題八詠樓

李清照

  千古風(fēng)流八詠樓①，江山留與后人愁。

     水通南國(guó)②三千里，氣壓江城③十四州④。

————————————————————————

【注釋】

    ①八詠樓：在今浙江金華，本名元暢樓，南朝·梁·沈約為東陽(yáng)太守時(shí)，曾題《八詠詩(shī)》于此，故后人改稱八詠樓。

    ②南國(guó)：指江南一帶地方

    ③江城：指江邊的城。

    ④十四州：宋代兩浙路轄二府十二州，統(tǒng)稱十四州。

【簡(jiǎn)要說(shuō)明】

    此詩(shī)是李清照避難金華時(shí)，游八詠樓所作。首句是歷史的回顧；第二句是觸景生情，慨嘆現(xiàn)實(shí)；第三四句從遼闊的空間，表現(xiàn)金華的氣勢(shì)。從而反襯出詩(shī)人對(duì)南宋國(guó)事的憂愁。

【譯文】

    八詠樓風(fēng)流文采幾千秋，

    好江山留給后人添憂愁。

    婺江水長(zhǎng)通達(dá)江南三千里，

    城池氣勢(shì)壓過(guò)兩浙十四州。