【原文】

器具質(zhì)而潔，瓦缶勝金玉；

飲食約而精， 園蔬愈珍饈。

選：《朱子家訓(xùn)》

【注釋】

瓦缶（fǒu）：瓦制的器具。

珍饈（xiū）：珍奇精美的食品。

【譯文】

餐具質(zhì)樸而干凈，雖是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；

食品節(jié)約而精美，雖是園里種的蔬菜，也勝于山珍海味。

【張建云說(shuō)】

商紂王曾是英明的君主。

一天，有個(gè)國(guó)家送給了他一雙象牙筷子。紂王非常喜歡，終日愛(ài)不釋手。但很快發(fā)現(xiàn)筷子和碗不配，就買(mǎi)了金碗，有了金碗，又發(fā)現(xiàn)宮殿和金碗、象牙筷子都不配，于是開(kāi)始建宮殿，建了宮殿，又覺(jué)得應(yīng)該有美人陪同。

如此。妲己禍行，商紂亡國(guó)。

選自張建云編著《微國(guó)學(xué)》之“齊家”篇