編者按：眾所周知，穆里尼奧和巴塞羅那有著不解之緣。在魔力鳥還是一名助理教練時(shí)，他曾經(jīng)隨羅布森和范加爾在巴薩效力多年。那個(gè)時(shí)候的他是什么樣的？和現(xiàn)在一樣與眾不同嗎？且聽羅布森、范加爾、瓜迪奧拉和當(dāng)時(shí)熟悉穆里尼奧的球員、記者一一道來。

(圖)巴薩時(shí)期共事的穆里尼奧和瓜迪奧拉

巴塞羅那和畢爾巴鄂競技在很久前就結(jié)下過梁子，比如說綽號“畢爾巴鄂屠夫”的戈伊科切亞曾在1983年隨隊(duì)造訪諾坎普時(shí)以一記觸目驚心的飛鏟直接將馬拉多納的腳踝鏟斷(譯者注：事后戈伊科切亞被禁賽16場；他還曾將舒斯特爾鏟傷，造成其右膝嚴(yán)重受傷，再也沒能恢復(fù)到原有的巔峰狀態(tài))，因此曾經(jīng)巴薩在來到圣馬梅斯球場時(shí)總會帶著深深的怨恨(譯者注：1984年，雙方在伯納烏球場進(jìn)行的國王杯決賽賽后雙方還曾發(fā)生過斗毆)。而在1996-97賽季，終于輪到作為新任主帥的羅布森爵士來面對畢爾巴鄂競技了。

此時(shí)畢巴的主帥是路易斯-費(fèi)爾南德斯，這位前法國國腳(譯者注：曾與普拉蒂尼、吉雷瑟和蒂加納并稱為“四重奏”)在執(zhí)教這支巴斯克球隊(duì)之前曾執(zhí)教巴黎圣日耳曼，并成為了史上第一位率隊(duì)贏得歐戰(zhàn)獎杯的法國主帥。

費(fèi)爾南德斯是一位在場上場下都充滿侵略性的主帥，或許這也和他在球員時(shí)期的后腰位置有關(guān)。在雙方的首次較量中，他最終率領(lǐng)球隊(duì)以2-1在主場取勝。當(dāng)場老羅布森并沒有卷入到由費(fèi)爾南德斯引發(fā)的沖突當(dāng)中，但他身邊的那位幾近無人知曉的助理教練卻并沒有脫身的意思。在比賽當(dāng)中，這位助教有好幾次都跑到對方的教練席與費(fèi)爾南德斯進(jìn)行理論。巴斯克的主場球迷們都見識到了這位將他們主帥罵退的年輕人是多么的兇狠。

這位年輕的助教便是穆里尼奧，當(dāng)時(shí)他只有33歲，他從不做出讓步或者妥協(xié)，同時(shí)也會經(jīng)常質(zhì)疑一些決定。被激怒的費(fèi)爾南德斯隨后開始在邊線外推搡穆里尼奧，他一臉鄙夷地?zé)o法容忍一個(gè)從未聽說過的人來與他對峙。他似乎在問，你站起來朝向我到底是想要干什么？

不過在之后的日子里，人們漸漸都見識到了這位葡萄牙人的厲害。他曾率波爾圖贏下歐冠，在切爾西成為了“特別的一個(gè)”，帶領(lǐng)國米統(tǒng)治聯(lián)賽并贏得了球隊(duì)期盼已久的歐冠獎杯，隨后成為了銀河戰(zhàn)艦的主帥，接著再次回到切爾西成為“快樂的一個(gè)”……他有理由保持傲慢。盡管在接下來的日子里取得了巨大的成功，不過在那時(shí)，他能夠與費(fèi)爾南德斯對峙的自信并非來自于自己是一名教練或是一位翻譯，而是自己來自巴薩。有趣的是，那時(shí)作為球員的瓜迪奧拉曾是與其關(guān)系最親密的球員。

【羅布森與穆里尼奧的合作】

穆里尼奧在1996年的夏天隨羅布森爵士來到加泰羅尼亞，此前的4年時(shí)間里他曾以助理教練的身份隨這位老帥執(zhí)教里斯本競技和波爾圖。不過羅布森爵士的到來并沒有令球隊(duì)上下的軍心穩(wěn)定，一些質(zhì)疑者當(dāng)時(shí)也在等待B方案的實(shí)施。在羅布森爵士上任之前，巴薩主席努涅斯將曾率領(lǐng)巴薩拿下聯(lián)賽4連冠并在1992年贏得歐冠獎杯的功勛主帥克魯伊夫解職?；蛟S對于羅布森來說，不懂加泰羅尼亞語反而是一種幸運(yùn)，因?yàn)樗赡懿粫矚g那些人們的評論和流言蜚語。

但穆里尼奧是知道的。他十分擅長西班牙語，此后他也學(xué)會了加泰羅尼亞語，并同時(shí)擅長英語、法語、意大利語以及他的母語葡萄牙語。在努涅斯任巴薩主席期間，他在加泰羅尼亞媒體面前稱穆里尼奧為“翻譯”，這也造成了很多的誤解，同時(shí)也顯示出了他的不屑一顧。

彼時(shí)的巴薩需要羅布森爵士，畢竟他在波爾圖的成績十分顯赫，但那個(gè)沒有名氣的穆里尼奧對他們來講并非是必要的選擇。巴薩方面任命了在1993年退役、曾代表巴薩出場250場的亞歷克?？瞥鋈卫狭_布森的第一助手。羅布森爵士同亞歷克桑科合作得不錯，不過他還是習(xí)慣于與他年輕的葡萄牙助手一同工作，盡管此時(shí)穆里尼奧在巴薩的角色很模糊，但畢竟他們此前已經(jīng)有過4年的合作經(jīng)歷。

(圖)1997年1月在教練席的羅布森爵士與穆里尼奧

“他是以翻譯身份來到巴薩的，”一位曾與老羅布森和穆里尼奧共事過的巴薩高級官員說道?！暗撬瑫r(shí)也是一位助理教練。通常情況下這兩個(gè)角色是不能兼顧的，而在兩三次新聞發(fā)布會之后這樣的情況便顯現(xiàn)了出來。穆里尼奧在新聞發(fā)布會上不但會翻譯羅布森爵士的話，同時(shí)還會加上自己的觀點(diǎn)。他也經(jīng)常在發(fā)布會上保護(hù)羅布森爵士，他會與記者們發(fā)生爭執(zhí)。而我們則時(shí)常不得不讓他重新做好翻譯的本職工作?！?/p>

而在新聞發(fā)布會現(xiàn)場的記者們則對此有不同的印象?！澳吕锬釆W第一次以翻譯身份出席巴薩的新聞發(fā)布會是球隊(duì)在荷蘭的季前熱身賽期間，他在發(fā)布會期間很明顯地表現(xiàn)出自己并不能按原意翻譯，因?yàn)樗约阂灿兄荃r明的意見，”阿斯報(bào)的記者桑蒂-吉梅內(nèi)斯如此回憶道。

“在場的有些記者是懂英語的，因此他們知道穆里尼奧只是截取和挑選了一部分老羅布森的話來進(jìn)行翻譯。或許他真正扮演翻譯的角色并不是在新聞發(fā)布會上，而是在球員更衣室里，”老羅布森的觀點(diǎn)通常如獵槍一般直擊要害，而穆里尼奧的翻譯則更顯深度和他自己的想法。

因?yàn)槌霰姷恼Z言能力，穆里尼奧1992年在里斯本競技開始與羅布森爵士合作。當(dāng)時(shí)的俱樂部主席索薩-辛特拉對于羅布森十分狂熱，也正是他給予了穆里尼奧翻譯的工作?！澳吕锬釆W是一位風(fēng)度翩翩的年輕人，他擅長英語并有很好的足球知識功底，因此俱樂部選擇他來幫助我，”羅布森爵士回憶道。也許這位老帥并不知道，穆里尼奧還有一只寵物犬叫“古力特”。

“穆里尼奧曾是一位教師，他的父親曾是一位效力于塞圖巴爾俱樂部的門將(即費(fèi)利克斯-穆里尼奧，曾隨隊(duì)贏得過葡萄牙杯并曾代表國家隊(duì)有出場紀(jì)錄)，隨后還曾以主帥身份執(zhí)教過自己的母隊(duì)。穆里尼奧證明了自己的天賦和潛質(zhì)，這不僅包括他與我多年的合作，同時(shí)也包括他在我執(zhí)教的這三家俱樂部(里斯本競技、波爾圖和巴塞羅那)中與球員們建立了良好的關(guān)系。每當(dāng)我需要幫助的時(shí)候，穆里尼奧總能沖在最前面?！绷_布森繼續(xù)說道。

在里斯本競技，羅布森的首席助手是前俱樂部球員曼努爾-費(fèi)爾南德斯，穆里尼奧的主要職責(zé)是翻譯。他并不總是帶來好消息?！八麜嬖V我一些球員們經(jīng)常談?wù)摰覅s不太能理解的話題?！绷_布森爵士回憶道。

盡管里斯本競技在羅布森爵士的率領(lǐng)下在聯(lián)賽積分榜登頂，但在1993年歐洲聯(lián)盟杯客場輸給薩爾茨堡卡西諾(譯者注：即薩爾茨堡紅牛的前身)之后球隊(duì)主席在通過飛機(jī)的對講機(jī)開始對球隊(duì)的球員、主管以及球迷們大肆咆哮(譯者注：指1993年歐洲聯(lián)盟杯第3輪里斯本競技2-3薩爾茨堡。首回合里斯本競技在主場2-0取勝，但在客場卻以0-3的比分慘遭逆轉(zhuǎn))。老羅布森詢問穆里尼奧球隊(duì)老板究竟在說些什么。穆里尼奧解釋球隊(duì)主席認(rèn)為球隊(duì)的表現(xiàn)簡直是俱樂部的恥辱，他將在球隊(duì)返回大本營之后與老羅布森好好談?wù)劇?/p>

球隊(duì)主席最終的確這樣做了。他在球隊(duì)返回里斯本之后，當(dāng)著球隊(duì)所有人員的面將老羅布森直接解職。但羅布森盡管不再擔(dān)任球隊(duì)主帥，由于對方并沒有終止合同，因此他暫時(shí)并沒有收到工資。而當(dāng)時(shí)，作為球隊(duì)主席好友的奎羅斯也正等待著接手球隊(duì)。穆里尼奧在那一刻再次看到了足球世界丑惡的一面。為什么要說“再一次”呢？當(dāng)他10歲時(shí)，他曾見證了自己的父親在圣誕節(jié)當(dāng)天的午餐中收到了被解雇的消息。

(圖)巴薩球員們都非常欣賞穆里尼奧對于細(xì)節(jié)的追求

隨后老羅布森在聽取了穆里尼奧的建議后在1994年1月接手波爾圖。穆里尼奧十分興奮地向其介紹了波爾圖的情況，也在入隊(duì)之后成為他的助理教練。那么，作為翻譯的穆里尼奧究竟是憑借什么才能令老羅布森做出如此的決定呢？

早在里斯本競技時(shí)期，老羅布森便開始委派穆尼里奧做一些對對手的偵察工作，而穆里尼奧的工作成果令他驚訝?！八ǔf給我一個(gè)檔案袋，里面的資料整合情況絕對是頂級的，”羅布森爵士在2005年時(shí)回憶道?！八o我收集的信息都十分出眾。當(dāng)時(shí)他才30歲出頭，從沒有過什么值得提及的球員經(jīng)歷或是執(zhí)教經(jīng)歷，但他給我的報(bào)告總是我曾看到過的質(zhì)量最好的?！?/p>

在穆里尼奧自己成為主帥之后，他手下的球探們在報(bào)告沒有達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)時(shí)會被訓(xùn)誡并不會被使用。比如說在2000年穆里尼奧執(zhí)教本菲卡時(shí)，球隊(duì)的一位球探便因?yàn)樵趫?bào)告中僅僅包含9名球員而慘遭棄用。

為老羅布森做球探并不是穆里尼奧人生的“第一次”。他在14歲時(shí)便跟著自己的父親做球探的工作。他的父親在穆里尼奧15歲時(shí)告訴他不能用足球來謀生，但穆里尼奧在內(nèi)心里有自己的答案，那就是成為一名教練。當(dāng)然，穆里尼奧也曾懷著自己的球員夢想，然而他只能在葡萄牙第二級別聯(lián)賽闖蕩。

在他23歲時(shí)，他意識到自己在球員方面的局限性。他在英足總和蘇格蘭足協(xié)接受了教練員培訓(xùn)課程，并在前蘇格蘭主帥安迪-羅克斯伯格的指導(dǎo)下重點(diǎn)掌握了如何在實(shí)踐中組織訓(xùn)練的技巧。隨后他曾執(zhí)教過塞巴圖爾的青年隊(duì)，也曾成為葡萄牙第二級別俱樂部阿馬多拉的體能訓(xùn)練師。因此在1992年遇見羅布森爵士的時(shí)候，穆里尼奧已然不是一個(gè)新手了，而老帥則將他的才能做了進(jìn)一步地發(fā)掘。

前波爾圖門將拜亞跟隨老羅布森和穆里尼奧遠(yuǎn)走巴塞羅那，在談到穆里尼奧時(shí)，他說：“我很早就認(rèn)識他了，他在組織球員方面有一種與眾不同的能力，他能理解球員們想如何踢比賽。”

羅布森爵士和穆里尼奧在執(zhí)教波爾圖期間曾遇到一些棘手的問題，比如說時(shí)年26歲的魯伊-菲利佩因車禍殞命。盡管這個(gè)噩耗十分令人悲痛，但球隊(duì)在球場上依舊做得不錯。波爾圖甚至闖入了1994年歐冠聯(lián)賽的半決賽，只是面對克魯伊夫的巴薩，他們最后在諾坎普以0-3失利。而在率隊(duì)贏得兩個(gè)葡萄牙聯(lián)賽冠軍和一個(gè)杯賽冠軍之后，羅布森爵士進(jìn)入到巴薩方面的視野之內(nèi)。

巴塞羅那在1996年4月與羅布森爵士進(jìn)行接觸，他們當(dāng)時(shí)承諾羅布森可以長期執(zhí)教，并可以像當(dāng)年他在伊普斯維奇執(zhí)教時(shí)那樣擁有絕對的權(quán)力。而羅布森爵士同時(shí)要求穆里尼奧也必須隨他一同前往球隊(duì)，巴薩方面也表示了支持。

【在巴薩的新挑戰(zhàn)】

“我虧欠他太多。在他來到葡萄牙時(shí)，我在足球方面的造詣還很差，”穆里尼奧在來到西班牙之后這樣說道。“他曾幫助我在兩家俱樂部工作，而如今他將我?guī)е寥蜃畲蟮木銟凡恐?指巴塞羅那)。雖然我們是截然不同的兩個(gè)人，但我從他的執(zhí)教思路中了解到了一名頂級主帥是如何做事的。”

但在巴薩，二人的合作最終告一段落?！翱唆斠练虼蛟炝艘粋€(gè)十分特別的戰(zhàn)術(shù)理念，他用阿賈克斯的方式貫徹自己的足球哲學(xué)，”羅布森這樣說道。這位老帥意識到了巴薩方面希望延續(xù)克魯伊夫留下的戰(zhàn)術(shù)理念，隨后他被范加爾所取代。

盡管前途未卜，但穆里尼奧還是決定留在巴薩。“在巴薩時(shí)期，他就顯得與其他人有些不同，他喜歡與記者們進(jìn)行接觸，”吉梅內(nèi)斯回憶道?！扒騿T們和記者們都很喜歡和尊重他，”《國家報(bào)》的記者盧-馬丁補(bǔ)充道。“大多數(shù)情況下，他都會在歐戰(zhàn)的客場比賽前與我們出來聚一聚。他就像鄰家大叔一樣和藹可親。但時(shí)間改變了我們，如今他在媒體前的表現(xiàn)可與我們曾經(jīng)認(rèn)識的他大相徑庭。

“我曾隨他和一名攝影師在一場歐戰(zhàn)比賽前來到貝爾格萊德去刺探紅星隊(duì)的情況。當(dāng)時(shí)塞爾維亞正處于政局危機(jī)之中，但我們的這次旅行還是十分輕松愉悅的。我們開玩笑說有傳言稱穆里尼奧是羅布森的男朋友，因?yàn)樗繒r(shí)每刻都在跟著這位老帥。而他則笑著說道：‘如果把你的妹妹帶來的話我們就知道這是否是真的了。’我也永遠(yuǎn)記得他曾這樣說過：‘我不會花時(shí)間去考慮那些愛我或者恨我的人。’

“在這次旅程中，我們在驅(qū)車的路上曾遭遇了爆胎事故。我和攝影師都不知道如何換胎。而穆里尼奧則咒罵了一下，質(zhì)疑這次事故是有人蓄意而為，也許有人知道他是去刺探紅星隊(duì)的狀態(tài)的。但他最后還是打開車門，將備用的車胎換好。”

穆里尼奧隨后在巴薩結(jié)實(shí)了很多朋友。他最好的朋友都十分情切地稱他為“Ze”。穆里尼奧與妻子瑪?shù)贍柕略诟皇腻a切斯居住，這里距離市中心以及羅布森爵士的住所很近。因此瑪?shù)贍柕陆?jīng)常會給穆里尼奧和羅布森做飯吃。在諾坎普，羅布森爵士對于球員們保持著職業(yè)教練應(yīng)有的一定的距離感，而穆里尼奧則與球員們更為親密一些。他與俱樂部新簽下的羅納爾多關(guān)系非常好，這也令巴西人在場上無可阻擋。

同時(shí)，當(dāng)時(shí)還在隊(duì)中的瓜迪奧拉十分欣賞穆里尼奧的領(lǐng)導(dǎo)能力，兩個(gè)人經(jīng)常會花上幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間用西語或是加泰羅尼亞語討論戰(zhàn)術(shù)方面的問題。“我們在討論時(shí)經(jīng)常會互相致質(zhì)疑對方的觀點(diǎn)，同時(shí)也會互換意見，但我不認(rèn)為這是定義我們之間關(guān)系的事情，”瓜迪奧拉回憶道?！爱?dāng)時(shí)他是羅布森爵士的助手，而我是一名球員。”當(dāng)他們雙方在2011年于媒體前劍拔弩張時(shí)，瓜迪奧拉這樣形容他們在巴薩時(shí)的關(guān)系：“友誼……額，不，不是純粹的友誼，我們只是工作伙伴關(guān)系而已。”

穆里尼奧則稱自己通過引導(dǎo)贏得了俱樂部大牌球員的心，而非是通過蠻橫的方式任職。“你無法直接幫助他們，但能夠在執(zhí)教中了解他們，”穆里尼奧這樣說道?！澳闵踔量梢陨仙叨?，了解人類關(guān)系的相關(guān)問題。高水平的球員并不會完全接受你對他的直接指令，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為只有絕對的權(quán)威人物才能指派他們。因此你必須證明你說的是對的。實(shí)際上權(quán)威并不一定總是對的。當(dāng)然了，在巴薩我們可不止面對一個(gè)大牌球員。教練的作用是指引，你為球員們提供線索，他們則負(fù)責(zé)按圖索驥?！?/p>

(圖)穆里尼奧與羅布森爵士和羅納爾多一同慶祝1997年歐洲優(yōu)勝者杯冠軍

球員們十分欣賞穆里尼奧對于細(xì)節(jié)的追求，穆里尼奧經(jīng)常會向球員們提供對手們的相關(guān)錄像。只在巴薩待了一個(gè)賽季的布蘭科就經(jīng)常會將穆里尼奧的錄像分析拿回家中研究。一旦巴薩的球員們沒有好好研究對手，那么很快就會受到穆里尼奧的批評?！拔覀冊?jīng)這么告訴羅納爾多(盡管他贏得了當(dāng)賽季的西甲金靴)，打入一粒進(jìn)球然后在比賽其余的89分鐘“睡大覺”可并不好?！蹦吕锬釆W在1996年這樣說道。

羅布森爵士在執(zhí)教巴薩的唯一一個(gè)賽季里贏得了包括西班牙杯、西班牙超級杯和歐洲優(yōu)勝者杯在內(nèi)的三座冠軍獎杯。不過巴薩并沒有贏得聯(lián)賽冠軍(譯者注：巴薩以兩分之差落后皇馬獲得聯(lián)賽亞軍)，因此老羅布森如他所預(yù)料的那樣被解雇，由范加爾接手他的位置。

在跟隨羅布森爵士期間穆里尼奧觀察并認(rèn)識到了很多：“我從羅布森爵士身上學(xué)到的最重要的事情之一就是當(dāng)你贏得比賽時(shí)你不能認(rèn)為你自己是最棒的，同時(shí)當(dāng)你輸?shù)舯荣悤r(shí)你也不能認(rèn)為你自己一無所事。羅布森對學(xué)習(xí)以及建立訓(xùn)練計(jì)劃和體系并不感冒。他是一個(gè)臨場型教練，喜歡與球員們直接建立聯(lián)系。同時(shí)他也是位崇尚進(jìn)攻的教練。如果說我們將比賽分為三個(gè)區(qū)域，那么羅布森爵士更傾向于關(guān)注最終的第三區(qū)域。這也意味著我的工作重心主要是在防守方面?！?/p>

【后羅布森時(shí)代】

盡管羅布森爵士離開了巴薩，但穆里尼奧這一次并沒有繼續(xù)跟隨他闖蕩。盡管他曾考慮過回到葡萄牙執(zhí)教，但老羅布森則鼓勵他繼續(xù)留在范加爾的身旁學(xué)習(xí)。范加爾回憶道“這個(gè)傲慢的年輕人并不重視權(quán)威，但我卻很喜歡他。他不會唯唯諾諾，有時(shí)在我犯錯的時(shí)候還會反駁我。在助理教練中，我更多地會聽他的意見?！?/p>

“在范加爾手下，他的角色截然不同，”巴薩的一位內(nèi)部人士說道。“范加爾信任他，因此他被委派去刺探很多大球隊(duì)的情報(bào)。荷蘭人也同時(shí)在比賽時(shí)會讓他坐在看臺上，這給了他不同的視角來觀察比賽。穆里尼奧通常會在中場休息時(shí)將他所看到的一切報(bào)告給范加爾，而后者會將他的匯報(bào)貫徹到中場的戰(zhàn)術(shù)布置當(dāng)中。我曾與穆里尼奧有著很緊密的工作關(guān)系，我很欣賞他。我堅(jiān)信有朝一日他會成為一名出色的教練，但我沒有意識到他能成為一名偉大的教練。”

(圖)范加爾很尊重穆里尼奧相對直率的見解

“他是一個(gè)和藹的人，”曾在1997-2004年期間效力巴薩的荷蘭后衛(wèi)米歇爾-雷齊格這樣回憶到穆里尼奧，“他對每個(gè)人、每個(gè)細(xì)節(jié)都十分關(guān)注，而且他真的很希望自己成為球隊(duì)中的一員。他想要知道有關(guān)事物發(fā)展的一切問題，不僅僅只局限于執(zhí)教。球員們十分喜歡他這樣，但我不確定范加爾是不是也這樣想，畢竟他們二人都想在更衣室內(nèi)獲得更大的話語權(quán)。因此可以說他不是一個(gè)尋常的助理教練，很顯然他想要做到更多?！?/p>

雷齊格繼續(xù)說，“如今我在電視上看到的他并不是我曾經(jīng)熟悉的那個(gè)人，在幾年前我在阿姆斯特丹酒店遇見他時(shí)他待我很好?！?/p>

在范加爾手下，穆里尼奧繼續(xù)學(xué)習(xí)和充實(shí)自己?！霸谂c范加爾合作的時(shí)候，我更多地參與到了實(shí)踐當(dāng)中，”穆里尼奧說，“我知道在訓(xùn)練前應(yīng)該準(zhǔn)備好的每件事。從訓(xùn)練目標(biāo)到每項(xiàng)訓(xùn)練所應(yīng)持續(xù)的具體時(shí)長。一切都滴水不漏，每件事都制定得無微不至?！?/p>

但漸漸地，穆里尼奧開始厭倦起在范加爾手下的工作。在1999年，球迷們希望巴薩能夠在球隊(duì)百年慶典時(shí)在諾坎普舉起歐冠獎杯，但范加爾卻沒能實(shí)現(xiàn)這一夢想，他也因此最終離開球隊(duì)。自那時(shí)起，穆里尼奧產(chǎn)生了真正離開巴薩的想法。此前他曾拒絕了布拉加的邀請，因?yàn)樗朐谖靼嘌蕾嵏嗟腻X，同時(shí)也讓自己的家人們更為幸福。

穆里尼奧還在里瓦爾多的身上學(xué)到了錢的意義。后者告訴穆里尼奧，冠軍獎杯是無法直接償還貸款的。無論是從職業(yè)角度還是個(gè)人角度，穆里尼奧對于巴薩越發(fā)厭倦。在任職的最后一年，他承認(rèn)自己有一些挫敗感，他認(rèn)為自己有時(shí)嚴(yán)厲過了頭。最終穆里尼奧選擇不續(xù)約并回到塞圖巴爾。

“球員們在他離任時(shí)都很想念他，”雷齊格說道，“這對于一位助理教練而言幾乎是最高的稱贊了?！?/p>

在回到葡萄牙之后，穆里尼奧在整個(gè)夏天都沒有得到任何邀約。彼時(shí)在紐卡執(zhí)教的羅布森爵士曾邀請他出任球隊(duì)的助理教練，然而穆里尼奧最后在九月中旬接受了本菲卡的邀請，接任海因克斯留下的帥位。這是穆里尼奧第一次以主帥的身份執(zhí)教，而4年之后他率領(lǐng)本菲卡的死敵波爾圖問鼎了歐冠冠軍。在奪冠一周之后，他便加盟了當(dāng)時(shí)的新貴切爾西。在藍(lán)軍，穆里尼奧展示了自己出眾的語言天賦以及尖銳傲慢的一面。當(dāng)年的翻譯也終于成長為了“特別的一個(gè)”。