|
今天這篇筆記對于各水平階段的英語學習者都有參考價值，所以一定要看哦～?? 應(yīng)很多小紅薯的要求，我新開了一個GongZhong號哈哈，小王爺說英文。小紅書私信我經(jīng)常不能及時回復，所以大家去GongZhong號輸入關(guān)鍵詞獲取自動回復就方便多啦～我分享每日背誦打卡音頻也會更方便一些～ 會慢慢更新更多英語學習內(nèi)容和資源的哦～保證有趣哈哈～ 需要資源的小伙伴請在GongZhong號里回復關(guān)鍵詞：永別了武器/新聞聽力/動物莊園/阿加莎/東方快車謀殺案/無人生還/美音資料，就可以領(lǐng)取資源啦～ 為了重點突出，今天所有的干貨內(nèi)容我以問答形式來寫，希望大家能夠看得清晰明白。?? ?????????????????????? 1.為什么要讀原版書？ 閱讀是重要的語言輸入環(huán)節(jié)，也是效率最高的輸入方式，一般情況（除非你是文盲，即只能聽說卻不太會讀寫的人），單位時間的輸入量，閱讀是最大的。所以想要最有效率提升英語，閱讀一定是首選。（而不是看美劇聽新聞，這些也有效，但是效率是不如閱讀的。）? 既然是輸入，就要保證輸入的內(nèi)容是正確的，我在上外時，寫作老師一直強調(diào)，要想英語地道，????????“只聽對的，只說聽過的；只讀對的，只寫讀過的”。原版書，即母語者寫出來的書，可以保證你讀的一定是對的。至于中國人寫出來的英語，我只有一句忠告：能不看就不看！??因為英文不只是用詞和文法，背后的語言和思維邏輯其實才是母語者和外語者最大的差別。我不否認有比外國人更精通英語的中國人（比如我最崇敬的王恩銘教授），但是真的極少極少，而且他們并不會去寫什么高考四六級范文。 而大多數(shù)的中國人，哪怕英語再好，他們對英語的使用和掌握和母語者都差了一大截。而且對于一般的英語學習者，對英文是沒有鑒賞能力的，所以干脆只讀原版書一定是最保險的。?? ??有趣。作為翻譯系的畢業(yè)生，此處對于中國筆譯行業(yè)的現(xiàn)狀我只想省略一萬字吐槽，我只能說大多數(shù)中文譯文的翻譯水平和質(zhì)量目前難以保證，所以很多時候你讀的中文譯本時常覺得文筆索然無味，莫名其妙，磕磕絆絆，難以理解，而想放棄的時候，其實不是你靜不下心讀書的問題，而是譯文！太！爛！了?。ú荒苷f更多了，怕被滅口）有興趣的朋友可以比較一下《沉思錄》的何懷宏譯本（我的最愛）和其他各版本，就知道差別了。而直接讀原版，往往最能體會到語言文字的有趣之處。 ?????????????????????? 2.讀英文雜志呢？報紙呢？為什么非要讀書？ 首先，閱讀高質(zhì)量的英文雜志和報紙，肯定是有好處的。但是和閱讀原版書相比主要有兩點區(qū)別： ??第一是時效性，雜志和報紙往往是報道最近發(fā)生的事情,過了這段時間信息就不再有價值了,有些表達可能也不會再使用了(至于到底應(yīng)該如何利用報紙和雜志學習英語,我會單獨寫篇文章。)書籍的信息往往時效性比較長,尤其是經(jīng)典書籍,它的價值是經(jīng)得起時間考驗的。 ??第二是寫作者的語言習慣，每個作者都有自己習慣的表達方式和用詞,我們往往稱之為vocabulary pool，大家可以理解成每個人自己的詞庫，這個詞庫內(nèi)的表達方式和詞匯，會在一個人的文字作品中反復出現(xiàn)，對英語學習者來說就是反復復習的機會，是非常有利的。如果是報紙和雜志的文章,除非你一直追著一個作者的文章看，否則每換一篇文章，不同作者的詞庫都會發(fā)生變化,你之前見過的表達方式和單詞出現(xiàn)的幾率就會大大降低，導致學習新內(nèi)容的負擔大大增加（其實你并記不住），不斷遇到新詞也會使心理壓力增大。 而閱讀書籍則不同,如果堅持讀下去,基本上到中后部分就能夠不斷遇到作者很喜歡的詞,比如JK羅琳很喜歡用jerk這個詞，在書里她會不斷重復這個詞,并且你能看到這個詞各種各樣的用法,哪怕不用單獨記憶這個詞,在閱讀的過程中也很容易就學會了，閱讀的過程中也會增加一種樂趣，畢竟人們能堅持的事情都是越做越簡單的事情。?????? ??所以你如果堅持讀一本書，會覺得開頭生詞很多讀著很難,但是堅持走下去會覺得越來越簡單,一方面是語言水平提高了,另外很重要的就是你會漸漸熟悉作者的詞庫,并且在閱讀的過程中不經(jīng)意間就學會了里面的表達方式和詞匯?？梢哉f是一種沒有痛苦的學習方式了。?? ???????????????????? 3.什么水平可以開始讀原版書？ ??只要是能讀懂基本英文句型結(jié)構(gòu)的童鞋，就一定可以讀原版書。但是一定要選擇適合自己水平的書。 很多朋友會覺得讀原版書是一件特別困難的事情，看到全部是英文的內(nèi)容就感覺要死亡了，就算是硬著頭皮搬出詞典開始看，結(jié)果看了兩頁就頭昏眼花，再也看不下去了。其實是書目選擇的有問題。?? 我小時候也是這樣，聽說學霸都讀哈利波特的英文版，立刻買一套回來，結(jié)果第一章的前三頁讀完就拋到一邊了，覺得又艱難又沒意思。。。還看不太懂。。。?????? 后來英語水平好了，拿起來一會兒就是半本，覺得原來JK羅琳的文筆這么精巧有趣，怪不得全世界人民都喜歡。其實歸根結(jié)底是最初選擇的這套書遠高于我的水平，除非極為熱愛或者有強大意志力（我是沒有的），不然在閱讀的過程中心理壓力和流暢度都會給持續(xù)學習造成極大阻力。? ???????????????????????? 4.如何選擇原版書？一定要讀經(jīng)典嗎？ ??首先我還是秉持的一個觀點,如果有喜歡的書,一定要讀自己喜歡的。畢竟愛就是生產(chǎn)力,可以幫助你克服很多學習上的困難。 ??其次,這里有一個非常簡單的挑書方式，??????打開這本書或者電子書的文件,隨意打開一頁開始閱讀,數(shù)一下自己不會的單詞數(shù)量，如果在一頁中超過20個不認識的單詞,就說明這本書是不適合你現(xiàn)在水平的。一般來講,第一次讀一本書如果一頁中只有十個不認識的單詞，你基本上就能夠很流暢的讀完這本書了。???????????? ??至于是不是一定要閱讀名著作品,請一定注意作者生活的年代???,就如同中文有文言文一樣,我們所使用的現(xiàn)代英語和更早期的英語也是有很大差別的。 比如我大一的時候上閱讀課的時候,閱讀的作品是大衛(wèi)科波菲爾，老師在第一節(jié)課的時候就發(fā)了一個小冊子,是狄更斯使用的維多利亞時期英語和現(xiàn)代英語的對照詞典，真的差別很大,甚至有一些我們現(xiàn)在在用的詞匯,在維多利亞時期的含義也是完全不同的。 ?所以除了英語大神以外,建議大家還是選擇現(xiàn)今出版的英文讀物,學習現(xiàn)在在使用什么樣的英語,也是能夠用得上的英語。 ???????????????????????? 5.紙質(zhì)書還是電子書呢？ ??如果是爸媽帶著寶寶閱讀原版的兒童讀物,當然是紙質(zhì)書,可以保護寶寶的眼睛,還可以讓寶寶自己不斷地翻閱。 ??如果單詞量不大,需要經(jīng)常查閱辭典,推薦選擇電子書。 ??常見的比如kindle，iphone都可以使用自帶的詞典（選中想要查的單詞,就會出現(xiàn)查詞或者定義這類選項,就可以調(diào)出自帶的詞典，具體操作大家多嘗試就知道了） ??使用macbook的用戶，可以在設(shè)置中打開三指點按查詞的功能，在閱讀的時候,只要把鼠標光標放在想要查詢詞上面,再用三指同時輕觸控制面板，就可以查詞了。我自己感覺這樣查詞的體驗是最流暢的，閱讀的時候非常的舒服，所以我真的非常推薦有能力的學生購買MacBook，真的是學英語神器。 ??使用windows的用戶，可以利用好查詞軟件比如有道詞典或者金山詞霸，打開屏幕取詞功能,在閱讀的時候也可以很方便的查詞了。 ??此處表白一下蘋果自帶的的牛津詞典，英英英漢都很好，找不到的朋友請在“管理”中下載需要的詞典。?? ??如果單詞量比較大,不需要查字典,就可以按照自己的習慣進行選擇。一般來講,紙質(zhì)書更易于理解,電子書更不容易困。 我個人全部是電子書，因為。。。都是紙質(zhì)書的話太占地方了，也不好帶。 ???????????????????????????? 6.遇到生詞都要查詞典嗎？生詞都要背嗎？ 千！萬！不！要！ 那么什么樣的詞語需要查呢? 有兩種,一種是不查就影響理解大意的，第二春是反復出現(xiàn)的詞語，說明它的使用頻率比較高，那么自然要把它學會。
????如果你閱讀的是專業(yè)書籍，建議把生詞都背下來，畢竟專業(yè)詞匯是需要專門積累的。 ????但如果不是專業(yè)書籍，可以只背誦反復遇到的單詞,或者干脆不用背，閱讀的過程中反復出現(xiàn)自然就記住了?？傊褪?使用頻率比較低的詞語，可以不背誦。 ???????????????????????????? 7.如何避免讀一讀就走神兒，看不進去了呢？ 如果你挑選了喜歡的書，難度也合適，但依然閱讀時候走神，往往是因為沒有讀進去??。在我們閱讀外語的時候，大腦往往只局限于讀懂單個句子的意思，卻沒有在腦海中，形成畫面和意象，或者說形成對大意的理解，對全局的掌握，也就是我所說的沒有讀進去。常見的表現(xiàn)就是，讀完一句卻忘了上一句在講什么。?? 解決的辦法有兩種， ??一種就是在閱讀的過程中有意識的在腦海中形成畫面，或者自己嘗試總結(jié)段意。看看能不能用自己的話說出來。 ??第二種，如果在理解句子和單詞的過程中已經(jīng)消耗大量腦力，可能就無暇在腦海中形成意象，這時候建議每讀完一段，在沒有語言的理解障礙之后，重新讀一遍這一段，不再考慮它是英語，而專心理解這一段的大意。 ??（小竅門）如果一開始對于閱讀原版書心生恐懼，可以去搜一下這本書的有聲書，也就是英文朗讀版?？梢砸贿吢犞⑽睦首x版一邊跟著閱讀。這樣的好處是，音頻可以推著你往下閱讀，保證效率不容易走神。 ?但這只是剛開始的一種輔助，當你習慣于閱讀英文之后，一定要擺脫聽的習慣，鍛煉從視覺信息直接到理解的能力，即看到單詞和語句之后直接在大腦中產(chǎn)生圖像的能力。這個大家可以結(jié)合我寫聽力還有背單詞的文章輔助理解。 ?????????????????????????? 8.一次閱讀多少內(nèi)容算合適？ 首先建議拿出完整時間進行英文的閱讀，寫作是有邏輯的，閱讀的時候你需要跟上作者的邏輯才能進入狀態(tài)。如果是碎片化的時間，每次重新開始就要消耗很長時間重新進入狀態(tài)，其實效率并不高。 ??所以我的建議是，完整時間每次至少閱讀20頁（當然如果閱讀速度太慢，可以降到10頁），碎片時間時間建議重復閱讀之前讀過的內(nèi)容，在腦海中重新復習表達方式或者詞語，或者嘗試提煉作者的中心思想，鍛煉復述能力等等，都是很好的選擇。 ???????????????????????? 9.讀原版書要培養(yǎng)什么能力？要不要分析語法？ ??閱讀原版書不只是學英語，要把英語當成一種工具，來幫助你理解更多的知識，所以讀原版書，首先要關(guān)注自己真的從這本書中學到了什么樣的內(nèi)容，了解到自己不知道的什么事情。 ??提高閱讀速度，不管是完成國內(nèi)標準化的考試，還是是需要出國留學閱讀大量case，基本上對于所有需要使用英語的人，閱讀速度都是重要的一件事。在這個過程中要學會猜詞，并且迅速抓住大意，不要逐字逐句地讀，可以設(shè)想自己中文閱讀的過程，你閱讀一段內(nèi)容之后，我并不記得作者的遣詞造句，但是卻能在腦海中產(chǎn)生這一段的內(nèi)容或者畫面。英文閱讀的目標也是如此。 ??在閱讀中只要不影響理解，就一定不要分析語法??????有些擅長語法的中國學生，在閱讀的過程中，總是習慣性的分析句子結(jié)構(gòu)，但其實這非常影響理解的流暢度和速度。很多人認為分析不出句子結(jié)構(gòu)就無法理解，其實并不是這樣的。關(guān)鍵在于要在腦海中形成圖像。 比如舉一個簡單的例子,At half past eight,Mr DurAsley picked up his briefcase, pecked Mrs Dursley on the cheek and tried to kiss Dudley goodbye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls.讀這句話的時候，不要去考慮什么原因狀語從句，謂語動詞的并列，而只在腦海中形成“誰在做什么事兒”就夠了。最好是能在腦海中形成動畫片，你就成功了。? ??????注意閱讀的時候千萬不要逐字逐句的朗讀，也不要在心里默讀。培養(yǎng)的就是從視覺信息直接到理解的能力。（看到單詞和語句之后直接在大腦中產(chǎn)生圖像的能力。）一旦有朗讀這個動作，你的閱讀速度就無法提高。 ???????????????????????? 10.有沒有什么推薦的原版書？（下文書目資源可以直接找我私聊索取～看到都會回的哦??） 值得推薦的書目真的太多了，所以我這里就先簡單做一個極為不全面的推薦，以后我會慢慢寫哈哈。 ??首先是我全本讀完的第一本書，是海明威寫的，但不是老人與海，我個人覺得很沒意思。叫做Farewell to Arms，叫做《永別了，武器》，一個逃兵的愛情故事哈哈～其實海明威寫愛情也很有味道的～海明威的語言確實比較簡單比較直接，很適合初學者來讀。 ??其次是我覺得極為簡單但是非常有意思的書，就是動物莊園，Animal Farm，雖然看起來好像是動物過家家的童話故事，但仔細想想，簡直就是對政治極為辛辣的諷刺。含沙射影看得很爽，在中國很長一段時間是被列為禁書的。這本書的語言超級超級簡單，大多數(shù)人讀起來都沒有什么痛苦。 ??一開始推薦大家去讀一些長篇懸疑小說，因為緊張的情節(jié)會驅(qū)使你讀完這本書的，比較推薦的是阿加莎?克里斯蒂，世界三大偵探小說家之一，很高產(chǎn)而且有很多名著，比如東方快車謀殺案，無人生還等，而且篇幅很短壓力很小，對話很多，比較貼近生活化的語言，很容易讀完。（阿加莎的作品有需要的都可以來找我私聊要資源哦～）???? ??最后對于學霸們，我要隆重推薦，????????美式百科全書式的教材，對于接受高等教育的學生來講，我非常推薦大家去找自己專業(yè)領(lǐng)域的原版教材來看。這類百科全書式的教材，看起來非常的大部頭，但其實內(nèi)部非常豐富，比如案例，圖表，講解，以及拓展，非常有助于架構(gòu)你完整的知識體系。 絕對不枯燥，比之于干巴巴的總結(jié)式的導論式的中國教材而言，美式教材真的會盡可能的豐富你對這個專業(yè)的了解，真的非常培養(yǎng)你對這個學科的熱愛。比如我上學的時候?qū)W的英美文學史，教材用的是中式的教材，真的毫無興趣可言，但是后來上外的書攤上淘到兩大本美式的文學教材，才燃起了對文學的興趣。 |
|
|
其他的詞，要學會猜，這也是閱讀能力很重要的一部分，也可以極大的提高你的閱讀速度和流暢度。
