新排污坑三日香 污坑即糞坑。新排設(shè)的糞坑因所存尿屎較少,故或許還能聞到搭建茅廁所用材料如木頭、茅草等的香味,但時(shí)間一長(zhǎng),便被臭味覆蓋了。由此一般用以形容:對(duì)剛接觸的事物表現(xiàn)出很高的熱情,但這種熱情來(lái)得快去得也快,不久便衰退乃至消失殆盡。 臭豆腐走味 臭豆腐,雖是一道深受大眾喜歡的名點(diǎn),但確實(shí)臭不可聞,而跑了味的臭豆腐,那味實(shí)在不可想象,以此來(lái)形容人們極其“嘔僽”【ou zhou】、“齁勢(shì)”【hou si】、“囫塞”的郁悒心情,或因事情不利而導(dǎo)致雪上加霜、四面楚歌的局面和后果。 赤籽爛污當(dāng)兵去 “赤籽爛污”意為拉了爛屎。而在軍閥混戰(zhàn)、世道顛沛的舊時(shí),一個(gè)人出去當(dāng)了兵,往往再也找不到他了,即便找到也不敢對(duì)他咋地。本句俗語(yǔ)廣泛流傳于江(鎮(zhèn))施(灣)六(團(tuán))一帶,意在貶謫那些做了壞事不敢不愿負(fù)責(zé)、一走了之的人及其事。 勿聽(tīng)老人言,吃苦在眼前 小一輩的人總覺(jué)著與老輩有代溝,嫌老人的想法、勸告早已過(guò)時(shí),而其實(shí),老少之間與其說(shuō)有代溝,還不如說(shuō)更多的是生活在不同年代的重復(fù)。本句民諺旨在告誡小輩要注意傾聽(tīng)和借鑒老人的諍言,以避免重走老人曾經(jīng)走過(guò)的彎路和曲折,否則,吃虧、吃苦的情況也許很快就會(huì)發(fā)生。 一坑污,半坑屁 本地話“污”即屎。本句直意為:一糞坑屎,卻有半糞坑是放的屁。其多用來(lái)諷刺一些人做事、講話、待人不真誠(chéng)、不實(shí)在,虛頭巴腦、言過(guò)其實(shí)、冒功邀賞、說(shuō)得多而干得少、口氣比力氣大的現(xiàn)象。有時(shí),其還用來(lái)貶斥那些以次充好、濫竽充數(shù)的商業(yè)欺詐行為。 青菜蘿卜,各有所愛(ài) 每一個(gè)人由于成長(zhǎng)、生活閱歷、經(jīng)歷和環(huán)境不同,會(huì)養(yǎng)成各自不同的愛(ài)好、偏好、嗜好,這就像有人喜歡吃青菜、有人喜歡吃蘿卜一樣難以強(qiáng)求。由此,當(dāng)對(duì)某事或某物出現(xiàn)不同的愛(ài)好和意見(jiàn)、甚至遭遇對(duì)立時(shí),人們常用此民諺來(lái)表達(dá)各有各愛(ài)、不必苛求一致的意思。 狗眼烏珠看人低 本地話“狗眼烏珠”即為狗眼珠子。民間傳說(shuō),狗看東西時(shí),都是把大的看小、把高的看矮。所以,狗才什么也不怕。比如騾馬牛之類(lèi)的動(dòng)物,狗都敢咬敢追。以此形成了這么一句俗語(yǔ),引申為“瞧不起人、歧視人”的意思。而根據(jù)生物學(xué)家的研究表明,狗看物體的高度確實(shí)要比物體的實(shí)際高度低矮。 人嚇人,嚇?biāo)廊?/span> 總以為,世界上最可怕的是鬼,但鬼的模樣只出現(xiàn)在恐怖電影中,其到底是什么樣的誰(shuí)都沒(méi)有真正見(jiàn)識(shí)過(guò)。鬼嚇人恐怕更多地只是人們臆想、虛幻中的產(chǎn)物。本句民諺告訴人們,無(wú)論有意還是無(wú)意,都不要嘗試去嚇唬他人,因?yàn)?,人嚇人才真?huì)嚇?biāo)廊恕?/strong> 額角頭碰著天花板 因老壽星高額頭的形象而使民間普遍認(rèn)為一個(gè)人的額頭高意味著這個(gè)人有福氣、運(yùn)道好。額頭高到可以碰著天花板,那更喻含吉星高照的意思,故此諺語(yǔ)常用來(lái)形容某個(gè)人突降喜事、突發(fā)橫財(cái),或?qū)沤z逆襲、咸魚(yú)翻身、絕處逢生的經(jīng)歷。 假客氣碰著真老實(shí) 做人要實(shí)在、實(shí)誠(chéng),但如此說(shuō)并不排斥在一定場(chǎng)合通過(guò)豁“玲子”作暗示以避免尷尬。然而,在現(xiàn)實(shí)生活中確有些人老實(shí)得聽(tīng)不懂別人的隱示,將客套話當(dāng)真。此諺語(yǔ)通常含有對(duì)那些拎不清、老實(shí)得發(fā)戇、迂腐騰騰之人的嘲諷。有時(shí),其也用于表示“假客氣”之人所遭遇的難堪和囧境。 阿姨妹妹半只屁股 在川沙本地話中,阿姨若讀成[ā yí]意為母親的妹妹,跟詞典正解一致,但若聲調(diào)作一變化,讀成[à yí]則意為妻子的妹妹,也稱阿姨妹妹。本句俗語(yǔ)通常用來(lái)表示姐夫與妻妹之間一般都關(guān)系良好。姐夫像對(duì)自己的姊妹一樣關(guān)心妻妹,而妻妹對(duì)姐夫會(huì)像對(duì)自己的阿哥一樣親熱。 夾忙頭里髈牽筋 在本句民諺中,“髈”讀[bǎng],古同“膀”意為腳膀,“夾忙頭里”意忙碌,“牽筋”即為抽筋、肌肉痙攣之意。民諺所要表達(dá)的意思或渴望描繪的場(chǎng)景是:某人正忙忙碌碌之時(shí),突然大腿抽筋。由此借以形容和比喻不期而遇、意想不到的忙中添亂、生變的情況。 急毛病碰著慢郎中 俗話說(shuō),病來(lái)如山倒,病去如抽絲。當(dāng)一個(gè)人突生疾病、痛苦不堪時(shí),卻遇到了一位慢條斯理、蝸行牛步的郎中,讓人干著急,也很無(wú)奈。其通常用來(lái)形容那些哪怕遇到再大、再急的事都永遠(yuǎn)也不急或急不起來(lái)的人,側(cè)重強(qiáng)調(diào)急性子人和慢性子人之間的矛盾和對(duì)立。 軟扁擔(dān)勿斷 本句諺語(yǔ)重在告訴人們剛則易折、柔則長(zhǎng)存的道理。強(qiáng)勢(shì)的人未必是強(qiáng)者。一個(gè)真正聰明的人,是懂得如何讓自己委屈求全的人。人們應(yīng)該學(xué)會(huì)完善自己的個(gè)性,控制自己的情緒,莫過(guò)度任性而為。雖然這有點(diǎn)痛苦,但如果想要成功,就要記?。撼墒斓娜俗鲈撟龅氖拢侵蛔鱿矚g的事。 一人勿進(jìn)廟,二人勿看井 舊時(shí),廟內(nèi)的器具、供品等相對(duì)昂貴,一個(gè)人進(jìn)廟若一旦發(fā)生廟里物品缺失往往會(huì)講不清楚;二個(gè)人看井若有一個(gè)掉落井內(nèi),免不了會(huì)引起是另一個(gè)人推入的猜疑。其與成語(yǔ)“瓜田李下”(經(jīng)瓜田不躡履,過(guò)李園不正冠)相近,即意在勸解人們要主動(dòng)遠(yuǎn)離一些有爭(zhēng)議的人和事,避免引起不必要的嫌疑。 飯瓜生拉甏里 川沙俚語(yǔ)“飯瓜”即為南瓜,因過(guò)去生活艱難,在青黃不接時(shí)川沙人常以南瓜充當(dāng)主食而得其俗名。長(zhǎng)在甏里的飯瓜最多只能長(zhǎng)到像甏一樣大小,由此借以喻指一個(gè)人處處事事時(shí)時(shí)受到外部條件的掣制和束縛、難以施展自己才能的境況和窘迫。 七搭八搭,鋤頭鐵搭 鐵搭,又稱釘耙,俗稱拉拉耙,有四至六個(gè)略向里彎的鐵齒,主要用于刨土。本地話中,“七搭八搭”一般用于形容講話不著邊際,將毫無(wú)關(guān)聯(lián)的事糾纏在一起,或胡亂地主動(dòng)與他人搭訕。借“鋤頭鐵搭”兩種普通的農(nóng)具來(lái)強(qiáng)化“七搭八搭”,突顯了川沙人特有的幽默,令人頓感妙趣橫生。 吃得邋遢,做得菩薩 有話說(shuō):不干不凈,吃了沒(méi)病。而本句民諺則更進(jìn)一步,可以做菩薩。其無(wú)意去讓吃不干凈的食物,而只是告訴人們不要對(duì)食物的干凈與否過(guò)于講究、苛求,這跟水至清則無(wú)魚(yú)是同樣的道理。有時(shí),當(dāng)人處惡劣飲食環(huán)境而又別無(wú)選擇時(shí),其也作為一種聊以自我安慰的說(shuō)法。 貓頭上拉一把,狗頭上拉一把 在浦西(上海)灘語(yǔ)中,“貓”念成【mao】,與普通話基本接近,而與其僅一江之隔的原川沙縣,大部分本土鄉(xiāng)人都說(shuō)【màn】。真可謂隔江不同音。以貓頭上抓抓、狗頭上抓抓來(lái)貶諷那種說(shuō)話、做事不分主次、不辨重點(diǎn)、胡拉亂扯的行為。 柴爿面孔,菩薩心腸 專(zhuān)指這么一類(lèi)人:表面看起來(lái)淡漠、冷酷、刻板、不茍言笑,整日里拉著一張像柴爿一樣的面孔,但內(nèi)心充滿熱情、善良和慈柔,有著一副像菩薩一般的心腸。其與那些滿臉堆笑、滿口仁慈,但時(shí)時(shí)背后下黑刀、施冷箭、口蜜腹劍的人恰好相反。 勿怕勿識(shí)貨,只怕貨比貨 毛主席說(shuō)過(guò):“有比較才有鑒別?!泵耖g也有類(lèi)似的話說(shuō):是騾子是馬,拉出來(lái)遛遛。也許我們不識(shí)“貨”,但這沒(méi)有關(guān)系,只要我們把二種“貨”放到一起比一比、曬一曬,那么孰優(yōu)孰劣、孰好孰壞往往就一目了然了。“貨”是如此,其實(shí)人也一樣。本句民諺所要表達(dá)的就是這么一個(gè)理。 羊肉吃勿著,惹著一身騷 羊肉是一種冬令溫補(bǔ)食品,具有暖中補(bǔ)虛、補(bǔ)中益氣、開(kāi)胃健身、益腎氣、養(yǎng)膽明目等食效,但因有一股令人討厭的羊膻騷味而常被一部分本地人所冷落。羊肉沒(méi)吃到卻粘上一身騷氣,借以形容事與愿違、適得其反的不值當(dāng)結(jié)果,與偷雞不成蝕把米的意思相近。 來(lái)源:往事鉤沉話川沙 |
|