譯文————選自舒曼茶話的博客
葉嘉，福建人。其祖先住在上谷。曾祖父叫茂先，修養(yǎng)高但不喜從官，喜歡游山玩水，見到武夷山風光很是歡喜，于是在此安家扎營。葉茂先曾說：“我種在這里是為功德，雖不一定被時人所采，但定會給后世留香，我的后代一定會在中原得到繁衍，將來人們一定會飲用我而享受我?guī)淼亩骰?。”葉茂先死后葬于郝源，而其后代也成了郝源人。
到了葉嘉一代，年少時就注重好的品行。有人勸葉嘉習武。回答說：“我當為天下英武之精華，練就“一槍一旗”，豈非不是武藝呢？”為此，葉嘉踏上游學之路，途中巧遇陸羽先生，先生認為葉嘉“一槍一旗”有過人之處，便為葉嘉寫下了《行錄》，并廣為傳播于世。當時正趕上漢皇帝喜歡讀經(jīng)史，有建安人覲見皇上時奉上《行錄》，皇上讀了《行錄》高興道：“我獨不能與此人同處于一個時代啊！”覲見的人說：“我的同鄉(xiāng)葉嘉，氣質(zhì)恬靜淡然，清廉高潔，久負盛名，有司理天下之才干，雖然陸羽寫他但并不詳細呀?！被噬象@訝，令建安太守征召葉嘉，傳皇上旨意入京。
太守馬上派人查訪到了葉嘉的所在地，并拿出皇帝的詔書給葉嘉看，葉嘉沒答應(yīng)，太守又派使臣去催促。太守說：“葉先生正在閉門制作，研讀經(jīng)史，立志高遠，不屑于進京為官，萬不可催得太緊?！庇谑翘赜H自到山中，勸說他進京為好，葉嘉這才登車出發(fā)。路上，遇到看相的人對葉嘉拱手行禮說：“這位先生容貌和氣質(zhì)超乎尋常，相貌有龍鳳之姿，今后定是大貴人”。葉嘉用黑綢口袋封好奏呈。當皇帝見到葉嘉時說：“我久仰你的大名，但不知你實情，我來試試你?！庇谑腔仡^環(huán)顧四周對大臣們說：“看葉嘉外貌似鐵，稟性剛強，難以急用，必須用棰子不斷敲打搗碎才可以?！庇谑蔷蛯θ~嘉嚇唬說：“砧板斧子在你面前，鍋鼎在你身后，要將你搗之煮之，你意下如何?”葉嘉神態(tài)突然興起，深吸一口氣說：“我是住在山林的鄙賤之人，有幸被陛下采摘于此，只要能夠普度眾生，即便是粉身碎骨，我也絕不會貪生怕死。”皇上聽了面露喜色，把葉嘉安排到重要的部門，讓他掌管機要事務(wù)。并派遣小黃門（比黃門侍郎低一級的官員）監(jiān)督他。
過了一段時間，小黃門報告皇上說：“葉嘉做事，實際上是很粗疏的?！被噬险f：“我深知他的才干，只因他以前自學而沒有拜師不熟悉宮廷禮節(jié)罷了。若能拜師學習，以其悟性很快學會，并能達到精通熟練。”于是皇上下令御史歐陽高、金紫光祿大夫鄭當時、甘泉侯陳平三人，與葉嘉一起做事。歐陽高嫉妒葉嘉剛來就做官得寵，說：“我們都歸他管轄了。”并正謀劃著要如何排擠葉嘉。恰好皇上到延英殿，急招四人前去說明情況。歐陽高腦子過熱，當時用腳踢葉嘉；而陳平也辱罵葉嘉。葉嘉雖然遭受羞辱，但還是從地上站起來，面不改色心不跳。歐陽高見狀后悔說：“陛下把葉嘉托付給我們照顧，不能這樣對待他呀！”于是他們一同到延英殿去見皇上，歐陽高表面上回報葉嘉的優(yōu)點，而實際上卻說葉嘉很浮夸。葉嘉也如實向皇上訴說?；噬弦贿呚焸錃W陽高，一邊為葉嘉深感憐愛，皇上看著葉嘉的面色很久后說：“葉嘉的確是位清白之士，觀其氣色似白云飄然?！庇谑茄埲~嘉一起用餐。
過一會兒，皇上非常愉快地咂了咂舌頭說：“剛才我看到葉嘉并無多少好感，但仔細品味葉嘉，實在讓人疼愛，我的精神猶如酒后而清醒?！渡袝氛f：‘啟迪心扉，滋潤我的心田’，這話說的就是葉嘉啊?！庇谑腔噬狭⒓捶馊~嘉為鉅合侯，位居尚書，并說：“尚書一職，猶如我的喉舌一樣重要。”從此葉嘉更得皇上寵愛。朝廷招待賓客的宴飲，沒有一樣是不交給葉嘉負責的?；噬厦刻於啻握偃~嘉交談。
后來因一次在花園設(shè)宴，皇帝飲酒過度，葉嘉苦苦勸諫。皇帝顯得很不高興說：“你是專管我喉舌的，卻用不中聽的語言來逆我，讓我情何以堪呢?！闭f完這番話，皇上不但冷落葉嘉，還命侍從把葉嘉打倒在地上。葉嘉非常嚴肅地說：“陛下一定要聽小人甜言蜜語、口齒伶俐才喜歡嗎？忠言雖苦口，但久之受益無窮，陛下可以經(jīng)過時間的推移就難道不會知道這樣的道理嗎？皇上環(huán)顧左右侍從說：“起初我說葉嘉秉性剛直不能任用，現(xiàn)在看來果真是這樣呀?！庇谑腔噬弦环矫鎸捜萘巳~嘉，另一方面也因此疏遠了葉嘉。
既然葉嘉仕途不順，就回到福建中部。事后葉嘉說：“我也不知該怎么辦，過去之事就讓它過去吧?！币粋€多月沒有能見到葉嘉的皇帝，因操勞國事過度，神情恍惚、思維困頓，非常想念葉嘉。就下令把葉嘉召來，皇上見到葉嘉顯得非常高興，用手撫摸著葉嘉說：“我渴望見到愛卿已經(jīng)很久了?！敝链耍噬先韵褚郧耙粯佣鲗櫲~嘉。那時，皇上正商議和準備戰(zhàn)爭之事，而大司農(nóng)報告說，如果戰(zhàn)爭開始，國家經(jīng)費不足，皇上也為此焦慮，于是就問葉嘉該如何應(yīng)對。葉嘉為皇上獻計獻策，并提出三個策略。一是“榷天下之利”，二是”榷山海之資”，三是”一切籍于縣官”。就是說，天下所有山川和海上資源均放開經(jīng)營到縣一級官府來實行地方專賣。這個政策推行一年之后，國家財政得到非常豐厚回報?；噬舷矏偀o比。于是興兵討敵，終于凱旋而歸。皇上從中看得到有了甚多收益，所以稅收政策（包括“榷茶法”）得以延續(xù)。官府專營山海物產(chǎn)，是從葉嘉開始的。葉嘉在皇宮居住了一年，請求讓告老回鄉(xiāng)，皇帝說：“鉅合侯對我可謂盡忠了?！本头赓n爵位給葉嘉之子。又下令郡守選擇葉嘉家族中品質(zhì)優(yōu)良的弟子，年年推薦給朝廷。
葉嘉共有二子，長子叫摶，有父親遺風，承襲了爵位；次子叫挺，熱衷煉丹之術(shù)。比起摶來，志向更為淡泊。常捐出錢財，賑濟鄉(xiāng)間貧苦之人，人們都感恩他。所以鄉(xiāng)民在春秋季節(jié)聚會于山中擊鼓，感念和尋求他的幫助已成慣例。
有人稱贊說：現(xiàn)在姓葉的人散居在天下各地，都有一個共性不喜歡居住在城市里，只以山中居住為樂。居住在福建中部的葉姓人家，都是葉嘉的子孫后代。天下葉姓人氏雖多，可是品行和芳香為世人所贊，其它地方均不及福建。而在福建居住的葉氏，以郝源一族為榮耀。當年葉嘉以平民百姓身份受到皇帝禮遇，被封爵位，位居重要職位，可以說是相當榮耀。但葉嘉正直性格和苦心勸諫的精神，以及不為己考慮的品行，均是為了盡力報效國家，這是最值得學習的地方。古代帝王治國有節(jié)，取之于民用之于民，從百姓那里收稅有制度，至于山川大地河流的物產(chǎn)，一切都都要為百姓著想。葉嘉提出茶葉等其它物品專賣稅收政策，雖然救了一時之急，卻并不是古代帝王的做法。有君子嘲笑和譏諷葉嘉，說是對山川、海洋的物產(chǎn)實行專營稅收，開始于西漢掌管鹽鐵事務(wù)“大農(nóng)丞”孔僅、“大司農(nóng)中丞”桑弘羊的經(jīng)營思想。葉嘉的稅收政策在當時雖沒有普及，但在唐代被趙贊采納，才開始推行物品的專賣政策。
