如果你希望自己的口語更地道一些，那你就要對自己的表達更嚴格一點，希望下面這些口語用法對你有所幫助。

1

我的計算機連不上WiFi。

（×） My computer can't connect with WiFi.

（○）My computer has a weak/bad/poor WiFi connection.

連上線，英文用connect to，而不用connect with。這句話也可以說成My computer has some problems  connecting to WiFi。

2

我不怕冷

（×）I am not afraid of cold.

其實應(yīng)該是

（○）The cold doesn't bother me.

中文說不“怕”冷，直覺會想用afraid，但afraid應(yīng)該接令人害怕的事物，形容天氣的感覺用bother即可。

3

今天上映什么？

（×）What's playing today?

（○）What's on today?

play多是“人”扮演、出演，英文中電影、節(jié)目上演多用on。

4

I don't buy that.

（×）我不要買。

（○）我才不信。

buy在這里是“相信、接受”的意思。

They are trying to buy time.

（×）他們想買時間。

（○）他們想拖延時間。

buy time是指“拖延時間”。

5

我送你到門口。

（×）I'll send you to the door.

（○）I'll see/walk you to the door.

6

我在報紙上看到這則新聞。

（×）I saw it on the newspaper.

（○）I read it in the newspaper.

7

她晚婚。

（×）She married old.

（○）She married late in life.

8

別把辦公室弄得亂七八糟。

（×）Don't make the office out of order.

（○）Don't leave the office in a mess.

out of order是指東西壞了，不能用于搞得亂七八糟這樣的狀況，要用leave…in a mess才正確。

9

我打了很多電話。

（×）I call a lot of phones.

（○）I make a lot of phone calls.

打電話要用make phone calls，但有些人會直接用I call the phone，直譯就是打電話給電話，這樣語意不通。

10

日本的首都在哪兒？

（×）Where is the capital of Japan?

（○）What is the capital of Japan?

這個問句應(yīng)該用what，而非where。因為這句話要問的是“哪一個城市”（名詞），而不是“城市的位置”（副詞）。

11

車上還有位子嗎？

（×）Is there any place for me in the car?

（○）Is there any room for me in the car?

room和place都有空間的意思。room有兩層含義：一是“房間”，很具體；二是“空間”或“余地”，比較抽象。可構(gòu)成make room for，意思是“給……讓出地方”。place是指“場所”或“位置”，是可數(shù)名詞，常用的詞組有take one's place（就座、入席）；in place是指在適當?shù)奈恢谩?/span>

12

一起玩吧！

（×）Let's play together.

（○）Why don't you come over?

中文常會說“一起玩吧”，但英文卻不是這樣的表達方式，play多半用在小孩身上；外國人慣用Why don't you come over，邀請別人一道來。至于和朋友玩在一塊兒，我們則應(yīng)用hang out

13

我沒聽清楚。

（×）I didn't listen.

（○）I didn't catch that.

I didn't listen.這句話會造成很大的誤解，因為它指的就是“我沒在聽”，但聽懂要用catch這個詞，意思是“抓到”別人想表達的東西，也就是“聽清楚”別人所說的話。

14

別管這件事。

（×）Don't mind this.

（○）Stay out of this.

mind雖然有照看的意思，但Don't mind this是“別在意”的意思；要求別人不要介入，應(yīng)該用Stay out of this。 

15

要在這里住多久？

（×）How long will you live?

這種短暫的“住”不是live，而是stay。

這句話可以說成：

（○）How long are you staying?

（○）How long will  you be staying?

16

我想拜訪約翰遜先生。

（在柜臺前和服務(wù)人員的對話）

（×）I would like to visit Mr.Johnson.

（○）I am here to see Mr.Johnson.

visit和see都有“探望、拜訪”的意思，如果是計劃拜訪某人，你可以說：I plan to visit some potential clients next week.但已經(jīng)到門口，事先已經(jīng)預(yù)約好的，用see比較自然。

17

我從沒來過這。

（×）I havent been here before.

（○）I had never been here.

既然用here，表示我們?nèi)艘欢ㄔ谀莾海髅魅艘呀?jīng)在那兒又說沒有到過，有點兒矛盾。這時候只要用過去完成時，表示以前沒來過就合理了。

18

謝謝，歡迎再度光臨。

（×）Thank you.Welcome again.

（○）Thank you.Please come again.

19

我們一行4個人，我想訂一桌4個人的座位。

（×）We have four people.I'd like to reserve four seats.

（○）We are a group/party of four.I'd like to reserve a table for four.

一行有幾人用group或party，所以，問對方一共有多少人就說How many(are there)in your party?此外，中文訂位都說訂n個座位，但英文都說一桌n個人。

20

你們開店到多晚？

（×）When is your restaurant closed?

（○）How late are you open?

店家的“開”“關(guān)”，在中文和英文里都有兩種意思：開門、關(guān)門，或營業(yè)、歇業(yè)。第一句close當動詞，用被動式，反倒像是問店家何時歇業(yè)、關(guān)門大吉。適當?shù)挠梅ㄊ菃枌Ψ介_到幾點，open在此為形容詞。

21

我點的菜還沒上。

（×）My meal hasn't shown up yet.

（○）My order hasn't come yet.

中文的問法直接，英文則偏含蓄，不管是點飲料或主菜，直接用order即可。order是名詞，表示“點的東西”。上菜不用show，因為這不是展示，用come即可。

22

我想到外企工作。

（×）I'd like to work for a foreign company.

（○）I'd like to work for a global company.

外企雖是外國人的公司，但不必直白到說成foreign company。既然大部分都是跨國公司，用international/ multinational都可以；如果想到國外工作，可以用work overseas；外派則是用relocate。

23

我身體不舒服。

（×）I'm not comfortable.

（○）I'm not feeling well.

打電話請病假，千萬別說成I'm not comfortable，因為這句話是指我覺得心理上不自在、感覺很糟，而非生理上的不舒服。not feeling well也可直接用sick、ill表達。

24

這價格太貴了！

（×）This price is too expensive!

（○）This price is too high!

指產(chǎn)品本身太貴，可用expensive，例：This computer is too expensive.（這部計算機太貴）。但若句子中有price/cost/fee等表達價格之意的詞，就應(yīng)該用high或low來形容高或低。

25

我送她一本書。

（×）I sent her a book.

（○）I gave her a book.

饋贈對方禮物，多半用give（送、給）做動詞，send比較像是以郵寄或快遞方式送貨。

26

她今天排休。

（×）She is having a holiday today.

（○）She is taking leave today.

解析：holiday是指“法定假期”，如果指的是“個人特休”，應(yīng)該用leave。例：Bill takes sick leave today.May I take a message for you?（比爾今天請病假了，要我?guī)湍粞詥幔浚?nbsp; 

27

這對我來說不算高薪。

（×）This is not a high salary to me.

（○）This is not a good/big salary to me.

解析：中文說“高”薪，但英文要用good salary或big salary。

例：A good salary is very important to job satisfaction.（高薪對工作滿意度至關(guān)重要。）

28

我是一位店老板，這是我的名片。

（×）I am a boss. Here's my name card.

（○）I am a storekeeper. Here's my business card.

解析：boss是一種“職位”稱呼，要向人介紹自己的“職業(yè)”是店老板，應(yīng)該說store keeper。另外，名片的正確用詞是business card

29

吃藥

（×）eat medicine

（○）take medicine

英文的eat，指的是“吃”食物，但藥不是食物，所以“吃藥”不說eat medicine，必須說take medicine（服藥）。吃了藥后，感覺好多了，可以說I felt much better after taking the medicine。

30

喝湯

（×）drink soup

（○）eat soup

還有一個也容易錯，喝湯要用eat soup或have soup?！昂葴弊屓寺?lián)想成drink soup，其實是錯的，稀稀水水的東西才用喝的，而外國人喝的湯多半比較濃稠，像玉米濃湯、蛤蜊濃湯，基本上是用“吃”的。

31 

吃飽了沒？

（×）Did you eat?

（○）How are you doing?

這句話倒不是語法錯，而是外國人不會這么問候?qū)Ψ??！俺粤藳]”是中文的問候語，所以常有外國朋友會問，為什么中國人常問“吃了沒”，剛到中國還以為有人要請吃飯，結(jié)果造成誤會。倒是有一個詞組，外國人看人愁眉苦臉的時候會問What's eating you?意思是：“你怎么啦？”“何事讓你心煩？”

32

eat one's words

（×）食言

（○）收回剛剛講的話

糾正很多人很自然地會把eat your words，認為就是指“食言”，其實，這個詞組的意思是承認自己說錯話，趕緊糾正。

33

我們公司和X飯店有簽約，所以有特別優(yōu)惠。

（×）My company has signed a contract with X Hotel, so we can get special prices.

（○）We are in contract with X Hotel and are entitled to a special discount.

解析：“有簽約”表示一種既定狀態(tài)，不是在強調(diào)動作，因此不用sign contract，而用in contract with。

34

我對合約條款只有一個問題。

（×）I have only one question about the condition.

（○）I have only one question about the terms.

解析：合約的條款或條件，像付款期、違約罰則等，不叫condition，也不叫policy或rule，而是統(tǒng)稱term。像付款條件叫terms of payment或簡化成payment terms。

35

我們的合約上周到期。

（×）Our contract finished last week.

（○）Our contract expired last week.

解析：合約到期有很多種說法，除了expire外還有bedue（到期）或是很正式的terminate（終止），但就是不用finished（完成）。口語中甚至可以用up，有“到頂”的意思。

36

今天領(lǐng)薪水。

（×）My boss paid me today.

（○）It's payday.

薪水是老板發(fā)的，但講話不用如此直白，用payday（發(fā)薪日）就可完整說出“今天領(lǐng)薪水”的意思?？谡Z中，也可說I am getting paid today，用pay（動詞）的被動用法來表達get paid（領(lǐng)薪水）。

37

我這個月獎金比較多。

（×）I got more bonus this month.

（○）I got a bigger bonus this month.

這句話乍一看沒問題，但要注意bonus（紅利、績效、獎金）是一筆一筆算的，而且是用bigger不是more。像外國人說到更多預(yù)算時，會用a bigger budget，是整筆的概念，也不用more。既然是一整筆，就要記得加冠詞a。

38

他的工作表現(xiàn)獲得老板賞識。

（×）His hard work made the boss recognize him.

（○）His hard work has gained the recognition of the boss.

這個詞recognition（認可、賞識），在英文注重時態(tài)的邏輯里，需要用到完成時has gained，來清楚表達“老板目前已認可此人的表現(xiàn)”。

39

計算機畫面停住了。

（模糊）The computer stops.

（精確）The computer screen freezes.

如果用stop這個詞，別人會搞不清楚到底怎么了，聽起來像是話沒說完，是stop working還是stop responding？

如果是畫面不會動，你可以更精確點用freeze，意思是“凍結(jié)”，也可以用詞組freeze up，表示機器故障，無法繼續(xù)使用。

40

已經(jīng)10點了，卻只有我開始認真工作。

（×）It was nearly 10：00 am,but only I had started to work seriously.

（○）It was nearly 10：00am,but only I had got down to work.

get down to work的意思是“以嚴正的態(tài)度開始認真工作”，這是相當口語的用法。原來的說法暗示著，我之前不認真，10點才開始認真，并不恰當。

41

喬迪因為工作不力被解雇了。

（×）Jody received the sack for not taking enough care with her work.

（○）Jody got the sack for not taking enough care with her work.

get the sack是口語的用法，意指雇主不滿意你的工作表現(xiàn)或態(tài)度，而要你卷鋪蓋走人，正式的說法是be dismissed。

42

你覺得我表現(xiàn)如何？

（×）How do you feel about me?

（○）How do you think of my performance?

feel會讓人誤解，以為是男女之間喜不喜歡對方的那種感覺，如果你要問一個人對某事情的“感覺”，應(yīng)該用think of。

43

他真是有趣。

（×）He's so funny.

（○）He's so fun.

funny也不見得不好，但意思是很搞笑、滑稽。fun和funny都可以當形容詞。

fun意為“有趣的、愉快的、好玩的”，而funny意為“有趣的、滑稽的、好笑的”；fun是令人愉快的事物或喜歡與之相處的人，funny是令人發(fā)笑或逗趣的人或事物。

如果覺得有用的話，可以分享給身邊的小伙伴喔