|
高齋翻譯Joy有話說：這位學(xué)員我認(rèn)識(shí)有好幾年了，先是我們互加了QQ，那時(shí)候公司翻譯項(xiàng)目多，合作過翻譯項(xiàng)目，每次合作都挺不錯(cuò)。后來又加了微信，直到今年，她突然問我課程的事情，于是乎就有個(gè)今天這篇經(jīng)驗(yàn)貼，哈哈~每篇經(jīng)驗(yàn)貼都是學(xué)員很用心寫的，希望大家看完能有所啟發(fā)！ （學(xué)員成績(jī)）
進(jìn)入正文前，先說說這次考試的結(jié)果，實(shí)務(wù)踩線60過。其實(shí)對(duì)這次能否考過，我心里也一直在打鼓。一方面覺得自己有過的機(jī)會(huì)，因?yàn)榕c去年相比，至少這次題目是答完了。另一方面，又覺得要再次敗北。 因?yàn)榻涣司碜?，才想起來有幾個(gè)地方?jīng)]有改：一個(gè)本應(yīng)是過去式的單詞我卻在兩個(gè)地方都寫成了現(xiàn)在時(shí)，最后一篇漢譯英最后一句話沒加句點(diǎn)，英譯漢時(shí)因?yàn)橹卑製rban plan看成urban plant。 一想到自己每次就是因?yàn)椴顜追植坏眠^，而這次又要面臨相同的結(jié)果，就恨自己恨的牙癢癢。幸運(yùn)的是，竟然過了，看著自己的努力沒有白費(fèi)，很欣慰，唯有繼續(xù)努力，才能對(duì)的起自己，對(duì)得起自己喜歡的翻譯事業(yè)。 自我介紹 本人英語專業(yè)畢業(yè)，本科時(shí)過了專四、專八。研究生階段，偶爾做些兼職翻譯，看著同學(xué)們都在考CATTI，想著自己一直在做翻譯應(yīng)該不會(huì)差，于是在沒有任何準(zhǔn)備，連考綱要求，扣分原則甚至都不清楚的情況下跟風(fēng)裸考兩次，一次實(shí)務(wù)55，一次57?？赡芤?yàn)闆]有投入精力和心血的緣故，也沒有太失望。 研究生畢業(yè)后，一直渾渾噩噩在一家公司做翻譯，工作清閑，相應(yīng)的工資也很低，而我卻像溫水里的那只青蛙，渾然不覺。閑了接點(diǎn)稿子，從不曾為自己定什么目標(biāo)。直到懷了寶寶，想到孩子的以后，我覺得我得做點(diǎn)什么提升一下自己了。畢竟要想孩子強(qiáng)，我得自己先強(qiáng)起來啊。 偶然翻看朋友圈，恰好看到了雒老師的CATTI筆譯課程推廣，簡(jiǎn)單咨詢后，我選擇跟著課程學(xué)。一來這樣可以有人監(jiān)督，二來我研究了一下歷屆考題，發(fā)現(xiàn)自己雖然一直也在做兼職翻譯，但并未涉及過CATTI考試這種文本，因此對(duì)如何處理這類文本并不擅長(zhǎng)。三來對(duì)于已經(jīng)過了沖動(dòng)是魔鬼的年紀(jì)的我，時(shí)間很寶貴，自己摸索太耗時(shí)，這次出擊務(wù)必一次性通過。 備考和考試心得 綜合 綜合主要是單詞，我沒有做什么準(zhǔn)備，因?yàn)楦杏X考的都是詞匯比較淺顯的意思，專八詞匯儲(chǔ)備足矣。不過大家一定要注意時(shí)間的把控，我當(dāng)時(shí)剩15分鐘了還沒有涂完答題卡，和我一起考的前同事，閱讀理解沒有做完。不過今年下半年統(tǒng)一換機(jī)考，相信用鼠標(biāo)點(diǎn)起來，會(huì)比涂答題卡輕松很多，不過建議大家最好還是考前提前體驗(yàn)一下省的臨場(chǎng)亂了陣腳。 實(shí)務(wù) （1）可可英語-經(jīng)濟(jì)學(xué)人 只要有時(shí)間，我每天翻譯一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章。這里的文章難度適中，我通常會(huì)選自己感興趣的內(nèi)容作為練習(xí)，每次先自己翻譯，然后對(duì)照譯文揣摩翻譯思路，整理原文和譯文中一些好的表達(dá)，擴(kuò)充自己的知識(shí)和語言儲(chǔ)備。在此過程中，我還發(fā)現(xiàn)自己雖然詞匯量可以，但是對(duì)于一些難譯詞的把握很欠缺，所以英譯漢的時(shí)候，總有一些句子，感覺說的不是人話。建議大家在平時(shí)的練習(xí)過程中，對(duì)這類詞匯進(jìn)行深度學(xué)習(xí)，總結(jié)不同情境下的譯法，這也是我備考一筆肯定要做的事情。 （2）白皮書；政府工作報(bào)告 近千份雙語 這部分全是高齋雒老師的功勞。開課前，老師就給我們下發(fā)了當(dāng)年和前幾年的白皮書和政府工作報(bào)告，更重要的是，老師圈了重點(diǎn)，節(jié)省了我很多時(shí)間，避免了眉毛胡子一把抓。我把文件存在iPad上，利用每天上下班坐公交的時(shí)間看。看的時(shí)候，我會(huì)視譯重要段落每句話，然后對(duì)照譯文揣摩。 同時(shí)，雒老師每天早上會(huì)發(fā)一段100字左右的白皮書/政府工作報(bào)告供我們練習(xí)，晚上再發(fā)譯文講解。我每次都先自己譯完，然后對(duì)照譯文，分析自己處理不當(dāng)?shù)脑?，看到底是理解不到位，語法錯(cuò)誤，還是處理欠妥。然后再對(duì)照著中文把老師的譯文寫出來，這個(gè)時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)有一些地方的記憶并不準(zhǔn)確，分析后，發(fā)現(xiàn)是因?yàn)閯偛诺姆治隼斫膺€不到位，很多地方一知半解，于是繼續(xù)深入分析，就這樣來來回回重復(fù)幾遍，直到把一篇譯文能完全正確的寫出來，才算完。 然后，考前的最后十幾天，老師還發(fā)了重點(diǎn)預(yù)測(cè)，本著眼過千遍，不如手過一遍的原則，我考試前天晚上抄了一遍。感覺上對(duì)這類文本的常用詞匯，基本句型又熟悉了一遍，第二天考試有幾個(gè)句型直接套用，很爽。 （3）推薦書籍 John Pinkham的《中式英語之鑒》，這本是高齋雒老師推薦的，很實(shí)用，里面的正誤句例讓我發(fā)現(xiàn)了許多自己平時(shí)翻譯時(shí)常犯的錯(cuò)誤，也解答了我心中的很多困惑，強(qiáng)烈推薦。再有就是果果的《翻譯研究》，這本書讓我意識(shí)到得好好下功夫克服自己的翻譯腔。說實(shí)話，在這次備考二筆前，我沒有主動(dòng)接觸過什么翻譯理論或技巧類書籍。 而這三本書對(duì)我而言卻有種擊中要害的感覺，從各個(gè)方面打開了我的思路，讓我突然醍醐灌頂，如沐春風(fēng)。所以推薦想在翻譯方面有所收獲或做出點(diǎn)什么的人，還是要看一些翻譯理論和技巧類的書籍，以便快速打通任督二脈。 除了專業(yè)書籍外，為了使我的英譯漢說出來的話更像人話，我增加了中文閱讀量。先后買了余秋雨、林清玄和龍應(yīng)臺(tái)的多本書籍，晚上睡前，夜里睡不著或者工作效率低的時(shí)候翻看，體會(huì)中文之美，經(jīng)常也會(huì)看著看著突然發(fā)現(xiàn)自己平時(shí)不知道怎么處理的一句英語竟然在這里找到了很好的對(duì)應(yīng)。這種意外收獲很讓人欣喜和感動(dòng)，建議大家也可以根據(jù)自己的喜好或者需要閱讀一些書籍來提升自己的語言。 考場(chǎng)注意事項(xiàng) 1. 自我檢討下，去年11月考試，我犯了一個(gè)自認(rèn)為不可能犯的錯(cuò)誤：第一篇英譯漢（四篇翻譯中最長(zhǎng)的一篇）寫錯(cuò)了位置。其實(shí)考前我翻看別人的經(jīng)驗(yàn)帖時(shí)，有人提醒過這一點(diǎn)，當(dāng)時(shí)我還覺得很好笑，心想這也太粗心了吧，誰料同樣的事情卻在我身上重演。我當(dāng)時(shí)是第一篇答完，才發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)了，當(dāng)時(shí)心里那個(gè)悔?。∮谑勤s緊又把答案往正確的位置抄寫。 第一遍翻譯的時(shí)候，因?yàn)轭}目和答卷是分開的，看著原文寫譯文很方便，而抄寫的時(shí)候，卻要不停翻到答卷的后面往前面抄，整個(gè)抄寫一遍耗時(shí)20分鐘，心力憔悴。導(dǎo)致最后漢譯英有幾句話沒有翻譯。 眾所周知，CATII考試只要你寫了就還有內(nèi)容分，如果沒寫，那99%是要掛了，果不其然，考了56。當(dāng)時(shí)出考場(chǎng)的時(shí)候，聽到旁邊其他女生說，自己考試也把題目答錯(cuò)位置了。所以大家不要覺得這是老生常談，因?yàn)槊磕陮戝e(cuò)位置的人真的大有人在。不過今年下半年全部是機(jī)考了，即使看錯(cuò)了，估計(jì)也很容易修改，但是為了避免不必要的麻煩和慌亂，大家不管是實(shí)務(wù)還是綜合，一定要看清了再操作。 2. 還有每年總聽到很多人說實(shí)務(wù)來不及答完，以前因?yàn)槭枪P答，很多人想著一次性寫好，避免修改的卷面難看，所以耗時(shí)比較久，導(dǎo)致沒答完?，F(xiàn)在換機(jī)考，這個(gè)問題不存在了，建議大家不要想著一次性就能把譯文寫的多好，先寫完再回過頭改。 高齋課程的感受 最后要感謝高齋的課程。雒老師的課程講解的非常詳細(xì)，100多字的原文，講解平均下來5頁左右。不管英譯中還是中譯英，每一句譯文用到的翻譯思維，老師都給了詳細(xì)講解，還擴(kuò)展了一些高頻表達(dá)的多種譯法，并給出經(jīng)典例句，就連小到一個(gè)the的用法都不放過。在和老師學(xué)習(xí)的近一年時(shí)間里，我潛移默化的糾正了很多以前翻譯的壞習(xí)慣。 就拿翻譯一句話來說，以前不管三七二十一，先翻譯出來再說，現(xiàn)在我會(huì)分析主從句，分析句子之間的邏輯關(guān)系，句子內(nèi)部成分，考慮關(guān)鍵的動(dòng)詞哪個(gè)最合適，怎樣說最簡(jiǎn)潔等等。還有老師提供的時(shí)政熱點(diǎn)名詞的翻譯也很實(shí)用，像這次二筆考試提到的老齡化問題還有改革開放直接就可以找到。可惜的是，考前我竟然沒有看，導(dǎo)致考場(chǎng)上查了好幾次詞典，很費(fèi)時(shí)間。 最后要說的話：成績(jī)出來前，滿心期待考過，知道考過后，感到壓力更大了，因?yàn)樯钪淮慰荚噧H只能證明一次考試，還需繼續(xù)腳踏實(shí)地的努力，來提高自己的翻譯素養(yǎng)。譯路漫漫，待我繼續(xù)求索。 |
|
|
