|
《集賢賓》柳永
小樓深巷狂游遍，羅綺成叢。就中堪人屬意，最是蟲蟲。有畫難描雅態(tài)，無(wú)花可比芳容。幾回飲散良宵永，鴛衾暖，鳳枕香濃。算得人間天上，惟有兩心同。
近來(lái)云雨忽西東，誚惱損情悰?？v然偷期暗會(huì)，長(zhǎng)是匆匆。爭(zhēng)似和鳴偕老，免教斂翠啼紅。眼前時(shí)，暫疏歡宴，盟言在，更莫忡忡。待作真?zhèn)€宅院，方信有初終。
柳永在青年時(shí)代困居都城東京之時(shí)，為歌妓樂工寫作新詞，結(jié)識(shí)了許多民間歌妓。在《樂章集》中寫到的便有秀香、英英、瑤卿、心娘、蟲娘、佳娘、穌娘等，而與他情感最深的要算其中的蟲娘了，蟲蟲當(dāng)是蟲娘的昵稱。這首《集賢賓》詞，寫來(lái)有如以詞代書，向蟲蟲表達(dá)自己的真實(shí)情感，向她許下莊重的誓言，給她以安慰和希望。
“小樓深巷狂游遍，羅綺成叢。就中堪人屬意，最是蟲蟲”。這首詞開頭四句是說(shuō)，小樓深巷全部縱情冶游過，身著羅綺，濃妝艷抹的歌妓甚多，其中能使人傾心的，正是蟲娘。詞人坦率的在詞的開始就承認(rèn)對(duì)蟲蟲的真情實(shí)意?！靶巧钕铩奔粗钙娇捣磺杓藗兙劬又?。北宋都城，“出朱雀門東壁，亦人家。東去大街麥秸巷、狀元樓，余皆妓館，至?？甸T街。其御街東朱雀門外，西通新門瓦子，以南殺豬巷，亦妓館。以南東西兩教坊”（《東京夢(mèng)華錄》卷二）。坊曲之中身著羅綺、濃妝艷抹的歌妓甚眾，但柳永特別屬意蟲蟲。
“有畫難描雅態(tài)，無(wú)花可比芳容?！边@兩句是說(shuō)，繪畫難描繪她的高雅志趣，任何花朵都比不上她的美好容顏。
自然有比蟲蟲更為風(fēng)流美貌的，而具有雅態(tài)的卻極為稀少?！把艖B(tài)”是蟲蟲的特質(zhì)。唐宋以來(lái)的一些歌妓，除了有精妙的伎藝之外，還有很高的文化修養(yǎng)，能吟詩(shī)作詞。這種“雅態(tài)”，源于品格和志趣的高雅，全不像是風(fēng)塵中的女子。柳永之所以愛慕蟲蟲，正由于此。
“幾回飲散良宵永，鴛衾暖，鳳枕香濃。算得人間天上，惟有兩心同?！边@是說(shuō)，多少次酒宴后的良宵都是和蟲娘度過的，永遠(yuǎn)都忘不了，那溫暖的鴛鴦錦被，香濃的艷美枕頭。仿佛這天上人間，只存在我和蟲娘的真情了。
歌妓們雖然受制于娼家，失去人身自由，但她們的情感是可以由自己支配的。柳永由于真正的同情和尊重她們，因而能獲得其愛情，相互知心。詞的上片追敘他與蟲蟲的戀愛小史。這是過去的事了，現(xiàn)在他們的愛情出現(xiàn)了一些波折。詞的下片便敘說(shuō)現(xiàn)實(shí)中發(fā)生的情事。
“近來(lái)云雨忽西東，誚惱損情悰?？v然偷期暗會(huì)，長(zhǎng)是匆匆?！毕缕那八木涫钦f(shuō)，近來(lái)忽然分離東西，煩惱糾結(jié)傷情緒?？v然偷情幽會(huì)，總是短暫匆忙。
詞的過片以“近來(lái)”兩字將詞意的發(fā)展由往昔轉(zhuǎn)到現(xiàn)實(shí)。他能理解由于女藝人特殊的職業(yè)關(guān)系，云雨西東，這幾乎使他倆失去了歡樂之趣。從與蟲蟲“偷期暗會(huì)，常是匆匆”的情形來(lái)推測(cè)，柳永困居京都，已失去經(jīng)濟(jì)來(lái)源，不可能千金買笑而在歌場(chǎng)中揮霍了；因而與蟲蟲的聚會(huì)只能偷偷的進(jìn)行，而且來(lái)去匆匆。
“爭(zhēng)似和鳴偕老，免教斂翠啼紅?！边@兩句是說(shuō)，怎么才能像夫妻那樣鸞鳳和睦、相偕到老，以免每次相會(huì)都叫你斂眉啼哭、傷心憂愁。
“斂翠”，翠指翠眉，斂眉乃憂愁之狀；“啼紅”，紅即紅淚，指婦女之淚。蟲蟲在匆匆相會(huì)時(shí)“斂翠啼紅”，暗示了他們愛情的不幸。這不幸全是來(lái)自社會(huì)方面的原因，很可能是因娼家嚴(yán)禁這位落拓詩(shī)人與蟲蟲來(lái)往。
“眼前時(shí)，在疏歡顏，盟言在，更莫忡忡。待作真?zhèn)€宅院，方信有始終?！毕缕髱拙涫钦f(shuō)，眼前只是暫時(shí)的疏遠(yuǎn)離別，有我們的山盟海誓在，更不必憂心忡忡。等到真的娶你為姬妾的那一天，方才確信我們的愛情有始有終。
對(duì)此情形，詞人提出了暫行的辦法和長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算。暫行的辦法是，疏遠(yuǎn)一些，以避開社會(huì)和娼家的壓力。長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算是使蟲蟲能“作真?zhèn)€宅院”?！罢骸敝讣ф?。舊時(shí)風(fēng)塵女子得為士人姬妾，已符所“愿”。柳永是真正打算娶蟲蟲作“宅院”的。只有到了那時(shí)，才算是他們的愛情有始有終。
應(yīng)該相信，柳永當(dāng)時(shí)的許諾是真誠(chéng)的，也是違反封建婚姻制度的。在宋代社會(huì)，像蟲蟲這樣的賤民歌妓，是不可能與宦門子弟的柳永結(jié)為正常配偶的。現(xiàn)實(shí)生活是多變和殘酷的。事實(shí)上柳永后來(lái)考中了進(jìn)士，踏入仕途，但客觀條件已經(jīng)不允許他去實(shí)踐為蟲蟲許下的諾言了。即使如此，在當(dāng)時(shí)具體的歷史條件下，柳永敢于在作品中大膽表示與賤民歌妓結(jié)為正常婚配對(duì)偶，這已是難能可貴的了。
附錄《集賢賓》柳永
小樓深巷狂游遍，羅綺成叢。就中堪人屬意，最是蟲蟲。有畫難描雅態(tài)，無(wú)花可比芳容。幾回飲散良宵永，鴛衾暖，鳳枕香濃。算得人間天上，惟有兩心同。
近來(lái)云雨忽西東，誚惱損情悰?？v然偷期暗會(huì)，長(zhǎng)是匆匆。爭(zhēng)似和鳴偕老，免教斂翠啼紅。眼前時(shí)，暫疏歡宴，盟言在，更莫忡忡。待作真?zhèn)€宅院，方信有初終。
譯文 注釋 |
|
|
