|
《二郎神》柳永
炎光謝。過暮雨，芳塵輕灑。乍露冷風(fēng)清庭戶，爽天如水，玉鉤遙掛。應(yīng)是星娥嗟久阻，敘舊約，飆輪欲駕。極目處，微云暗度，耿耿銀河高瀉。
閑雅。須知此景，古今無價。運巧思，穿針樓上女，抬粉面，云鬟相亞。鈿合金釵私語處，算誰在，回廊影下，愿天上人間，占得歡娛，年年今夜。
歌詠節(jié)日的作品是很難寫好的，所以在宋詞里這類作品不多。柳永詠七夕的《二郎神》雖“類是率俗”，但卻直到南宋末年還在民間廣泛傳唱，這說明它是具有特殊的藝術(shù)魅力的。本來在我國民間關(guān)于七夕便有古老而優(yōu)美動人的神話傳說。每年七月七日的夜晚，天上織女與牛郎一年一度的佳期總令人間的癡情兒女特別的關(guān)注，并喚起他們對愛情幸福的熱烈向往，因而七夕在唐宋時很為人們所重視。柳永這首詞善于傳達出民眾在此佳夕所產(chǎn)生的普遍情緒和美好的愿望。
詞人在作品里首先以細致輕便的筆調(diào)描繪出七夕清爽宜人的環(huán)境氛圍，誘人進入浪漫的遐想境界。
“炎光謝。過暮雨，芳塵輕灑?！边@首詞開頭是說，夏天的暑氣消退了，一陣黃昏雨過后，塵土一掃而空。
首韻“炎光謝”，說明炎夏暑熱已退，一開頭即點出秋令?！把坠狻敝^驕陽，代指夏暑。先說初秋，次敘七夕，次日又從入暮寫起。一陣黃昏過雨，輕灑芳塵，預(yù)示晚上將是氣候宜人和夜空晴朗了。
“乍露冷風(fēng)清庭戶，爽天露水、玉鉤遙掛?！边@三句是說，剛結(jié)露的時候冷風(fēng)清理了庭院。碧空如水，一彎新月掛在遠遠的天空。
由氣候帶出場景?！巴簟笔瞧呦ζ蚯傻幕顒訄鏊?。古時人們七夕佳期，往往在庭前觀望天上牛女的相會。民間觀念認為，如果七夕風(fēng)雨天陰，星月不明，則牛女將會受到阻礙而失去難得的佳期。但這個晚上卻很好，為牛郎織女的相會創(chuàng)造了最適宜的條件。
“應(yīng)是星娥嗟久阻，敘舊約，飆輪欲駕。”這是說，可能是織女嘆息就與丈夫分離，為赴約會，乘駕快速的風(fēng)輪飛渡銀河。
想象織女嗟嘆久與丈夫分離，在將赴佳期時的急切心情。“織女”本為星名，故稱“星娥”。
“極目處，微云暗度，耿耿銀河高瀉?！鄙掀Y(jié)句是說，放眼望去，高遠的夜空縷縷彩云飄過銀河。明亮的銀河高懸若瀉。
柳永是一位傾向于寫實的詞人，所以寫牛郎織女的事兒用了肯定性的猜度之詞“應(yīng)是”，而寫銀河相會也以“極目處、微云暗度”而使它顯得如若可見。他所要表達的是現(xiàn)實生活中人們在七夕的心境。
“閑雅。須知此景，古今無價。”下片開頭是說，嫻靜幽雅。要知道此情此景是多少錢也買不到的。
詞的過變兩字句“閑雅”，承上啟下，是詞人對七夕節(jié)日特點的概括：它無繁盛宏大的場面，也無熱鬧濃烈的氣氛，各家于庭戶乞巧望月，顯得嫻靜幽雅。這種閑雅的情趣自有不尋常的深意。詞人提醒人們珍惜佳期?！盁o價”，即其價值高得難以估量，也可見柳永對七夕的特殊重視，反映了宋人的民俗觀念。
“運巧思，穿針樓上女，抬粉面，云鬟相亞。”這是說，閨樓上的佳人們在月光下望月穿針引線，向織女乞取巧藝。抬起粉面，云鬢低垂。
穿針也不是很容易的，所以要有點技巧?！皹巧吓笔钦f此女本居于樓上，穿針乞巧時才來到庭中的，所以接著說“抬粉面”，寫“望月穿針”，便形神兼?zhèn)淞耍右浴霸器呦鄟啞?，不忘記交代一下她的?jīng)過晚妝的頭面。“亞”通壓，低垂的樣子。詞寫穿針乞巧，僅此一句，內(nèi)涵卻頗為豐富，有文化習(xí)俗的歷史傳統(tǒng)，也有現(xiàn)實生活的人物動態(tài)，而婦女們對于巧藝的追求的熱切心情與虔誠態(tài)度于“巧運思”、“抬粉面”中也體現(xiàn)出來了。
“鈿合金釵私語處，算誰在，回廊影下?！边@是說，猜一猜，是誰在回廊的影下，交換信物，竊竊私語。
在這個富于浪漫情趣和神秘意味的晚上，在唐宋時又是青年男女選做定情的好時候。這兩句寫七夕的另一項重要活動，既是詞人浪漫的想象，也是民間的真實。唐宋時男女選擇七夕定情，交換信物，夜半私語，也是民俗之一。作者將七夕民俗的望月穿針與定情私語綰合在一起，充分表現(xiàn)了七夕的特定內(nèi)容。
“愿天上人間，占得歡娛，年年今夜?！苯Y(jié)尾是說，愿天上人間，年年今夜，都歡顏。
結(jié)尾是全詞的總結(jié)。它寄予人們獲得幸福的殷切祝愿，展示了詞人熱誠而廣闊的胸懷。
這首詞上片主要是寫天上的情景，下片主要是寫人間的情景。因為它寫進了天上人間的此情此景，人們唱起它時一定會感到非常親切。因而這首平凡率俗的柳詞一直在南宋傳唱不衰，以致詞學(xué)家張炎都為之驚訝。柳永是北宋太平盛世的歌手，這首七夕詞所表現(xiàn)的閑雅歡愉的情調(diào)正反映了在國家安定、經(jīng)濟繁榮的社會背景下人們世俗生活的一個片斷。由“須知此景，古今無價”便可相見當時人們在升平的社會環(huán)境里懷著對幸福的憧憬而歡度七夕的情景了。
附錄《二郎神》柳永
炎光謝。過暮雨，芳塵輕灑。乍露冷風(fēng)清庭戶，爽天如水，玉鉤遙掛。應(yīng)是星娥嗟久阻，敘舊約，飆輪欲駕。極目處，微云暗度，耿耿銀河高瀉。
閑雅。須知此景，古今無價。運巧思，穿針樓上女。抬粉面，云鬟相亞。鈿合金釵私語處，算誰在，回廊影下。愿天上人間，占得歡娛，年年今夜。
注釋
⑴二郎神：唐教坊曲名，后用作詞牌名。《樂章集》注“林鐘商”。雙調(diào)一百四字，上片八句五仄韻，下片十句五仄韻。 ⑵炎光謝：謂暑氣消退。謝，消歇。 ⑶“過暮雨”句：為“暮雨過、輕灑芳塵”之倒裝，意謂暮雨過后，塵土為之一掃而空。芳塵，指塵土。 ⑷乍露：初次結(jié)露或接近結(jié)露的時候。 ⑸爽天如水：夜空像水一樣清涼透明。爽天，清爽晴朗的天空。 ⑹玉鉤：喻新月。鮑照《玩月城西門廨中》：“蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔瑣窓?！?/P> ⑺“應(yīng)是”二句：意謂此時應(yīng)該是織女嘆長久別離，欲重敘舊約，駕飆車準備啟程的時候了。星娥：指織女。李商隱《圣女祠》：“星娥一去后，月姊更來無？”飚輪，即飆車，御風(fēng)而行的車。 ⑻極目處：眼睛所能看到的地方。微云暗度：淡淡的云朵在不知不覺中慢慢移動。 ⑼耿耿：明亮的樣子。高瀉：指銀河高懸若瀉。 ⑽閑雅：嫻靜幽雅。閑，通“嫻”。 ⑾“運巧思”句：謂女子在彩樓上乞巧。農(nóng)歷七月七日夜（或七月六日夜），穿著新衣的少女們在庭院向織女星乞求智巧，稱為“乞巧”。 ⑿云鬟（huán）：高聳的環(huán)形發(fā)髻。李白《久別離》：“至此腸斷彼心絕，云鬟綠鬢罷梳結(jié)。”相亞：相似。干寶《搜神記》卷二：“吳孫峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，冢墓相亞，不可識別。” ⒀“鈿合金釵”五句：用唐玄宗與楊貴妃七夕誓世世為夫妻典。鈿合：亦作“鈿盒”。鑲嵌金、銀、玉、貝的首飾盒子。李裕《次宋編修顯夫南陌詩四十韻》：“寶釵分鳳翼，鈿合寄龍團?！?/P> 譯文
夏天的暑氣消退了，一陣黃昏雨過后，塵土一掃而空。剛結(jié)露的時候冷風(fēng)清理了庭院。碧空如水，一彎新月，掛在遠遠的天空?？赡苁强椗畤@息久與丈夫分離，為赴約會，乘駕快速的風(fēng)輪飛渡銀河。放眼望去，高遠的夜空縷縷彩云飄過銀河。明亮的銀河高懸若瀉。 嫻靜幽靜的夜空。要知道此情此景是多少錢也買不到的。閨樓上的秀女們在月光下望月穿針引線，向織女乞取巧藝。抬起粉面，云鬢低垂。猜一猜是誰在回廊的影下，交換信物，切切私語。愿天上人間、年年今日，都歡顏。 名家點評
|
|
|
