|
???周六愉快大家
I walk my dog everyday. 我每天都遛狗。
?? 今天跟大家分享的這個(gè)表達(dá)里的walk，是大家都非常熟悉的一個(gè)單詞：walk不就是走路、散步的意思嘛，但是其實(shí)除開這個(gè)意思，walk還有兩個(gè)大家不那么熟悉的意思。 1?? 譯文：帶一個(gè)動(dòng)物，特別是狗，散步換句話說，就是「遛……」的意思，比如今天的這個(gè)句子：
I walk my dog everyday. 我每天都遛狗。 2??
譯文：出于保護(hù)或者是帶路的原因，帶某個(gè)人去某個(gè)特定的地方He offered to walk her home.他護(hù)送她回家。
除此之外，關(guān)于walk再和大家分享兩個(gè)特別實(shí)用，但是初次見卻很難理解準(zhǔn)確的表達(dá)：to show that something is true by your actions rather than your words用實(shí)際行動(dòng)證明某件事情是真的，而不只是嘴上說說
because we're environmentalists who walk the walk.我們來參加這次會(huì)議，因?yàn)槲覀兪亲鰧?shí)事的環(huán)境保護(hù)主義者。?? walk right into sth 陷入……的陷阱 If you walk right into something, you are caught or tricked by it because you did not know what was happening 因?yàn)椴涣私馇闆r，而被戲?；蜃プ?/span>
@劍橋詞典
一個(gè)例句： We set a trap and they walked right into it. 他們掉入了我們的陷阱。
大家有沒有發(fā)現(xiàn)？有時(shí)候越是簡(jiǎn)單、越是認(rèn)為自己沒問題的單詞，出現(xiàn)在某些表達(dá)里的時(shí)候，越容易讓人懵逼：按照字面的意思翻譯，怎么也不對(duì)。因?yàn)樗鼈內(nèi)〉氖且甑囊馑?。上面分享的兩個(gè)表達(dá)就是這種情況，這種時(shí)候，最好的解決方式就是：從字面意思去理解，輔助記憶，把這個(gè)表達(dá)背下來。所以快把這兩個(gè)表達(dá)讀個(gè)10遍，背下來吧??。 英譯中 提示：大家自己去查查資料，看看是什么意思，10點(diǎn)左右來公布正確答案
|
