邊草、邊草，邊草盡來兵老。山南山北雪晴。

千里萬里月明。明月，明月，胡笳一聲愁絕。

戴叔倫的詞，只存在這首《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》，《全唐詩》作《調(diào)笑令》，并注明即《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》。戴叔倫的作品，在唐代大歷、貞元間，以能反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)見稱。其寫邊地的生活的詩，有《邊城曲》、《屯田詞》等，詞則是這首《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》。此詞以明白如話的語言，比較深刻的反映了邊地士卒的思想情緒，真實(shí)的揭示了中唐時(shí)代民間極以戍邊為苦的社會(huì)心理。

“邊草，邊草，邊草盡來兵老?！遍_頭是說，邊塞的野草啊，邊塞的野草！野草枯盡時(shí)，戍邊的兵士已老。

起句以“邊草”點(diǎn)名邊塞的地理環(huán)境；以邊草的“盡”與戍卒的“老”構(gòu)成一對(duì)象明的形象，借以反映長(zhǎng)期戍邊生活的愁怨。以“草”襯“兵”，以“盡”喻“老”，不獨(dú)用筆新穎而且暗喻作者對(duì)當(dāng)時(shí)戍卒的同情。這種思想情緒一直貫穿全詞。

“山南山北雪晴，千里萬里月明?！边@兩句是說，山南山北雪后放晴，千里萬里處處月明。

“山南山北”的“山”，自然也是指邊塞的山，這一句明寫冰天雪地的景象?！扒Ю锶f里”字面是寫月光的普照，實(shí)則寫戍卒離家遙遠(yuǎn)，而以明月這個(gè)最易使人動(dòng)情之景，暗寫戍卒的思鄉(xiāng)懷人之情。

“明月，明月，胡笳一聲愁絕?！苯Y(jié)尾是說，明月啊，明月！遠(yuǎn)處傳來胡笳一聲，令人腸斷欲絕。

在遙遠(yuǎn)的邊塞山地上，雪堆里，戍卒們望著天上的明月，思念著遠(yuǎn)在千里萬里之外而同此明月的家鄉(xiāng)。偶爾一聲胡笳傳來，悲悲切切，嗚嗚咽咽，此情此景，戍卒的心都要碎了！這種心情，作者在詞的結(jié)尾用“愁絕”二字加以概括，起了畫龍點(diǎn)睛、卒章見志、揭示主題的作用。

“愁絕”為一篇之骨，也是全詞之“眼”。作者為了使之的以突出的表現(xiàn)，增加其藝術(shù)感染力，在寫作上成功的使用了“烘托”的藝術(shù)手法。首先是景物的烘托。全詞的絕大篇幅是自然景物：邊塞的將盡的枯草，積滿山山嶺嶺冰雪，初晴的夜空上普照大地的明月，偶爾傳來悲切嗚咽的胡笳聲，用這諸般景物托出那羸弱的老兵。這樣步步寫來，層層烘托，感情所至，就自然凝成了“愁絕”二字。這樣的“愁”，自有其沉重的扣人心弦的力量。景物的烘托之外，作者又運(yùn)用疊句的藝術(shù)形式所創(chuàng)造的藝術(shù)氛圍加以烘托。全詞八句之中，有兩對(duì)疊句（邊草、邊草與明月、明月），用這種重疊復(fù)沓的結(jié)構(gòu)形式，一方面反復(fù)歌詠，加強(qiáng)語意、感情的抒發(fā)，以盡其情；另方面也起到一種創(chuàng)造意境的作用。

邊草，邊草，邊草盡來兵老。山南山北雪晴。

千里萬里月明。明月明月，胡笳一聲愁絕。

譯文
邊塞的野草啊，邊塞的野草！野草枯盡時(shí)。戍邊的兵士已老。山南山北雪后放睛，千里萬里處處月明。明月啊，明月！遠(yuǎn)處傳來胡笳一聲，令人腸斷欲絕。

注釋
調(diào)笑令：詞牌名。唐·白居易《代書詩一百韻寄微之》曰：“打嫌《調(diào)笑》易，飲訝《卷波》遲。”自注：“拋打曲有《調(diào)笑令》，飲酒曲有《卷白波》?！痹~調(diào)名蓋本唐曲。此調(diào)為單調(diào)，八句，三十二字。第四、五句押平聲韻，其余各句均押仄聲韻。其中第二句疊用第一句，第七句疊用第六句，第六句顛倒第五句末二字而成。
邊草：邊塞之草。此草秋天干枯變白，為牛馬所食。
盡：死。
雪晴：下過大雪后放晴。
月明：月色皎潔。
胡笳（ji?。阂环N流行于北方游牧民族地區(qū)的管樂器，漢魏鼓吹樂常用之。
絕：極，很，表示事物程度的副詞。

名家點(diǎn)評(píng)

戴叔倫（732—789）唐代詩人。字幼公，一字次公，潤(rùn)州金壇（今江蘇金壇縣）人。貞元（德宗年號(hào)，公元785—805年）進(jìn)士。出生在一個(gè)隱士家庭。年少時(shí)師從蕭穎士，博聞強(qiáng)記，聰慧過人。公元766年（大歷元年），在鹽鐵史劉宴手下任職，后任涪州督賦、撫州刺史，以及廣西容州刺史，加御史中丞，官至容管經(jīng)略使。在任期間政績(jī)卓著。公元789年（貞元五年），上表辭官歸隱，客死返鄉(xiāng)途中。他當(dāng)時(shí)的詩名很大。他的詩，題材內(nèi)容豐富，體裁形式多樣。今存詩近三百首，《全唐詩》錄其詩二卷。