CATTI二筆經(jīng)驗貼：英專生說內(nèi)心真是很奔潰，還好自己沒放棄！

Joy有話說：這次考試三級和二級很多人都感覺不難，但是依然通過率嚴(yán)格控制了，就我們學(xué)員來說，通過三筆的依然很多（只看我們邀請寫經(jīng)驗貼留言的就很多，當(dāng)然我們收經(jīng)驗貼是先到先得，誰先留言就選誰，不管成績高低，都值得大家借鑒，所以高分低分飄過的都有），二筆的沒想到也很多（沒邀請寫經(jīng)驗貼的時候他們都很沉默，看來大家都很低調(diào)?。〔贿^基本都是60分飄過的，可見二筆扣分確實很嚴(yán)，不到一定的火候是很難過的，差個1分就是不讓你過）高齋翻譯CATTI和MTI

先介紹一下自己的情況，我是一名普通二本英專生。二筆飄過，自己也很意外。之前聽說二三筆難度差不多，于是就嘗試了下，直接跳過三筆考的二筆。

我沒有買官方指定的教材，但是同學(xué)有買，我看了下，覺得綜合的教材不是很好，因為沒有詳細的答案解釋，很多錯題自己都不知道為什么錯了，特別是那些同義詞、近義詞辨析。綜合還是要多記單詞，自己就是詞匯量不夠，考試時發(fā)現(xiàn)好多單詞都不認識。綜合我只做了三套真題，但是大家時間夠的話，還是要多做幾套綜合真題好一些。當(dāng)然綜合除了考詞匯，還有語法，語法因人而異，如果你語法不錯，就可以只注重詞匯，如果語法比較差，還是要學(xué)學(xué)語法。畢竟語法學(xué)好了，也有利于你漢譯英的翻譯，至少翻譯出來的句子不會有很離譜的語法錯誤。

實務(wù)的話，我先是看了《十二天突破英漢翻譯》，我覺得里面的內(nèi)容和翻譯技巧雖然比較基礎(chǔ)，但是很實用，值得一看。然后又看了韓剛老師的《90天攻克二級筆譯》，里面也講了很多翻譯技巧。不過說實話，對于里面韓剛老師的譯文，個人覺得比較高大上，可以算得上是“雅”了，很佩服。以自己的基礎(chǔ)，實在無法理解。所以大家根據(jù)自己的基礎(chǔ)來選擇翻譯技巧類的書籍。

一方面，我是跟著高齋翻譯學(xué)堂Joy老師的課程學(xué)習(xí)的，確保每天都有一定的翻譯量，尤其注意一些細節(jié)的翻譯。Joy老師的講解很細致，有的地方會告訴你為什么要這么翻，也注重一些翻譯思維。另一方面，關(guān)注了CATTI考試資料公眾號，里面也會推送一些文章，可以自己對照著看看或者翻譯。有時間也可以看下政府報告之類的文本翻譯，這些看多了翻譯多了，其實你就會發(fā)現(xiàn)其實是有套路的，一些常見的詞匯的譯法可以記一下，下次遇到就得心應(yīng)手了?？荚嚽拔易隽私甑恼骖}，每次都在三小時內(nèi)可以完成，所以考試時我就不擔(dān)心不夠時間，這樣心態(tài)也沒那么緊張。所以建議大家還是要做下實務(wù)的真題，練練考試的感覺。

字典方面，因為知道二筆沒什么時間查單詞，也就沒怎么寄希望于詞典上。我只帶了《牛津高階英漢雙解詞典》，英譯漢時查了幾個單詞，漢譯英我沒有查。如果大家不放心，可以多帶一本漢譯英詞典。

最后，我覺得心態(tài)也很重要?？荚嚽耙粋€月，看到自己翻譯的內(nèi)容與答案（當(dāng)然答案只是一種參考，我們要批判性對待，不能全盤接受）差別還是挺大時，尤其是做歷年英譯漢真題時，內(nèi)心真是很奔潰，還好自己沒放棄，并且堅持到了最后。所以大家一定不要輕易放棄，堅持到最后一刻。

以上就是我的一點看法。我雖然過了二筆，但覺得自己只是運氣好，才剛好過了。因為現(xiàn)在做專八的翻譯，還是翻得好差，還要繼續(xù)努力啊，任重而道遠。

大家這次沒過的也不要氣餒，打好基礎(chǔ)，注意細節(jié)，再努力一次，下次就過了。希望大家都可以在翻譯的路上越走越遠！一起加油！