解決客家話怎樣寫之前，要先搞清楚什么是客家人。

東晉以來，由于中原戰(zhàn)亂、饑荒等原因造成大量漢族南遷。唐末至元初，由于黃巢起義、金兵、元兵南侵，眾多各地中原漢族紛紛舉家舉族南遷至贛南、閩西、粵東等地。由于閩粵贛邊山高路遠(yuǎn)，交通不便，反而成了“世外桃源”。這些南遷漢人在這里開疆拓土繁衍生息。由于南遷漢人眾多，逐漸融合人數(shù)不多的原住民（通常認(rèn)為是百越族、閩越族或畬族），形成了客家先民。

一般認(rèn)為，中華民族的移民史很早就開始了，從唐末至元初大約三百年間，客家人才得以在閩粵贛邊得以正式形成，因此贛南、閩西、粵東被稱為“客家祖地”?？图蚁让竦暮笠峒词恰翱图胰恕?。元明清時(shí)，客家人因種種原因繼續(xù)往各地遷徙，但不管遷徙到哪里，他們及其后裔一般也被認(rèn)為是“客家人”。

客家話就是客家人的方言，客家人的口語(yǔ)。所謂方言，是相對(duì)于“國(guó)語(yǔ)”或“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)”而言的地方語(yǔ)言。從文字學(xué)上看，漢民族各支系的口語(yǔ)或方言為漢語(yǔ)，少數(shù)民族的口語(yǔ)或方言則為相應(yīng)的少數(shù)民族語(yǔ)言?？图以捠菨h民族的一個(gè)民系，其方言有哪些特點(diǎn)呢？

客家人自唐末至元初從中原遷徙而來，居住在大山深處，較少與外界交流，受外面的影響也小，基本上保留了當(dāng)時(shí)的語(yǔ)音、詞匯、句法等，所以說客家話是中華民族中古語(yǔ)言的“活化石”。而由于受時(shí)代發(fā)展、對(duì)外交流多等影響，現(xiàn)在通行的普通話則發(fā)生了較大的變化，與古代的語(yǔ)音、詞匯、句法等相差較大。

下面從詞匯、語(yǔ)音、句法三個(gè)角度，簡(jiǎn)單闡述客家話的特點(diǎn)。為方便閱讀，本文例字詞以不標(biāo)調(diào)的漢語(yǔ)拼音方式進(jìn)行注音為主，少量無法用拼音標(biāo)注的用國(guó)際音標(biāo)注音。詞及音以上杭稔田話為主。

⑴詞匯?？图以挼脑~匯來源層次總體來說是多層次的，但主要是古代漢語(yǔ)、近代漢語(yǔ)和少量少數(shù)民族語(yǔ)言。

略舉幾例：

鄙 bei，做事差，不好?！队衿罚骸氨桑陕??！薄都崱费a(bǔ)美切。

綻chan或zhan，(新枝)長(zhǎng)出,(筍）冒出。北宋庚信《杏花》：“春色方盈野，枝枝綻翠英?！薄稄V韻》丈莧切。

摷chao,用能濾水的器具快速撈起水中的食物。《廣雅釋詁》：“摷，取也?！?，東漢《通俗文》：“沉取曰撈，浮取曰摷?！?/p>

溓lian，（池塘）水干，《說文》：“溓，薄水也?！薄稄V韻》良苒切。

黸lu，鐵銹，《說文》：“齊謂黑為黸?！痹瓰楹谏笠隇殍F銹。

其他如：啜cuo，吃；係hei，是；兜de，端。騀（起來），頭抬起來；奮手，甩手。再如：擘樵，搒草，擎旗，擇菜。

客家話也有一些口語(yǔ)來源于百越族或畬族。比如：neu，稀飯稠；nan，踩；Ne掐，捏。一些日常口語(yǔ)中難以找到相應(yīng)漢字的字詞，可能都是此類。

⑵語(yǔ)音。由于時(shí)代發(fā)展，現(xiàn)在的漢語(yǔ)讀音有較大的變化和發(fā)展，因此客家話與現(xiàn)在通行的普通話有一定的差距，但只要認(rèn)真比較可以發(fā)現(xiàn)兩者之間相近或關(guān)聯(lián)。上文舉例可以看出一些來。比如“鄙”客家話讀bei，普通話讀bi，說明普通話在歷史演變中將其中的e音丟失了。《集韻》是宋代編纂的音韻學(xué)著作?！都崱返摹氨伞币魹椤把a(bǔ)美切”，很顯然，在宋朝以前“鄙”是讀成bei。類似的現(xiàn)象還有“痱子”的“痱”fei，客家話讀bi,飛機(jī)的“飛”fei，客家話讀成bei，現(xiàn)在也讀成fi ，被子的“被”bei，客家話讀成pi，高低的“低”di,客家話讀作dei,普通話與客家話之間或有e，或無e，聲母b、p、f之間也經(jīng)常發(fā)生互換。

客家話還有一個(gè)很大的特點(diǎn)就是沒有翹知音。普通話里所有的翹知音，客家話一律讀成平知音。

現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音有21個(gè)聲母，而中古漢語(yǔ)聲母約36個(gè)。有個(gè)很有意思的古漢語(yǔ)聲母牙音?，現(xiàn)在大多地方都沒有了，客家話卻還保存。比如巖、眼、岸，普通話的聲母都是y，而客家話的聲母讀成?，?音怎么發(fā)呢？試讀和感受下客家話“巖、岸、亻厓 ”前面的聲母，就能理解了。

入聲字也是客家話的一個(gè)特點(diǎn)。除客家話外，江淮官話、吳語(yǔ)、粵語(yǔ)、湘(新派湘語(yǔ))、閩、贛六大方言也保留入聲字，這些方言都是漢方言。就單憑這個(gè)角度，可以看出以上方言區(qū)都屬于古漢語(yǔ)區(qū)。研究認(rèn)為，古代的入聲在元代時(shí)分化到了陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)當(dāng)中。普通話沒有入聲，說明以北方方言為基礎(chǔ)方言的普通話是在元朝以后形成的。入聲字怎么讀，我們客家人很容易讀。古詩(shī)詞中的入聲字為仄聲，我們客家人也很容易辨別?！镀剿崱分泄灿?763入聲字，大家也可以試讀一下現(xiàn)在讀為陰平的部分古入聲字:

八 擦 插 鍤 答 搭 嗒 褡 耷 大 發(fā)(發(fā)達(dá)) 刮 栝 夾 浹 邋 掐 撒 殺 煞(煞尾)鎩 禢 挖 瞎 鴨 壓 押 匝 咂 扎 剝 撥 缽 鲅(鲌) 戌 戳 撮 掇 咄 裰 踔 剟 郭

⑶語(yǔ)法?？图以捴羞€保存了古漢語(yǔ)的一些語(yǔ)法特點(diǎn)。如文言文“一狼洞其中”，“洞”這里是名詞作動(dòng)詞, 作“打洞”解。客家人講“風(fēng)(車)谷”, “風(fēng)(車)”這里就是“用風(fēng)車吹”的意思,是名詞作動(dòng)詞了。再如客家話“這個(gè)人很?！?“這姑娘長(zhǎng)得很水”, “?！笔恰盁o理”的意思, “水”是“水靈”的意思,這里是名詞作形容詞了。文言文“何陋之有?”“吾誰(shuí)與歸? ”是賓語(yǔ)前置句式?？图以挕澳侵ЧP拿我還”，也是賓語(yǔ)前置句式。語(yǔ)法屬于理論分析性的東西，日?？谡Z(yǔ)中不涉及，這里略過不談。

從以上客家話的特點(diǎn)，反過來也可以證明客家人的主體是中原南遷漢族。因?yàn)檎Z(yǔ)言雖然可以強(qiáng)制推行，但方言口語(yǔ)卻是口口相傳，是難以改變的。在一定的環(huán)境里，只有強(qiáng)勢(shì)的文化才可以保留，而弱勢(shì)的文化往往被同化和融合。閩越族和畬族就是在強(qiáng)勢(shì)的漢族環(huán)境中逐漸融合，失去了自己原有的語(yǔ)言。

現(xiàn)在我們回到正題討論“客家話怎么寫”時(shí)，是不是應(yīng)該要有這樣的認(rèn)識(shí)呢？

⑴客家話是以唐宋時(shí)期中原漢族語(yǔ)言為主，吸收少量原住民詞匯和近現(xiàn)代部分漢語(yǔ)的一種方言。我們?cè)谑褂煤蜁鴮懣图以挄r(shí)，文字必須是音形結(jié)合正確的漢字。

⑵雖然時(shí)過境遷上千年，但客家話（字）大多能找到相應(yīng)正確的漢字和詞匯。因?yàn)槭恰肮艥h語(yǔ)”，一些字詞現(xiàn)在已經(jīng)少用或者不用，一些字詞的發(fā)音已發(fā)生了較大的變化。

⑶由于吸收了少量原住民語(yǔ)言，少量客家話（字）無法從漢字中找到對(duì)應(yīng)的字詞。

⑷由于文化現(xiàn)象的復(fù)雜性，一些客家話（字）無法判斷其來源。但這不足為奇，不能因此否定其“漢語(yǔ)”的主體屬性。

⑸客家話是漢語(yǔ)中的一種方言，方言是以口頭交流為主的語(yǔ)言，十里不同音，同一大類的方言會(huì)有許多大同小異的區(qū)域小方言，音、詞有不同程度的區(qū)別。一般而言，方言不存在哪個(gè)地方為“標(biāo)準(zhǔn)音”的問題。如果一定要選出“標(biāo)準(zhǔn)音”，則可參照普通話的“標(biāo)準(zhǔn)”，以當(dāng)?shù)卣巍⒔?jīng)濟(jì)、文化中心的方言為“標(biāo)準(zhǔn)音”方言。比如，上杭縣就以臨江鎮(zhèn)的發(fā)音為準(zhǔn)。

基于以上原因，要完全正確寫出“客家話”有一定的困難，但這不能成為我們胡亂拼寫“客家話”的理由。每一個(gè)客家人有繼承和弘揚(yáng)優(yōu)秀客家文化的責(zé)任，盡量要學(xué)會(huì)正確使用客家話。雖然時(shí)至今日“客家人是漢族的一個(gè)民系”被社會(huì)廣泛認(rèn)同，少有再誣蔑客家人“其語(yǔ)啁啾，不甚開化”的情況，但不否認(rèn)還有極少數(shù)或偏激，或另有企圖的人還在攻擊客家人是“蠻、瑤、獠、犵、犭客 ”等族的嘈雜聲音。作為客家人，人人當(dāng)自強(qiáng)，千萬不要因?yàn)樽约旱摹盁o知”而“無畏”，成為被別人利用的“口實(shí)”與“幫兇”。

怎樣學(xué)寫“客家話”，個(gè)人認(rèn)為可以從學(xué)習(xí)常見客家字詞入手。因篇幅所限，希望以下簡(jiǎn)單羅列的常用客家字能給大家有所幫助。

（一）代詞

亻厓 : 我 亻厓 兜人 : 我們

俉: 你 俉大家 : 你們

佢（渠）: 他 佢大家 : 他們

自家: 自己 的個(gè) : 這個(gè)

的兜: 這些 該兜: 那些

脈個(gè)： 什么 脈人：誰(shuí)

幾多： 多少，詢問數(shù)量

（二）名詞

娭姐：祖母 爹爹：祖父

娭哩：母親 爺哩：父親

伯娓：伯母 新娓、生娓：媳婦

陣（黨)：伙伴,同伴 日頭、熱頭：太陽(yáng)

今晡：今天 暗晡：晚上

上晝：上午 當(dāng)晝：中午

上背：上面 頭先：剛才

早禾：早稻 頭牲：家禽家畜

牛牯：公牛 牛嫲：母牛

面：臉 身坯：身軀

目汁： 眼淚 口瀾水：口水

（三）動(dòng)詞

係hei：是 望mong：看

著（衫褲）：穿 噍qiao（爛）：咬，嚼

嚙?ai：用牙咬 食（朝）：吃早飯

舐sei:舔 摝：攪拌

搲wa：以手抓細(xì)小物 ?：用線縫

尋：找 蹴（趜）：追趕

行：走 走：跑

鼻：聞 拂:丟掉

眠：躺 憑pen:靠

邏la（人家） 啄：禽類用嘴吃

（四）形容詞

靚jiang：漂亮 腈jiang：脂肪少

肥、壯：胖 著：正確

穰、攘yang：熱鬧 冇mo：沒有

崎：很陡 生當(dāng):陌生，不熟悉

跏jia：手腳不靈活 捷qie：走得快

衰sei:運(yùn)氣不好 背時(shí)：不走運(yùn)

烏：黑 細(xì):小

（五）虛詞

唔?（愛）：不（要） 唔曾：未曾

冇mo:沒有 咹好：很好

捷qie快：很快，走得快 吂mang曾：沿未

還正zang:才，剛剛 特事:特意

駁子：一陣子 滴子:一點(diǎn)，少許

語(yǔ)言是一個(gè)非常復(fù)雜的文化事項(xiàng)。文字是口語(yǔ)的記錄，先有口語(yǔ)，后有書面語(yǔ)（文字），“說”比“寫”容易，說得出來的東西，未必有合適的“文字”來體現(xiàn)。就方言來說，所謂“十里不同音”，要完全搞懂搞清更不容易。上述只能略舉一些常用客家字詞。要真正學(xué)好“客家字”，只有通過學(xué)習(xí)正式出版（發(fā)表）的客家字典詞典、客家方言研究文章、客家山歌俗語(yǔ)選集等研究成果。作為客家人本身，可在日常生活中及時(shí)推敲、總結(jié)客家話（字），以推動(dòng)客家話研究深入發(fā)展，取得更大成效。

本文由客家族譜博物館邱甫田撰寫，想了解更多“客家字”可加本人微信討論（備注“客家字”），索要更多“客家常用字”。本文參考書籍：《客家話通用詞典》《客家方言》《客家方言研究》《閩西永定客家方言虛詞研究》等。

編輯：藍(lán)芳、丘鳳青

編審：鐘衛(wèi)紅

監(jiān)制：邱甫田