宿楓橋

陸游

 七年不到楓橋寺①，客枕依然半夜鐘②。

風(fēng)月未須輕感慨，巴山此去尚千重③！

————————————————————————

【注釋】

    ①楓橋寺：即蘇州楓橋附近的寒山寺。

    ②半夜鐘：唐宋時(shí)期寺院有半夜撞鐘的風(fēng)習(xí)。唐代張繼《楓橋夜泊》詩(shī)：“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”這里即用了張繼詩(shī)的典故。

    ③巴山：山名，在四川、重慶、陜西境內(nèi)，東與三峽相接。這里泛指詩(shī)人要去的蜀地。

【簡(jiǎn)說(shuō)】

    夲詩(shī)作于南宋孝宗乾道六年（公元1170年），這年五月陸游被任命為夔州通判（州治所在奉節(jié)），離山陰西上，前往就任。經(jīng)過(guò)蘇州楓橋作了這首詩(shī)。

【譯詩(shī)】

    七年了，沒到這楓橋邊的寒山寺，

    客船上，依然是枕著夜半的鐘聲入眠。

    先不要對(duì)眼前風(fēng)物輕易發(fā)感慨，

    此去蜀川，中間還隔著重重關(guān)山！