休休，這回去也，千萬遍《陽關(guān)》，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

這首詞的用典較多，我們先翻譯一下。

鑄有狻猊提鈕的銅爐里，熏香已經(jīng)冷透，紅色的錦被亂堆床頭，如同波浪一般，我也無心去收。早晨起來，懶洋洋不想梳頭。任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，任憑朝陽的日光照上簾鉤。我生怕想起離別的痛苦，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口。新近漸漸消瘦起來，不是因為喝多了酒，也不是因為秋天的影響。

算了罷，算了罷，這次他必須要走，即使唱上一萬遍《陽關(guān)》離別曲，也無法將他挽留。想到心上人就要遠去，剩下我獨守空樓了，只有那樓前的流水，應顧念著我，映照著我整天注目凝眸。就在凝眸遠眺的時候，從今而后，又平添一段日日盼歸的新愁。

上片寫自己的生活，其核心在新來瘦，非干病酒，不是悲秋。既然不是喝酒喝的，也不是悲秋傷春，那么為什么瘦下來呢？很顯然還有一個原因，是相思。因為我們知道，相思是可以減肥的。柳永就說過，“為伊消得人憔悴，衣帶漸寬終不悔”，李清照自己也說過，“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦”。李清照很瘦，所以她的詞中經(jīng)常寫到瘦，她也為此得到了一個李三瘦的雅號。

香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。我們要把重點放在“被翻紅浪”上，很顯然，李清照想躺在床上，但是又百無聊賴，干脆就起床，起床后也不去疊被子，就胡亂地攤在一起，可以看出作者的心情不好。古人特別重視頭發(fā)，但是作者連頭發(fā)都懶得梳了，這說明李清照很慵懶很無聊。

任寶奩塵滿，日上簾鉤。不僅不想梳頭，干脆連鏡子都懶得照，任它布滿灰塵。詩經(jīng)中曾有“自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！”，意思是你走了，我的頭發(fā)亂糟糟，為什么呢？因為你走了，沒人看了。李清照在這里就是一個意思。因為女為悅己者容啊，悅己者不在，我對鏡貼花黃給誰看呢？

接下來寫自己的心理活動。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。想說一些情話，但又怕說出來，引起更多的離愁別恨，還是把思念放在心里吧！這樣被相思折磨，一天天瘦下去了。

下片繼續(xù)書寫情緒，但是更加委婉了，她用了一些典故，都是關(guān)于相思、離別和夫妻感情的。這也就是說，在下片，李清照沒有提什么孤獨寂寞相思，但處處在說相思和孤獨寂寞。

千萬遍《陽關(guān)》，也則難留。陽關(guān)三疊，用的是王維的詩，點明離別的情緒。

念武陵人遠，煙鎖秦樓。這里面運用了劉義慶《幽明錄》中，劉阮二人入山遇到仙女的故事，秦樓很顯然運用的是仙人蕭史與秦穆公女兒弄玉，恩愛最后成仙的故事，這里面講的都是愛情，像神仙一樣的愛情，這也反映了李清照對美好愛情美滿婚姻的渴望。

惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。用流水來代指思念，這在宋詞中已經(jīng)是非常常用了。從李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”，到柳永的“想佳人妝樓望, 誤幾回，天際識歸舟”，都是一個路子。不過李清照的這個，更顯委婉。

凝眸處，從今又添，一段新愁。舊愁未斷，現(xiàn)在又有了新愁。這可謂是才下眉頭，又上心頭！