。起初學(xué)董其昌，隨后學(xué)李邕，后來就融會(huì)貫通了顏真卿、蘇東坡、黃庭堅(jiān)的藝術(shù)風(fēng)格，能掃盡世俗的荒謬錯(cuò)誤輾轉(zhuǎn)相傳的見解，可稱之為書法之豪杰?？上搭I(lǐng)悟褚遂良、楊凝式的筆意，風(fēng)格稍微粗疏一些。而有時(shí)紋理細(xì)膩則又涉于俗艷，書品稍稍減低一些罷了。然而其風(fēng)格遒勁而酣暢，固然是一時(shí)無人能比的。