雨霖鈴·寒蟬凄切

北宋·柳永

【原文】

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，競無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！今育酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？

【譯文】

深秋時節(jié)的蟬鳴如此凄涼而急促，面對著送別的長享，時間已是黃昏，一場急雨剛剛結(jié)束。在都門之外設(shè)帳送別，情緒寥落，相對戀戀不舍時，船家催促發(fā)船。四手相握，深看含滿淚光的眼睛，竟然哽咽著一句話也說不出來。想到這一別相去甚遠(yuǎn)，千里江面只見煙波一片，傍晚云霧沉沉的楚地天空一望無際。

自古多情人最怕離別，又何況是在這樣蕭瑟清冷的深秋之季！今夜酒醒時我將不知身在何處，相伴于我的也只有岸邊楊柳以及晨風(fēng)殘?jiān)铝?。這一別又是多年，我知道哪怕是遇到好的天氣、風(fēng)景，對我而言也只是形同虛設(shè)。即使?jié)M腔深情厚意，又能說給誰聽呢？

【創(chuàng)作賞析】

柳永是北末詞壇最負(fù)盛名的婉約派詞人，一生最愛填詞作曲，因作詞而沖撞了皇帝，所以被貶回家作詞曲為生，所以他常以“奉旨填詞柳三變”自稱。柳永之詞多為慢詞，而且尤擅離別、送行、羈旅之作，其用詞遣句溫婉，用情至深，千百年來其名甚高。這首《雨霖鈴》作于柳永離別汴京之時，當(dāng)時他流連于煙花之巷，其才情為很多歌女所傾心。而因其愛填詞作曲，又喜與歌女交往，因此他的女性朋友最多。后人說此曲是柳永作與情人之詞，但從柳永的現(xiàn)實(shí)來看，縱是如此也不過相互交流詞曲而日長生情，所以并不足為奇。

只是此曲似乎不同于其他哀怨別曲，其情，其景，其怨似乎格外濃郁，王灼在《碧雞漫志》中說：“今雙調(diào)《雨霖鈴慢》（即本詞），頗極哀怨，真本曲遺聲?！弊怨盼ㄓ姓媲楦?，才會動心牽腸，所以，后人認(rèn)作為情人所作也就順理成章了。當(dāng)然，此詞非常優(yōu)美且傷人心緒，詞中相別不提愁緒，卻句句撥人心弦，非分離之情人不能作此音，縱然談俗情卻一點(diǎn)不傷雅致，真正的凄側(cè)盡致，令人動容。