聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復制轉載請注明作者及出處。

       《直方周易》坤

【坤】上六 文言曰：陰凝于陽，必戰(zhàn)。為其嫌于無陽也，故稱龍焉。猶未離其類也，故稱血焉。 夫玄黃者，天地之雜也，天玄而地黃。

【譯】文言 當技藝薄弱的舞龍者完成了向技藝高強地轉變，一定要與原來的強者比高下，因為他們舞龍的技藝近似不能分辨誰是強者，所以舉起龍來比試。同樣的龍不能判別他們是哪一方的，所以舉起用牲血涂沾成不同圖案的龍來比試。所謂玄黃，是頭頂上面龍的顏色和舞龍泛起的地上塵土顏色混合摻雜，頭頂上面用牲血涂沾的龍呈現(xiàn)黑中帶紅的玄色而舞龍泛起的地上塵土則呈現(xiàn)黃色。

此文言段落較長以下將其分段注解。

【原文】陰⑴凝⑵于⑶陽⑷，必⑸戰(zhàn)⑹。

【譯文】當技藝薄弱的舞龍者完成了向技藝高強地轉變，一定要與原來的強者比高下，

注釋:“⑴陰⑷陽”古代哲學概念。古代樸素的唯物主義思想家把矛盾運動中的萬事萬物概括為“陰”、“陽”兩個對立的范疇，并以雙方變化的原理來說明物質世界的運動。《楚辭·屈原·涉江》：“陰陽易位。”古代指宇宙間貫通物質和人事的兩大對立面。包括：山丘的北面和南面、指天地間化生萬物的二氣、天地、日月、晝夜、寒暑、春夏和秋冬、雷電與雨雪、君臣、夫婦、男女、奇偶、動靜、強弱、剛柔、開合、依違向背、人間和陰間、死生、生殺、……等。

      ⑵“凝”形成，完成?！渡袝?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·皋陶謨》：“撫于五辰，庶績其凝。”（孔傳：“凝，成也。言百官皆撫順五行之時，眾功皆成。”

      ⑶“于”引進動作、行為的對象,相當于“向”、“對”、“對于”?！读凶?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·湯問》：“告之于帝。”

      ⑸“必”必須，一定要?！俄n非子·內儲說》：“齊宣王使人吹竽，必三百人。”

      ⑹“戰(zhàn)”泛指爭斗，比高下，爭勝負，比高低。（論戰(zhàn)。爭戰(zhàn)。）

【原文】為⑴其⑵嫌⑶于⑷無⑸陽也，故⑹稱⑺龍焉。

【譯文】因為他們舞龍的技藝近似不能分辨誰是強者，所以舉起龍來比試。

注釋: ⑴“為”連詞。因為?！睹献?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·梁惠王上》：“為肥甘不足于口與？輕暖不足于體與？”

      ⑵“其”根據(jù)情況所指的、提到的或認為的那個（人、物、意思或時間）的?！犊兹笘|南飛》：“其日牛馬嘶，新婦入青廬?！?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">

      ⑶“嫌”動詞。近似，接近。《荀子·禮論》：“一朝而喪其嚴親，而所以送葬之者不哀不敬，則嫌于禽獸矣。”

      ⑷“于”詞綴。嵌在動詞或形容詞后面，不必譯出?！秶Z·晉語》：“使越于諸侯。”

      ⑸“無”不，表示對動詞或形容詞的否定?！俄n非子·喻老》：“臣是以無請也?！?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">

      ⑹“故”因此，所以——表示因果關系?！妒酚?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·留侯世家》：“夫秦無道，故沛公得至此。”

      ⑺“稱”舉。《史記·周本紀》：“稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓。”

【原文】猶⑴未⑵離⑶其類⑷也，故稱血⑸焉。

【譯文】同樣的龍不能判別他們是哪一方的，所以舉起用牲血涂沾成不同圖案的龍來比試。

注釋: ⑴“猶”同樣的?！蹲髠?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·襄公十年》：“猶將退也，不如從楚，亦以退之。”

      ⑵“未”（“未”字否定過去,“不”字否定將來,但有時候未也當不講)不?！秲x禮·鄉(xiāng)射禮》：“眾賓未拾取矢。”注:“未，猶不也。”

      ⑶“離”斷絕，判別?！抖Y記·學記》：“一年離經辨志。”

      ⑷“類”種類，類別（按種類的不同而做出的區(qū)別。）?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》：“有教無類?！?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">

      ⑸“血”本義：牲血，供祭祀用；用鮮血涂沾?！稘h書》：“兵可毋血刃而俱罷。”《大戴禮》血者猶血。《注》血，憂色也。

【原文】夫⑴玄黃者，天⑵地之⑶雜⑷也，天玄⑸而⑹地黃。

【譯文】所謂玄黃，是頭頂上面龍的顏色和舞龍泛起的地上塵土顏色混合摻雜，頭頂上面用牲血涂沾的龍呈現(xiàn)黑中帶紅的玄色而舞龍泛起的地上塵土則呈現(xiàn)黃色。

注釋: ⑴“夫”語氣詞。用于句首，以提示下文或表示對某事進行判斷。

      ⑵“天”頭頂以上的高空。《說文解字》：顛也，至高在上，從一大也。

      ⑶“之”代詞。指代事物。《列子·湯問》：“操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝?！?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">

      ⑷“雜”混合，摻雜?！秶Z·鄭語》：“故先王以土與金木水火雜,以成百物。”

      ⑸“玄”赤黑色，黑中帶紅?！墩f文》：“黑而有赤色者為玄。”

      ⑹“而”連詞。表示順接，即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進關系?？勺g作：就，并且，有時也可不譯?！盾髯?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·勸學》：“君子博學而日參省乎己。”