|
你有被人嘮叨/批評過嗎（喋喋不休的那種）？ 仔細想了想，好像是我嘮叨別人多一些 如此生動的場景舉例，你是否能猜出“get off my back”的意思？ get off my back ≠ 從我背上下來 看到 get off my back 你的第一反應(yīng)是“從我背上下來”O(jiān)R“離我的背遠點”,其實兩個意思都不對呢~ “get off”雖有‘走開，離開’之意，但 get off sb's back 作為一個習(xí)語 真實含義是：不再煩擾某人（如停止批評或纏磨等） get off my back （?）不要再煩我了，別再打擾我了 （可根據(jù)語境翻譯） -Why don't you get off my back and let me do my work! -你能不能別打擾我讓我好好地工作! 相近短語有： give me a break 別煩我了；別胡說了 - 'Oh, give me a break,' Jenny moaned. -哦，別煩我了，珍妮抱怨道。 behind sb's back ≠ 在某人背后 behind sb's back 在某人背后，也不算是錯的，不過意思不夠準確（此背非彼背 behind sb's back （?）背著某人；背地里；私下 -You have been operating behind my back. -你在我背后搗鬼。 cover your back ≠ 蓋住你的背 cover 雖有“遮蓋，蓋”的意思，但 cover your back 翻譯成“蓋住你的背”就真的鬧笑話了，它的真實含義是：粉飾污點；防止可預(yù)見的指責(zé) cover your back （?）粉飾污點；防止可預(yù)見的指責(zé) -Get everything in writing in order to cover your back. -一切都要立字為據(jù)，以絕后患。 留言互動 上一期 get off my back 的意思都明白了吧~ 恭喜下面3位小伙伴 贏得任意一本點讀書， 在公眾號后臺聯(lián)系我哦。  本期：blow hot and cold 是什么意思？ 歡迎在下方留言， 前3位答對小伙伴送任意點讀書一本。 已有多位小伙伴領(lǐng)取了點讀書~ 其他中獎的小伙伴們約起來~~ 如果覺得今天的內(nèi)容對你有所幫助~ 請點“在看”，分享給身邊的小伙伴~ 愿你們都能通過學(xué)習(xí)英語 看到另一個世界，感受另一種人生！ 歡迎留言評論你感興趣的內(nèi)容哦~ |
|
|
，一開始就剎不住車的那種（像個戰(zhàn)斗機，自黑），嚴重懷疑下一秒對方會吼一句“get off my back”！然后瀟灑的轉(zhuǎn)身離去。
），更準確的意思是：
