聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請注明作者及出處。

          《直方周易》三十 離 

【離】彖曰 離，麗也。日月麗乎天，百谷草木麗乎土，重明以麗乎正，乃化成。天下柔麗乎中正，故亨。是以畜牝牛吉也。

【譯】彖 離是附著，依附、依賴的意思。日月依附天空，百谷草木依附泥土，重復(fù)不斷地光照要依賴太陽持續(xù)地提供，這樣才能化育自然界中的萬物，促進(jìn)其成熟。天地間稚嫩的百谷要依賴適當(dāng)?shù)毓芾?，因此莊稼順利地生長。所以治理有小溪或河流的低地或低洼地帶耕牛也是令人滿意的依賴對(duì)象。

此彖辭篇幅較長下面將其分段注解。

【原文】離⑴，麗也。日月麗乎⑵天，百谷草木麗乎土⑶，

【譯文】離是附著，依附、依賴的意思。日月依附天空，百谷草木依附泥土，

注釋：⑴“離”太陽，依附（依賴。），附著。《易·說卦》：“離為火，為日?！庇帧稘h語大詞典》通“麗”。附著，依附（依賴；從屬。）。《易·離》:“彖曰：離，麗也。日月麗乎天，百穀草木麗乎土。”

⑵“乎”助詞。用語句中，表舒緩語氣。無實(shí)義，可不譯?！墩撜Z·雍也》：“于從政乎何有？”

⑶“土”泥土，土壤。《孟子·離婁》：“君之視臣為土芥,則臣視君如寇仇。”

【原文】重⑴明⑵以⑶麗乎⑷正⑸，乃⑹化⑺成⑻。

【譯文】重復(fù)不斷地光照要依賴太陽持續(xù)地提供，這樣才能化育自然界中的萬物，促進(jìn)其成熟。

注釋：⑴“重”重復(fù)，重疊?！吨芏Y·掌次》：“設(shè)重簾?！?/span>

⑵“明”光明，光照。《說文》：“照也?！薄兑住は翟~》：“日月相推，而明生焉?！妒琛啡赵轮袝r(shí)，偏照天下，無幽不燭，故云明。

⑶“以”要……作（做）……。《史記·陳涉世家》：“或以為死，或以為亡?！?/span>

⑷“乎”語氣詞。表示贊美或感嘆，相當(dāng)于“啊”或“呀”。《史記·淮陰侯列傳》：“夫功者難成而易敗，時(shí)者難得而易失，時(shí)乎時(shí)，不再來?！?/span>

⑸“正”表示動(dòng)作或狀態(tài)的進(jìn)行和持續(xù)?！妒勒f新語·政事》：“丞相嘗夏月至石頭看庾公，庾公正料事。”阮籍《詠懷》之十二：“是時(shí)鶉火中，日月正相望。”

⑹“乃”副詞。表示兩事順承相同。才?！墩摵狻ぐ笗罚骸皟扇邢喔睿g乃知?！?/span>

⑺“化”生長，化育，自然界生成萬物的功能?！抖Y記·樂記》：“樂者，天地之和也……和，故百物皆化?！?/span>

⑻“成”長成，成熟?！秴问洗呵铩っ骼怼罚骸拔骞任?dāng)〔怀??！?/span>

【原文】天下⑴柔⑵麗乎中⑶正⑷，故⑸亨。是以⑹畜牝牛吉也。

【譯文】天地間稚嫩的百谷要依賴適當(dāng)?shù)毓芾?，因此莊稼順利地生長。所以治理有小溪或河流的低地或低洼地帶耕牛也是令人滿意的依賴對(duì)象。

注釋：⑴“天下”自然界，天地間?！秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸爸煜轮?。”

⑵“柔”《漢語大字典》植物初生而嫩：柔荑。（植物：百谷草木的總稱。）

⑶“中”合適，適當(dāng)?！稇?zhàn)國策·齊策二》：“是秦之計(jì)中，齊燕之計(jì)過矣?！?/span>

⑷“正”整治，治理（管理。）?！豆茏印ぶ亓睢罚骸按苏煜轮酪??！?/span>

⑸“故”因此，所以。表示因果關(guān)系。《史記·留侯世家》：“夫秦?zé)o道，故沛公得至此。”

⑹“是以”連詞。因此；所以?！独献印罚骸肮Τ啥ゾ印７蛭ǜゾ?，是以不去?！?nbsp;