圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App 01 大家知道,彼岸曉吾是我的筆名。我的真名是一個(gè)非常男性化的名字,我出生時(shí)家里已有兩個(gè)姐姐,父母懷著對(duì)兒子的殷切希望給我取了一個(gè)男孩名,希望可以招來一個(gè)弟弟。都說名如其人,從此我的命運(yùn)就像這個(gè)名字一樣,開始了千錘百煉的過程,在苦難里開放出希望的花來。 我的生活就像坐過山車似的曾多次被高高拋起,又狠狠摔落,滿地狼藉。第一個(gè)被摔碎的是我的音樂夢(mèng),從9歲起,我就每天凌晨站在樓下的小房里開始練小提琴,冬練三九,夏練三伏。但是直到我考入了部隊(duì)文工團(tuán),我才從井底爬了出來,睜開迷蒙的眼睛,見識(shí)了海闊天空之后,方知我成為貝多芬的幾率是萬分之一。 就這樣,我轉(zhuǎn)行考入了軍校,開始學(xué)習(xí)護(hù)士,不再做音樂夢(mèng)了,我把時(shí)間和精力放在閱讀名著上,哪想到這也是在錯(cuò)誤的時(shí)間里升起的另一個(gè)白日夢(mèng)。軍校生活是整齊劃一的,就像我們疊的豆腐塊被子,因?yàn)槌两谛≌f中,無論是緊急集合,還是突擊考試,我都漏洞百出,狼狽不堪,被隊(duì)長(zhǎng)批得體無完膚,每天都恨不得找個(gè)地洞鉆進(jìn)去。 畢業(yè)后,我被分配到一家部隊(duì)醫(yī)院,開始接觸臨床病人,當(dāng)時(shí)來我們外科就診的患者多數(shù)是癌癥。大家想想看,一個(gè)剛畢業(yè)的女生,性格敏感脆弱,社會(huì)大課堂給她的第一節(jié)人生課,就是死亡連續(xù)劇。 那個(gè)年代癌癥是絕癥,死者看得多了,感覺自己也病了,脆弱的小心臟經(jīng)常處于抽搐狀態(tài),于是我開始試著寫作,希望從痛苦中超脫出來。各種各樣的死亡以及病人臨終前痛苦的掙扎,迫使我思考生命的意義,寫作陪我熬過了那段艱難的歲月。 第一篇文章寄給了一個(gè)護(hù)理雜志,得到20元稿費(fèi)的那一刻,我心情激動(dòng),兩眼放光,握著匯款單感覺握住了全世界。 但是,我很快就意識(shí)到了部隊(duì)的局限,于是轉(zhuǎn)業(yè)到了地方工作。 部隊(duì)雖然培養(yǎng)了我軍人的意志,但是我轉(zhuǎn)業(yè)后的工資卻低到連我女兒的零食都買不起。羅鍋上山的感覺十分難受,我只好忍痛割愛,拋下三歲多的女兒和體制內(nèi)的鐵飯碗,飛到廣州開始了打工的生涯。 我去廣州公司上班是一個(gè)朋友介紹的,他是軍區(qū)大院的孩子,我們的父輩都是戰(zhàn)友,這樣的知根知底應(yīng)該萬無一失了吧?但是,那家公司卻是一個(gè)打著招商引資的名義,專門賺取國(guó)內(nèi)企業(yè)中介費(fèi)的臺(tái)灣騙子開的,我懵懵懂懂地飛到廣州,還沒找到東南西北,那家公司就被工商局貼上了封條。 難怪總有人調(diào)侃我和豬是近親,看來任何一句玩笑都有三分真情。我站在雨中,茫然四顧?,F(xiàn)在怎么辦?打道回府?我借的機(jī)票錢怎么還?一朝被蛇咬,不再怕井繩!這次我一定要進(jìn)一家正兒八經(jīng)的大公司。 我終于進(jìn)入一個(gè)實(shí)力雄厚的外企公司。同事們多數(shù)名牌大學(xué)畢業(yè),只有我是一個(gè)渾身是膽雄赳赳的土八路。從小練琴的經(jīng)歷,以及軍校的磨煉,養(yǎng)成了我頑強(qiáng)的精神,我花了5-6年的時(shí)間,從一個(gè)被廣東人嘲笑的土老帽,蛻變成一個(gè)月薪過萬的市場(chǎng)部主管。 一次,我?guī)Э蛻粼谌鹗窟M(jìn)行商務(wù)訪問,行程結(jié)束的當(dāng)晚,客戶建議把帶來的好酒喝掉,于是,我們一行7-8個(gè)人干掉了三瓶茅臺(tái),茅臺(tái)喝多了,大腦就進(jìn)水了,然后,我把手袋落在餐館,大家興高采烈醉意朦朧地回到了酒店。 第二天清早我才發(fā)現(xiàn)手袋不見了,里面裝著機(jī)票,護(hù)照以及很多現(xiàn)金,幾個(gè)小時(shí)后飛機(jī)將要起飛,沒時(shí)間補(bǔ)辦護(hù)照,只好拿著身份證到機(jī)場(chǎng)試試運(yùn)氣,結(jié)果機(jī)場(chǎng)工作人員破例同意我離境。于是,我們談笑凱歌還。 到香港時(shí),我高興得無以言表,結(jié)果卻被海關(guān)卡住了,一盆冷水從天而降。當(dāng)時(shí)的香港沒有回歸,我必須在機(jī)場(chǎng)住三天,等著公司幫我補(bǔ)齊所有手續(xù)。我睡在機(jī)場(chǎng)的椅子上,饑寒交迫中,反復(fù)默誦著天要降大任于斯人,必先苦其心志,勞其筋骨。 記得湯姆漢克斯主演過一個(gè)喜劇電影中文名叫幸福終點(diǎn)站,英文名 The Terminal,我自導(dǎo)自演了相似的情節(jié)。 后來,天沒有降任何大任與我,只是勞了筋骨,苦了心志,機(jī)場(chǎng)睡了三天,回來瘦了五斤,從此,由豬群跌入猴群。往事不堪回首,今天回想起那三個(gè)夜晚,后背仍舊陣陣發(fā)涼,往事就像一幕幕黑色輕喜劇。 花花世界,紙醉金迷。隨著我的能力日漸提高,公司里的陷阱也相繼出現(xiàn),比電視劇更奇葩的是,害我的人竟然是我的閨蜜,我介紹她進(jìn)入了公司,然后自己成了東郭先生。最后,我抱著一個(gè)紙箱,獨(dú)自離開了奮斗了幾年的公司,赴美留學(xué)。 30多歲的我再一次重頭開始,心里唱著“心若在,夢(mèng)就在,一切不過是從頭再來”,帶著一本英語900句,登上了前往紐約的飛機(jī)。 不記得誰說的,如果愛一個(gè)人,就帶她去紐約,如果恨一個(gè)人,也帶她去紐約。剛到紐約的第二天,我就走丟了,一個(gè)黑人胖警察嘰里呱啦一番詢問,我一句都沒聽懂,忍不住問他,你說的是英語嗎?一個(gè)路過的中國(guó)人當(dāng)場(chǎng)笑噴,同情地把我?guī)Щ亓朔ɡⅰ?/p> 在紐約,我和幾個(gè)留學(xué)生合租在一個(gè)地下室里,雖陰冷潮濕,卻彼此抱團(tuán)取暖。為了支付昂貴的學(xué)費(fèi),我周末出去打工,做過護(hù)士,賣過面包,我只賣了八天面包,就發(fā)現(xiàn)自己像面包一樣被吹了起來,驚出一身冷汗,趕緊打住??吹接腥嗽诘罔F里拉二胡,先是淚目,然后我也動(dòng)了前來拉琴的念頭,但是,身邊無琴,只好放棄。 每天下學(xué)的路上,我都會(huì)在地鐵車廂里看到泰戈?duì)柕男≡姡捍蟮氐臏I點(diǎn),使她的微笑保持著青春不謝。你看不見你自己,你所看見的只是你的影子。此時(shí),文學(xué)已成了一個(gè)遙遠(yuǎn)的夢(mèng)。 學(xué)習(xí)生活是快樂充實(shí)的,但是想女兒成了我過不去的坎,每當(dāng)這時(shí),我就買盒冰淇淋大吃一頓,然后放聲大哭,讓眼淚飛流直下。我相信那句話:只有脆弱的人才把自己打扮成豬堅(jiān)強(qiáng)。 眼淚排除了毒素,我又被刷新成一顆傻傻向日葵。就這樣,我學(xué)會(huì)了登山打獵河谷漂流,也習(xí)慣了路過的陌生人朝我吹口哨,我結(jié)交了世界各國(guó)的好朋友,知道了精彩可以有一百種打開方式。 當(dāng)我沉浸在紐約多姿多彩的學(xué)習(xí)生活時(shí),震驚世界的911慘案發(fā)生了,而我,當(dāng)時(shí)就在姐妹塔附近,親眼目睹了兩架飛機(jī)把天堂變?yōu)闊挭z的過程,簡(jiǎn)直是一部活生生的好萊塢大電影在身邊上演,到處是漫天飛舞的紙片,滿臉血淚的逃亡,沖天火光和母親病重的消息一起襲來,像子彈一樣射穿了我的心臟。 當(dāng)我以最快的速度逃回北京,母親還是因心臟病突發(fā)永遠(yuǎn)地離開了人世。雖說后來我在國(guó)內(nèi)創(chuàng)建了公司,過上了還算成功的生活,但失去摯愛親人的痛苦從未離開過。 我的人生,就像闖關(guān)游戲,更難的總是在下一關(guān),在這個(gè)闖關(guān)的過程中,除了有一顆堅(jiān)強(qiáng)遲鈍的心臟之外,唯一能在無數(shù)個(gè)難捱的日子里給我安慰的就是寫作。 因?yàn)閷懽?,世界以痛吻我,我卻還之以歌。寫作讓我內(nèi)觀自己,從痛苦中抽離,用思考和理性去洗刷人生,讓我更加自省并熱愛生活。 02 通過我的經(jīng)歷,大家可以看出問題所在,我雖然擁有跌宕起伏的人生閱歷,但在寫作的路上,我卻一直在走彎路,為什么會(huì)走彎路,因?yàn)橐恢睕]有找到自己。 首先, 我們?yōu)槭裁匆业阶约海?/p> 尼采說,生命中最難的不是沒人懂你,而是你不懂你自己。 武志紅說,人生來就有一個(gè)精神胚胎,這個(gè)精神胚胎中藏有心靈成長(zhǎng)的密碼。 每個(gè)生命都是一顆藏著偉大潛能的種子,但是初學(xué)寫作的人,都仿佛進(jìn)入了一個(gè)黑暗的迷宮,唯一想做的就是找到那根燈繩,一拉,通明透亮,豁然開朗。但是,什么是我們寫作中的那根燈繩?找到自己就是找到了那根燈繩。 我們今天探討的找自己,就是找到自己文學(xué)創(chuàng)作的偶像,隨之,找到自己的寫作方向以及屬于自己的文風(fēng)。 找自己,就是找到自己與生俱來的東西,找到那個(gè)綻放的時(shí)刻。我們知道,一堆干草對(duì)準(zhǔn)太陽,無論多久都很難燃燒起來,但是,當(dāng)我們拿一把放大鏡對(duì)準(zhǔn)太陽,干草頃刻間就被點(diǎn)燃了。 我們就是那堆渴望被點(diǎn)燃的干草,我們終生的使命就是要找到那把放大鏡。多數(shù)人的一生都是撿了一堆干草,只有少數(shù)人找到了那個(gè)放大鏡。 在寫作上,找到適合自己的偶像,能大大減少我們的試錯(cuò)成本,可以減少走彎路的時(shí)間。 漫畫作家蔡志忠說,我們需要盡早找到自己喜歡和擅長(zhǎng)的點(diǎn),明確具體方向,朝著這個(gè)方向果斷瞄準(zhǔn),集中火力開炮,持之以恒堅(jiān)持10年甚至一輩子,應(yīng)該會(huì)小有成就。 簡(jiǎn)友們不難發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象,在我們身邊有些人已經(jīng)寫了很多年,但是,你把他今天的文章和十年前相比,并沒有發(fā)現(xiàn)顯著的提升,這便是沒有找自己的結(jié)果。 也有一些作者,文風(fēng)已經(jīng)非常成熟,連載的故事一經(jīng)登出就吸引了大批眼球,很多人以為他們天賦好,夠聰明,但實(shí)際的情況是:他們已經(jīng)找到了自己的偶像,并且把偶像的風(fēng)格滲透到了自己的創(chuàng)作之中。 寫作是需要有天賦的,有的人天賦好,不需要思考,直覺上就知道自己該往何處奔,但是,大多數(shù)人是需要刻意尋找,才能給自己定位的。 興趣是基礎(chǔ),好奇心幫著規(guī)劃航線,重要的是你是這艘船的船長(zhǎng),只有你才能決定它的航向。 王安憶最愛的作家:香港作家李碧華 瑪克麗特杜拉斯最愛:法國(guó)文學(xué)家儒勒.米什萊 他們反復(fù)研讀自己喜愛的作家,不斷地在偶像的作品中吸取營(yíng)養(yǎng)獲取靈感。 然后,他們把親身經(jīng)歷和自己想表達(dá)的內(nèi)容融為一體,寫出了激動(dòng)人心的故事,讓讀者欲罷不能,唏噓不已。 其次, 怎樣找自己呢? 從感興趣的作家切入,在他的作品中用興趣扎住根基,找出自己和他的契合點(diǎn)以及匹配度。一個(gè)典型的現(xiàn)象是,偶像的作品會(huì)讓你興奮起來,產(chǎn)生出一種類似多巴胺的效果。 有的人天生對(duì)環(huán)境敏感,有的人則是對(duì)人物心理活動(dòng)有覺察,有的人擅長(zhǎng)講故事,有的人對(duì)評(píng)論文章見解獨(dú)到。 在找自己的過程中,最重要的是不要給自己設(shè)限、也不要讓情緒左右你的思想。畫出一個(gè)思維導(dǎo)圖,找出關(guān)鍵詞,選一個(gè)作家開始嘗試,感覺不對(duì),換一個(gè)再試,說白了和找對(duì)象有點(diǎn)類似,誰也不是一下子就遇到了自己的“Mister right'。 選好了作家以后,開始質(zhì)疑自己,為什么喜歡她?是什么東西打動(dòng)了自己?弄清楚以上兩點(diǎn)后,再研究一下她的生平,看她最初發(fā)表的文章以及最巔峰期的文章,找出她的成長(zhǎng)脈絡(luò),研究她是受了誰的影響?你的經(jīng)歷和性格同她相比,有多少相似?從骨子里做一個(gè)分析,就像醫(yī)學(xué)專家做基因測(cè)試那樣。 當(dāng)然,這有點(diǎn)難,需要耗費(fèi)我們大量的時(shí)間和精力,但是只有這樣才能解決那個(gè)古老的哲學(xué)問題:“我們從何而來,我們身處何地,我們將通往何方……”這個(gè)哲學(xué)問題,用在寫作上,就是明白自己幾斤幾兩,現(xiàn)處于哪個(gè)階段,有可能達(dá)成的目標(biāo)和成就。 羅胖講過一個(gè)“飛輪效應(yīng)”,大概意思是說,如果讓靜止的飛輪轉(zhuǎn)動(dòng)起來,起初你必須使很大的力氣,一圈一圈重復(fù)地推。當(dāng)達(dá)到某一臨界點(diǎn)后,不用再費(fèi)大力,飛輪依舊會(huì)快速轉(zhuǎn)動(dòng)。萬事難在開頭。 確定了目標(biāo)之后,給自己來一個(gè)考核,把同一個(gè)故事,自己去寫一篇,寫完了之后,再去跟偶像作家做一個(gè)對(duì)比。如果直接和偶像作家相比,感覺路途過于遙遠(yuǎn),可以先在簡(jiǎn)書里選一個(gè)。 對(duì)比之后,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)問題所在:我們對(duì)現(xiàn)實(shí)的表達(dá)還停留在故事層面的起承轉(zhuǎn)合,沒有向著深處探索,缺乏一種批判的眼光,還是我們思想深度不夠,文字不夠精煉,對(duì)人物描寫不夠生動(dòng),就像禿子頭上的虱子,我們一目了然地看到短板和差距。 這個(gè)練習(xí)是開始向偶像靠攏的第一步。也是關(guān)鍵的一步,跟學(xué)習(xí)所有技能是一樣的,比如,我們學(xué)英文,我們會(huì)先聽老師說,然后我們跟讀。學(xué)英文是由老師幫我們發(fā)現(xiàn)問題,但是寫作需要自己發(fā)現(xiàn)問題。 找到短板之后,開始不斷縮小這個(gè)差距,目標(biāo)是把偶像最厲害的東西變成自己的風(fēng)格。 知己知彼,百戰(zhàn)不殆。找到了偶像,還需要看清楚自己。 要了解自己,也有一個(gè)方法可以嘗試,哲學(xué)上有四個(gè)字:神、智、氣、識(shí)。 “神”指的是一個(gè)人的精神,品格和心靈。 “智”,是一個(gè)人的智商,指人的領(lǐng)悟力以及聰明不聰明。 “氣”,指的是才能、本事和天賦。 最后這個(gè)“識(shí)”,指知識(shí)和眼界。 認(rèn)識(shí)自己包括以上四個(gè)方面。如果每項(xiàng)內(nèi)容各占25分,四項(xiàng)相加之后就是100分。比如,有人分析自己,最大的問題是,寫作天賦不是很高,但是,如果其他三項(xiàng)還可以,也能及格。這個(gè)總分?jǐn)?shù)就是一個(gè)人可以沖刺的最高分。 最后,寫手被分為兩類,一類是你需要什么,我就寫什么。另一類是,我的內(nèi)心有話說,不吐出來我就被憋得很痛苦。天賦不夠的成了寫手,天賦足夠的成了作家。 那么,你是哪一類呢? 當(dāng)你對(duì)自己有了這種了解之后,你才能夠找到你的路,當(dāng)你找到你的路之后,你可以專注的走這條路,向前奔跑,這是一種非常喜悅的過程,沒有徘徊,沒有迷茫,沒有糾結(jié),你會(huì)走得更遠(yuǎn),登得更高。 然后有一天當(dāng)你俯視腳下,群星燦爛,這是一種非常愉悅的過程。所以人要了解自己,了解自己的底線,找到自己的邊界,找到自己的路,然后沿著這條路心無旁騖,全神貫注,專心致志地走下去,直到成功。 不辭辛苦地尋找文字中那個(gè)最真實(shí)的自己,找到自己的風(fēng)格,其實(shí)我們當(dāng)中很多人都這樣做了,但人類的天性就是喜歡蜻蜓點(diǎn)水,我們覺得自己每天都在挖山不止,像愚公移山似的已經(jīng)很不錯(cuò)啦,但是不動(dòng)腦子光使蠻勁,永遠(yuǎn)也無法感動(dòng)上帝來把山背走的。 想明白與偶像站在一起,向她看齊,對(duì)我們的短期和長(zhǎng)期發(fā)展會(huì)有什么樣影響?然后,一路監(jiān)控自己。 最后, 找自己是一個(gè)否定之否定的動(dòng)態(tài)過程,它一生都不會(huì)結(jié)束。 這里我給大家舉個(gè)例子。華人作家李翊云是近年在國(guó)際文壇上升起的一顆新星,她的寫作之路非常與眾不同,讀碩士時(shí)她的專業(yè)是免疫學(xué),實(shí)驗(yàn)任務(wù)很重,大家紛紛尋找減壓的方式,多數(shù)同學(xué)選擇了園藝來放松神經(jīng),李翊云卻報(bào)了一個(gè)社區(qū)寫作班。 美國(guó)的寫作班老師十分擅長(zhǎng)鼓勵(lì)新手,生動(dòng)的教學(xué)方法每每令她靈機(jī)一動(dòng),豁然開朗。沒想到,從練習(xí)寫作文開始,她便一發(fā)不可收了。 李翊云的秘訣來自她的偶像:愛爾蘭作家威廉.特雷弗 《出軌》是威廉·特雷弗的一部短篇小說集。他以收放自如、犀利敏銳的筆觸,講述直抵人心的故事,呈現(xiàn)了一個(gè)失落的世界。 受她的偶像的影響,李翊云從出道至今,一直擅長(zhǎng)寫短篇小說,作品常在《紐約客》上發(fā)表,獲得了弗蘭克國(guó)際短篇小說獎(jiǎng)和海明威小說處女作獎(jiǎng)。 李翊云說過的一句話幾乎是砸在我的心上:“寫作最重要的事情,不是練習(xí)寫作而是讀懂一本好書,就是吃透一個(gè)作家的精神?!?曉吾認(rèn)為這點(diǎn)非常重要,你即使盲目地寫了十萬字,不過是一個(gè)熟練的碼字搬運(yùn)工,但是如果吃透了一本書的精神,你等于拿到了一個(gè)武林秘籍。 她的故事告訴我們,找到自己,是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程,也是一個(gè)修行,每一階段,我們對(duì)自己的認(rèn)識(shí)和判斷都會(huì)不同。 寫作對(duì)有些人來說,是追求一種永恒,是雁過留聲的呢喃,空中靚麗的弧影,大雪下的足痕,以及記憶中的風(fēng)雨。 找自己的過程中注意什么? 一是獨(dú)立思考 寫作大潮仿佛火山突然爆發(fā),看著沖天熱浪,人們只有激動(dòng),卻忘了探究火山爆發(fā)的原因和過程,更不會(huì)想起,火山也有它自己的周期,熱量耗盡時(shí),它會(huì)慢慢變成死火山。 寫作賺錢的誘惑正在瘋狂襲來。我們作為一個(gè)普通人,不得不受到社會(huì)的影響。據(jù)統(tǒng)計(jì),我們90%以上的決策,都是面對(duì)社會(huì)情境所做出的反應(yīng),而非通過獨(dú)立思考。 能夠坦然活在當(dāng)下的人,必定要遵循自己的內(nèi)心,讓自己成為真正的自己,不受別人的評(píng)價(jià)影響。 找自己時(shí),既要做到心在天上飛,也要做到雙腳站穩(wěn)大地。 二是注重有趣 王小波說,生命很短,要和有趣的人在一起。隨著全球化的進(jìn)程,人們的壓力正在日益加重,在這種特殊的歷史背景之下,有趣正變得日益重要起來。 找到自己的幽默類型,幽默也分很多種,黑色的,活潑的,當(dāng)你找到了一款適合自己的,開始不斷實(shí)踐。 那個(gè)幽默,一定要修煉到完全融入你的骨髓,然后再寫故事的時(shí)候他才會(huì)和你的文風(fēng)渾然一體,這個(gè)地方一定要避免刻意的搞笑,為了幽默而幽默就會(huì)畫蛇添足。 三是保持一顆純文學(xué)的心 那是我們寫作的魂,是我們走四方的根,不要被金錢迷惑,否則文章出來會(huì)變味,不要介意閱讀量和喜歡數(shù),放下了惦記,心才會(huì)安靜,文字純凈了方能彰顯出力量。 四是找對(duì)平臺(tái),找對(duì)筆友,找對(duì)編輯 這三項(xiàng)都是十分重要的事情。世界上的問題,說穿了是人的問題。很多時(shí)候,人對(duì)了,事情便對(duì)了。 03 時(shí)間差不多了,結(jié)束之前,我把重點(diǎn)歸納一下:為什么要找到自己?怎樣開始找自己?找自己的過程中注意什么?其中認(rèn)識(shí)自己是一個(gè)重中之重。 我們都知道《人類簡(jiǎn)史》這本書,作者使用了幽默的語言探討了人類是怎么一步步走向歷史舞臺(tái)的。其中一個(gè)新穎的觀點(diǎn)是:人類是無法同獅子,大猩猩相抗衡的,但人類之所以能夠站在食物鏈的頂端,是因?yàn)榭梢詷?gòu)建共同的“想象”,而共同的神話使得人類能夠達(dá)成更大范圍的合作。 800只大猩猩聚在一起,干不了什么驚天地,泣鬼神的事情,反而會(huì)引起大規(guī)模的混亂,但800個(gè)基于共同想象的智慧人類聚在一起,卻能完成許許多多想都不敢想的事情。 現(xiàn)在簡(jiǎn)書把大家聚在了一起,我們正在完成能量傳遞的使命,作為個(gè)體,我們都是閃爍的星星,但聚在一起,我們會(huì)變成一個(gè)太陽。 希望我的分享對(duì)你有所幫助,再次感謝《談寫作》專題主編奇奇和副編壁爐前的貓咪,因?yàn)槟銈兊男量喔冻?,我們有了這次活動(dòng)。 與我經(jīng)歷有關(guān)的更多精彩內(nèi)容,請(qǐng)看消失的馬頭琴 |
|