◆句式結(jié)構(gòu)分析◆ 

① 本句為復(fù)合句，主句為“主系表”結(jié)構(gòu)，即：Allen’s contribution/ was/ to take an assumption and reavel its erroneous nature. 

② we all share” 為省略了關(guān)系詞的定語(yǔ)從句，修飾 an assumption; “that because we are not robots, we therefore control our thoughts”為同位語(yǔ)從句，解釋“an assumption”的內(nèi)容。

◆詞匯分析◆

contribution  n. 貢獻(xiàn)

assumption  n. 假設(shè)

robot  n. 機(jī)器人

reveal  vt. 揭示；顯示；透露

erroneous  adj.錯(cuò)誤的

nature  n. 基本特征；本質(zhì)

◆參考翻譯◆

譯文1：我們每個(gè)人都認(rèn)為：自己不是機(jī)器人，因此能夠控制自己的思想；愛(ài)倫的貢獻(xiàn)在于他研究了這一假說(shuō)，并揭示其錯(cuò)誤的本質(zhì)。

譯文2：愛(ài)倫的貢獻(xiàn)是他抓住了我們所有人都認(rèn)同的一個(gè)假設(shè)——因?yàn)槲覀儾皇菣C(jī)器人，所以我們能控制自己的思想——并揭示了它錯(cuò)誤的本質(zhì)。