在我淘得的翻譯舊著中，尤其是兒童文學(xué)譯著，署任溶溶為譯者的，已厚厚一摞，少說也有三四十種。這不僅說明我與譯家的書緣，更說明任溶溶早年譯書之勤勉、成果之豐碩。

這些譯著，都是上世紀(jì)四五十年代的出版物，尤以時代出版社與少年兒童出版社為多。1949年初翻譯出版的《亞美尼亞民間故事》，是他最喜歡的一部外國兒童文學(xué)書籍，書中16篇兒童故事，他記了一輩子。他還譯了《列寧的故事》《小哥兒倆》《密斯脫特威斯脫》等不少小朋友喜聞樂見的外國兒童文學(xué)作品。新中國成立初期，又接連譯出《古麗雅的道路》《洋蔥頭歷險記》等。其實，任溶溶早年在上海大夏大學(xué)讀的是中文系，但他中學(xué)讀的卻是英國人開辦的雷士德工學(xué)院初中部。這所學(xué)校除國文外，其余課程全用英語講授，這給任溶溶日后的英語翻譯打下了扎實基礎(chǔ)。后來，他與同學(xué)盛峻峰（即著名翻譯家草嬰先生），跟著一個僑居上海的俄羅斯人，學(xué)習(xí)了一段時間的俄文。這些都是興之所至。包括涉筆翻譯，開始也是翻著玩玩的?？箲?zhàn)勝利后，看到孔另境主編的一家雜志，激發(fā)出任溶溶的投稿欲望，譯了一篇土耳其的兒童文學(xué)作品送去，想不到竟發(fā)表了。他的一位大學(xué)同學(xué)在兒童書局工作，主編一本叫《兒童故事》的刊物，他知道任溶溶譯過兒童文學(xué)作品，便找到了他。任溶溶爽快地一口允諾，答應(yīng)每期為雜志供稿。這就使他邁出了兒童文學(xué)翻譯的最初步子。

這樣，任溶溶就得到處去找可供翻譯的外文原版書，同時也培養(yǎng)了他淘書的興趣。在南京路上惠羅公司旁邊，有一家“別發(fā)洋行”，里面出售的兒童外文書琳瑯滿目，尤其是迪斯尼公司出版的童話書插圖精美，令他愛不釋手，一拿起就立刻想把它翻譯成中文。他覺得兒童書“太好白相了”（上海話，即好玩），簡直就是一個快樂世界。他一下迷入其中，再也“不可自拔”。以至在晚年他給友人的信中，還津津樂道：“說到跑舊書攤，我讀書時也是個積極分子。敵偽時期上海哪里有舊書攤，我太熟悉了：愛多亞路滬光電影院附近，愛文義路卡德路口，河南路救火會對面，梵皇渡路愚園路口，特別是仁濟醫(yī)院對面那條昭通路，我空了就往這些地方鉆”?？梢姰?dāng)年任溶溶找書的勁頭不小，而翻譯的熱情更高。

當(dāng)時在上海，有家時代出版社，由蘇聯(lián)人羅果夫主持，而實際負(fù)責(zé)的，是地下黨文委領(lǐng)導(dǎo)姜椿芳先生，借著蘇商的名義，出版進步書刊，以避免敵人的干擾。姜椿芳知道任溶溶懂俄文，請他專事俄文兒童作品的翻譯，向中國少兒們打開一扇了解蘇聯(lián)兒童的世界之窗。任溶溶求之不得，雙方當(dāng)場一拍即合。

從此，任溶溶就把主要精力投到蘇聯(lián)兒童文學(xué)的譯介上來了?！督o孩子們》《進攻冬宮》《響亮城》等，一本接一本展現(xiàn)在我國少兒讀者眼前。當(dāng)時的世界文學(xué)中，兒童文學(xué)較為繁榮，但優(yōu)秀的作品多集中在蘇聯(lián)等少數(shù)幾個國家，況且俄文版的圖書大量進入中國，借閱或購買，都十分方便。然而，好景不長，50年代后期，中蘇關(guān)系惡化，俄文原版書也在書店銷聲匿跡了。這樣，任溶溶不得不停下蘇聯(lián)兒童文學(xué)的翻譯。當(dāng)時，我國專門從事兒童文學(xué)翻譯的譯者寥寥無幾。有人作過統(tǒng)計，建國后的十七年，全國譯介外國兒童文學(xué)書籍共五百余種，任溶溶一人就翻譯了五十多種，占了總量的近百分之十。每年接近年底，出版社盤點收成，覺得創(chuàng)作方面的書籍不多，組稿周期長，一時又趕不出，就找任溶溶商量，能否加把油，再增加幾種翻譯書。這樣，任溶溶翻譯的兒童作品自然就多了。

譯著多了，質(zhì)量是否會滑坡呢？這絕對不用擔(dān)心。在從事兒童文學(xué)翻譯前，任溶溶首先上手的是文字改革工作。任溶溶生于上海虹口，幼年回廣州讀私塾及小學(xué)，1938年回到上海讀初中，由于生性活潑好動，他總是會“玩”出一些新花招。剛升入初三那年，他就不辭而別，與兩個同學(xué)悄悄去了蘇北黃橋新四軍根據(jù)地。在那里，他教戰(zhàn)士們唱歌，幫助編輯《戰(zhàn)士報》。半年后，由于身體不適，就回上海治病了。以后在上海地下黨領(lǐng)導(dǎo)下，從事文字改革工作，編輯進步刊物《語文》叢刊，為漢語拼音、漢字簡化以及普通話的推廣，做了不少基礎(chǔ)工作。如果不是迷上兒童文學(xué)翻譯，沒準(zhǔn)他就會成為一位嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言學(xué)家呢！不過，在這兩個領(lǐng)域，他都有杰出貢獻，還曾擔(dān)任上海市翻譯家協(xié)會和語文工作者協(xié)會的副會長。

說到去蘇北投奔新四軍，還有一個關(guān)于名字的插曲呢！那天，怕被家人發(fā)現(xiàn)，他一路急行，腦瓜里就轉(zhuǎn)開了：何不用個化名呢。他原來的名字不土不洋叫“任根鎏”。他從上海出發(fā)的那天是17號，他就索性根據(jù)這兩個數(shù)字的諧音，改名為“任以奇”，以紀(jì)念他的這次遠(yuǎn)行。后來，在完成一篇外國童話的翻譯時，他調(diào)皮地順手署上剛出生不久的女兒名字“任溶溶”，這個筆名還一直用得挺習(xí)慣?？伤麤]想到，女兒會很快長大。有誰來找，家人先要問一下：您找大“任溶溶”呢還是小“任溶溶”，由此鬧出不少笑話。

1952年，任溶溶進了剛成立的少年兒童出版社，任譯文科長、后任編輯部副主任，負(fù)責(zé)外國兒童文學(xué)作品的譯介工作，制定選題，自己帶頭翻譯和創(chuàng)作雙管齊下。一場“文革”，打碎了任溶溶快樂而甜蜜的翻譯之夢。一切外國優(yōu)秀文學(xué)作品，包括兒童文學(xué)，全部誣為資產(chǎn)階級“毒草”，被打入冷宮。這樣，任溶溶什么都翻譯不成，無奈被下放干校，在田頭翻翻泥土，去豬圈里翻翻豬食，當(dāng)了個老豬倌。新時期開始，文壇吹拂春風(fēng)。他的兒童文學(xué)翻譯亦獲得了新生。他把翻譯重點轉(zhuǎn)到了歐美國家，翻譯出《安徒生童話全集》，意大利童話《假話國歷險記》，以及《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》等外國兒童經(jīng)典作品。

從兒童文學(xué)的翻譯中，任溶溶感悟到，中國作家應(yīng)該有自己創(chuàng)作的兒童作品，以滿足億萬少年兒童的精神渴求。從1958年寫下成名作《沒頭腦和不高興》的童話集起，他先后創(chuàng)作出版了近四五十本兒童小說、童話及兒童詩集。

一直沉浸在兒童世界里，一直干著自己喜歡的事情，任溶溶有著令人羨慕的幸福指數(shù)。他整天樂呵呵的。即使到了晚年，滿臉皺紋下，仍掩不住一張兒童型的調(diào)皮臉。談起童年往事，他會情不自禁地說：“好白相?。　碧咸喜唤^地講他兒時喜歡看的電影故事。他是廣東人，繼承好吃傳統(tǒng)，早年就吃遍大上海各家名飯店?！昂冒紫唷背闪怂囊痪淇陬^禪。我一直以為任老新作不斷，身體不錯。一次與他同行，去烏鎮(zhèn)參加一個文學(xué)活動。在小鎮(zhèn)的石板橋上，看他邁上去很緩慢，很吃力，還不讓人扶一把，心里就咯噔一下：任老真的老了。有次，他對圍著他的一群小朋友快樂地說：“你們是小小孩，我是老小孩，大家都是小孩??！”有了這樣一顆不老的童心，他的筆下才會流出那么多風(fēng)趣而幽默的故事。正如他說：“我生下來就是應(yīng)該做兒童文學(xué)工作的?！币驗?，有國際兒童書籍委員會翻譯獎、亞洲兒童文學(xué)獎等諸多獎項，可以為這句話作證。

我寫過較多關(guān)于任溶溶的兒童翻譯書話，《小草兒歷險記》在他早期譯著中，屬于篇幅較長的一部，版權(quán)頁標(biāo)示為“字?jǐn)?shù)108000”，超過十萬字，現(xiàn)在可稱長篇兒童小說了。原作者是謝·羅扎諾夫，由伊·格林施簡插圖，馬如瑾裝幀，由上海少兒出版社初版于1953年7月，到1956年4月的第7次印刷中，印數(shù)已達39100冊了。這不是印刷奇跡，在任溶溶的譯著中，很少有不過萬的印數(shù)的。要是放到現(xiàn)在，這樣的印數(shù)，準(zhǔn)讓出版社編輯和領(lǐng)導(dǎo)笑得合不攏嘴。 

這小說的內(nèi)容寫的是，小草兒和他的爸爸出城滑雪，中途失散了。小草兒找他的爸爸，爸爸也找小草兒，兩人像捉迷藏一樣找了好半天。自然，這是在幸福的蘇聯(lián)，小草兒在大人溫暖的關(guān)心照顧下，不久就回到了爸爸媽媽的身邊。可是他一路上坐過地下電車，坐過火車，坐過電氣列車，參觀過發(fā)電站，看見過打旗語，一句話，長了很多知識。

這是該書版權(quán)頁上的“內(nèi)容提要”，最后幾句話是：“我們看了這本書，就等于跟著小草兒在莫斯科走上一遍，可以親切地看到蘇聯(lián)人民的生活，也可以長上很多知識”。

這篇“內(nèi)容提要”的文字，應(yīng)該就是出自譯者之手。他在書的前面還寫有一則《譯者的說明》：“這一本書，我原來根據(jù)原書1949年出版的第13版翻譯，這第13版是經(jīng)過作者重大修改的。我譯好以后不久，又看到原書的1951年版，發(fā)現(xiàn)作者又作了修改，于是根據(jù)新版本重新校改過。為了使這一本有趣的書更適合咱們中國小朋友閱讀起見，原書中有幾處為中國小朋友所不能了解的地方，我作了一些改動。”

這段簡短的說明文字，向讀者交代了兩個問題，一個是譯本的問題，原作者有權(quán)一遍遍修改自己的作品，如果沒有其他因素，應(yīng)該是一次比一次更好，一次比一次更滿意。對于后譯者來說，選取作者最新修改的版本進行翻譯，是最好的選擇。任溶溶的可貴之處，是在見到作者有了更新版本后，對自己的譯本作了跟進式的校改，給中國讀者提供最完善的一個譯本。另一個是譯者為讀者著想，不是生搬硬套的“拿來主義”，而是根據(jù)中國國情和小朋友的理解，盡量把文字譯得更通俗易懂些。這也體現(xiàn)出譯者的難能可貴處。

這個兒童長篇也真是長，分了49個章節(jié)，如此之細(xì)，更適合小朋友們閱讀。第一節(jié)是“關(guān)于小草兒”，開頭寫道：“小草兒是個男孩子，他還小啦。什么事情他都想知道，他好像田野上剛長出來的春天小草兒，望花朵，望樹木，望太陽，望天上的云，望整個世界。飛機在他頭上飛過，他望著飛機，心里想，為什么飛機不像鳥兒那樣撲翅膀呢？它跟鳥兒不是一樣一模一樣嗎？不撲翅膀，它怎么會飛呢？”  

這小草兒真是一個認(rèn)真、有趣、愛想問題的可愛小男孩。

小草兒歷險可真有險，書中寫道：小草兒“抽抽鼻子回答說：我根本沒哭，我好像揳見一只狼了”，“這里沒有狼的”，小姑娘大聲說。接著她靜下來，低聲問他：“什么狼啊，大嗎？”“大大的，比鋼琴還大”。小草兒一面說，一面已經(jīng)在那里想象出來，有一只像鋼琴那么大的三腳狼向他們拐過來，張開了大嘴，它那些牙齒像鋼琴的鍵一樣，有黑的有白的。

其實，這是一種夢幻般的想象，是有驚無險?。?/span>

書的最后一節(jié)是“整個故事這就完了”，用了一連串的排比句“這是真的，火車頭和電氣列車在土地上開，發(fā)電站發(fā)電，電沿著電線流，可以燃燒的煤氣沿著管子走。這是真的，天一黑，全莫斯科就點起了電燈，克里姆林宮的星星也開始照得更亮。這是真的，在不十分遠(yuǎn)的地方，住著一個小姑娘叫小太陽，我愛她，我就把這個故事獻給她”。小說到此已是盡善盡美了。

這是在上世紀(jì)50年代初期，上海少兒出版社出版的一種近于正方形小開本的可愛兒童書，書中的原插圖因為是黑白鋼筆畫，倒是很有趣味。現(xiàn)在的童書，如果有條件的話，建議盡量配上精美的插圖，這樣可以增加兒童們的閱讀興致。”讀圖時代，視覺的吸引，永遠(yuǎn)是兒童第一需要的。

專注藏書文化19年